Подлинная История Русской Революции / The Russian Revolution. 1 серия. Документальная Драма (1) التاريخ الحقيقي للثورة الروسية / الثورة الروسية. 1 سلسلة. دراما وثائقية (1) The True History of the Russian Revolution / The Russian Revolution. 1 series. Documentary Drama (1)

В 1913 году границу Италии пересёк русский философ и публицист In 1913 a Russian philosopher and writer of political essays

Борис Валентинович Яковенко. Boris Valentinovitch Yakovenko crossed the border of Italy.

За революционную деятельность в России он был арестован, He was arrested for his revolutionary activities in Russia

а после освобождения навсегда покинул пределы родины. and left his Motherland for good after his release.

Через четыре года в Петрограде произойдёт революция. In four years, a revolution will take place in Petrograd.

Борис Валентинович так и не станет очевидцем события, которого ждал всю жизнь. Boris Valentinovich will never become an eyewitness to the event that he has been waiting for all his life.

Он лишь читал газеты и собирал сведения о том, что происходит в России. He only read newspapers and collected information about what was happening in Russia.

Пройдут годы, и на основе этих материалов он напишет книгу and he’ll write a book based on those notes

«История Великой русской революции». called “The History of the Great Russian Revolution”.

Она станет одним из первых описаний трагических событий, It’ll become one of the first descriptions of the tragic events

которые перевернули не только Российскую империю, но и весь мир. that shook not only the Russian Empire but the entire world.

Начало XX века. Российская империя. The beginning of the 20th century; the Russian Empire.

«Дайте государству 20 лет покоя, внутреннего и внешнего, “Give us twenty peaceful years, and you won’t recognize Russia”.

и вы не узнаете нынешней России!», – These were the words of the Prime-Minister Petr Stolypin

так говорил премьер-министр Петр Столыпин, so said Prime Minister Pyotr Stolypin,

начавший в 1906 г. масштабные экономические реформы. who began large-scale economic reforms in 1906.

В сентябре 1911 года Столыпин был убит. In September 1911, Stolypin was assassinated.

Но преобразования в России продолжались. But the transformations in Russia continued.

Даже Ленин признавал, Even Lenin admitted

что при успехе Столыпинских реформ революция была бы невозможна. the revolution wouldn’t be possible.

Российская империя переживала невероятный подъем. The Russian Empire experienced an incredible rise.

Основной отраслью российской экономики было сельское хозяйство, Agriculture was then the main branch of the Russian economy.

оно приносило до 55,7 % государственного дохода. It was bringing in 55,7% of the state income.

Почти все сельскохозяйственные работы производились вручную Almost all the agricultural works were performed manually

или при помощи живой тяги. or with the help of the farm animals.

Но именно Россия оставалась главным мировым экспортёром зерновых: Still, Russia remained the leading world exporter of grain.

их вывоз составлял 40 % всего мирового экспорта. Its share amounted to 40% of the entire world export.

По промышленному производству Россия занимала пятое место в мире. As for the industrial production, Russia occupied a humble fifth place.

Так по выработке электричества страна уступала США в 60 раз, For example, the state yielded to the USA in electricity production by 60%.

но шаг за шагом сокращала и этот разрыв. However, it was decreasing the gap step by step.

Темпы роста русской экономики были одни из самых высоких в мире,

и составляли 8 % в год.

В 1913 году из империи вывозилось товаров In 1913, the total price of the goods exported from Russia

общей стоимостью на 1 миллиард 52 миллиона рублей. constituted 1,052 billion rubles,

При этом ввоз составлял один миллиард 37 миллионов, while the import constituted 1,037 billion rubles.

то есть происходило постоянное увеличение золотого запаса страны. It meant constant increase of the gold reserve of the state.

Одна только продажа сливочного масла приносила России The sales of the butter alone were bringing Russia more money

больше дохода, чем добыча золота, that gold mining even though Russia was mining more gold

а золота Россия добывала больше всех в мире. than any other country of the world.

Золотой запас более чем на 100 % покрывал бумажные деньги The gold reserve secured the paper money for over 100%.

