Подлинная История Русской Революции. 8 серия. Сериал 2017. Документальная Драма (3) The True Story of the Russian Revolution. 8 series. Series 2017. Documentary Drama (3)

запасались свечами и бутербродами, на тот случай, если власти отключат электричество, were stocking up on candles and sandwiches in case the power went out,

или делегатов не станут кормить. or the delegates will not be fed.

Председателем избрали заклятого врага большевиков Виктора Чернова. A sworn enemy of the Bolshevisk Viktor Chernov was elected its chairman.

Ленинские делегаты свистели и улюлюкали, не давая вести собрание. Lenin’s delegates whistled and shouted preventing him from leading the meeting.

Сам Ленин ходил между кресел, затем сел на ступеньки, ведущие к трибуне, что-то писал, Lenin was going between the chairs, then he sat on the steps leading to the chair where he was writing something,

смеялся над выступающими и всем своим видом показывая, что он здесь хозяин. laughing at the delegates and openly demonstrating his despise.

Во время перерыва большевики покинули заседание. During the break, the Bolsheviks left the hall.

Павел Дыбенко отдал приказ матросам разогнать депутатов силой оружия,

но Ленин отменил это указание.

Лишь в пятом часу утра по его распоряжению начальник охраны, Only at 5 a.m. at his order the head of the guards,

подвыпивший матрос-кочегар Железняков, подошёл к трибуне и сообщил Чернову: drunk seaman Zheleznyakov came up to the chair and told Chernov:

«Я получил инструкцию, чтобы довести до вашего сведения,

чтобы все присутствующие покинули зал заседаний, потому что караул устал». because the guards are tired”.

Делегаты негодовали, но им пришлось разойтись. The delegated were indignant but they had to leave.

Они постановили собраться следующим вечером. They agreed to meet again the following evening.

Однако вечером у Таврического дворца их ждал заслон из матросов и латышских стрелков. However, the following evening a line of seamen and Latvian Shooters was waiting for them by the Tavria Palace.

Двери дворца были закрыты, The doors of the Palace were locked, and the machine guns

а на делегатов нацелены пулемёты и несколько пушек. and a couple of cannons aimed right at the delegates.

Собранию пришлось разойтись. The Assembly had to disperse.

Спустя несколько дней большевики опубликовали в газетах декрет In a couple of days afterwards the Bolsheviks published a decree

о роспуске Учредительного собрания. on disbanding of the Constituent Assembly in the newspapers.

Так была уничтожена последняя надежда народа That was how they did away of the last hope of the people

на справедливое решение его будущей судьбы. for the fair determination of its future fate.

В истории русской революции была поставлена точка. A dot was put in the history of the Russian Revolution.

Февраль 1917 года - в стране, которая уверенно приближалась к победе в войне, February, 1917. The country that was confidently nearing a victory in a war;

начались демонстрации, из-за того, что в Петрограде появились очереди за хлебом. then, demonstrations started because bread queues appeared in Petrograd.

Уже через девять месяцев государства фактически не существовало. In just nine months, the state practically ceased its existence.

В России шла Гражданская война... The Civil War started in Russia…

Первая мировая война закончилась 11 ноября 1918 года. The First World War ended on November 11, 1918.

Россия же, ещё целых пять лет будет погружена в Гражданскую войну Russia had been engulfed by the Civil War,

- одну из самых страшных в истории страны. one of the awfullest wars in the history of the country, for five long years.

Если Первая мировая унесла жизни миллиона 700 тысяч граждан России, The First World War took 1 700 000 lives of the citizens of Russia,

то в годы Гражданской войны, развязанной Лениным, and during the years of the Civil War unleashed by Lenin

погибло от 8 до 13 миллионов человек. 8-13 million people died.

Судьба большинства героев революционной драмы 1917-го года сложилась трагически. The fate of most of the heroes of the revolutionary drama of 1917 was tragic.

Ленин продолжал руководить Советским государством.

Он пережил инсульт и концу жизни был почти полностью парализован. He suffered a stroke and by the end of his life was almost completely paralyzed.

В 1924-м году скончался в возрасте 53 лет. In 1924, he died at the age of 53 years.

Троцкий, подписавший Брестский мир, стал одним из организаторов Красной армии, Trotskiy who signed the Brest Peace Treaty became one of the founding fathers of the Red Army

но после смерти Ленина проиграл борьбу за власть. but lost the struggle for power after Lenin’s death.

В 1926 году был изгнан из СССР. In 1926, he was driven out of the USSR.

Спустя 11 лет убит в Мексике агентом НКВД. In 14 years, he was killed in Mexico by an agent of the People’s Commissariat of Internal Affairs.

Антонов-Овсеенко, арестовавший Временное правительство, Antonov-Ovseyenko who arrested the Temporary Government

а также его соратники по Совнаркому Крыленко и Дыбенко as well as his comrades at the Sovnarkom Krylenko and Dybenko

занимали высокие посты в Красной армии и Советском государстве. occupied the highest posts in the Red Army and the Soviet State.

Все трое были расстреляны в 1938 году. All three of them were executed in 1938.

Матрос Анатолий Железняков, разогнавший Учредительное собрание, Seaman Zheleznyakov who disbanded the Constituent Assembly

был убит в годы Гражданской войны. was killed during the Civil War.

Лавр Корнилов возглавил Добровольческую армию. Lavr Kornilov headed the Volunteer Army.

Предпринял наступление против большевиков, известное как Ледяной поход. He organized an attack against the Bolsheviks knows as the Ice Campaign.

Погиб в марте 1918-го года. He died in March of 1918.

Петр Краснов участвовал в Гражданской войне, затем эмигрировал. Petr Krasnov took part in the Civil War and then emigrated.

В годы Второй мировой войны сотрудничал с гитлеровскими властями. During the Second World War he cooperated with Hitler’s authorities.

Поддержал германскую агрессию простив СССР. He supported the German aggression against the USSR.

После войны взят в плен и в 1947 году повешен по приговору суда. After the war, he was taken prisoner and in 1947, hanged according to the court sentence.

Александр Керенский покинул Россию. Жил в Париже, затем перебрался в Америку. Alexander Kerenskiy left Russia. He lived in Paris and then moved to America.

Умер в возрасте 89 лет. He died at the age of 89 years.

Православные священники отказались его отпевать, Orthodox priests refused to commemorate him

сочтя виновным в трагедии, случившейся в России. blaming him for the tragedy that had happened in Russia.

Философ и историк Борис Яковенко так и не вернулся на родину

и окончил свои дни в Праге в 1948-м году.

Его книга «История Великой русской революции» His book “The History of the Great Russian Revolution”

будет издана в Германии со следующим вступлением: was published in Germany with the following introduction:

«Посвящаю этот труд покойной матери моей…, “I dedicate this book to my late mother

с которой вместе всю жизнь мы помышляли о Великой революции, with whom we had been dreaming of the great revolution all our lives,

потом тревожно и горестно переживали ее, потом кляли и оплакивали, then lived through it with alarm and sadness, then swore and cried over it,

но все же сумели понять и простить». but at the end, managed to understand and to forgive”.