Подлинная История Русской Революции. 2 серия. Сериал 2017. Документальная Драма (3)

После этой поездки министр убедился, что обстановка спокойная: The trip convinced the Minister that the situation calmed down –

на улицах было уже пусто, везде дежурили усиленные наряды полиции. the streets were empty and reinforced police units were patrolling the city.

В Петрограде установилось затишье. It was calm in Petrograd. The Ministry of the Internal Affairs

О событиях дня министерство внутренних дел отрапортовало: drew the following report on the previous day:

«К вечеру 23-го февраля усилиями чинов полиции и воинских нарядов “By the evening of February 23, thanks to the joint efforts of the police

порядок повсеместно в столице был восстановлен». and the military officers the order was fully restored everywhere in the capital.”

Императору, который ехал в Могилев, The Emperor who was heading for Mogilev

о случившихся массовых беспорядках снова не доложили. didn’t get any reports about the mass unrest again.

Глава государства по-прежнему не знал о том, что творится в его столице.

И никак не мог повлиять на разворачивающиеся события. And he could not influence the unfolding events in any way.

"Все было готово к отпору. “Everything was ready for the resistance.

Но и революция уже готова была разразиться самым неудержимым и победоносным образом". However, the revolution was ready to burst out in the most unbridled and victorious way ever”.

- Вань, перевяжи концы наперёд. - Wan, tie up the ends in advance.

- Это зачем ещё? Что за мода такая? - Why else? What kind of fashion is this?

- Чтобы тебя сзади не схватили! Троих наших уже так задушили. So that nobody could catch you from behind. Three of our people were strangled tonight.