(В это же время, Например, в Германии золото обеспечивало лишь около 50 % денег). For example, at the same time in Germany the gold provided for no more than 50% of the paper money.

Менялся и уровень жизни в стране. The quality of life in the country was changing too.

Средняя зарплата рабочего была около 20 рублей. The average wages of a worker amounted to about 20 rubles per month

При этом хлеб стоил 3-5 копеек, килограмм картофеля - полторы копейки, when a loaf of bread cost 3-5 kopeks, 1 kg of potatoes cost 1.5 kopeks,

килограмм говядины 30 копеек. and 1 kg of beef - 30 kopeks.

Восьмичасовой рабочий день в эти годы был редкостью даже на Западе. An 8-hour working day was a rarity even at the West at those times.

В России он составлял в среднем 11 с половиной часов. In Russia, it was about 10.5 hours long on average.

Этот лимит защищался законодательством, что, впрочем, не мешало промышленникам

устанавливать рабочий день и большей продолжительности.

Но некоторые предприниматели уменьшали его до 9, а порой и до 8-ми часов.

Они обеспечивали своих рабочих жильём, медицинским обслуживанием и отпуском.

Число подобных предприятий было невелико,

но год от года положение рабочих улучшалось.

Социальное страхование рабочих в России In 1912, the social insurance for the workers was introduced in Russia –

было введено к 1912 году (раньше, чем на Западе).

И хотя положение простых трудящихся было далеко от идеала,

президент США Уильям Тафт говорил:

«Ваш император создал такое совершенное рабочее законодательство,

каким ни одно демократическое государство похвастаться не может" that none of the democratic countries may yet boast”.

В стране открывались новые больницы и школы, New hospitals and schools were opening in the country.

к 1920 году планировалось полностью покончить с безграмотностью. It was planned to completely overcome illiteracy by 1920.

Активно развивались кинематограф, изобразительное искусство, театр. Cinema, arts and theatre were on the rise. Russia was in fashion.

Россия входила в моду.

На балетные спектакли Дягилева в Париже билетов было не достать. It was impossible to get tickets for Diaghilev’s ballet performances in Paris.

Имена Серова, Бакста, Билибина, Верещагина и других художников знали во всем мире.

Европа читала Толстого, Достоевского и ставила пьесы Чехова.

В 1900 году на Всемирной выставке в Париже

русская экспозиция получила 1589 наград из них 212 высших. the Russian pavilion received 1,589 awards, with 212 out of them being of the highest rank.

А французская газета "Liberte" так писала о впечатлении, This is what newspaper “Liberte” wrote on the impressions

произведённом русскими павильонами: from the Russian pavilions: “We’re still under the impression

"Мы находимся ещё под влиянием чувства удивления

и восхищения, испытанного нами при посещении русского отдела".

Социальная жизнь в России протекала бурно, как и во всем мире. The social life in Russian was booming like everywhere in the world.

Сотни лет Европой правили сословия монархов, аристократов и дворянства. Europe had been ruled by generations of monarchs, aristocrats

Им принадлежали земли и богатства. and nobles for hundreds of years. The lands and riches belonged to them.

Они создавали законы, они стояли у власти. They wrote laws; they had the power.

Но время шло. However, the times were moving on.

Развивающийся капитализм привёл к появлению новой The developing capitalism gave birth to the new financial and industrial elite.

финансовой и промышленной элиты.

К началу ХХ века частные компании и банки контролировали капиталы,

сопоставимые с бюджетами своих стран.

Промышленники, торговцы, банкиры требовали от правительств новых прав,

новых условий, и новых законов для развития бизнеса. from the government for the development of their businesses.

Они не останавливались перед взятками и подкупом чиновников. They bribed bureaucrats and lobbied the appointment of “their” people

Они проталкивали во властные структуры своих людей, to the state authorities to achieve the adoption of the legal drafts

добиваясь принятия нужных им законопроектов.

Они стремились сами устанавливать законы, то есть взять власть в свои руки. in other words, to take the power into their own hands.

Инструментом этой борьбы «старых и новых денег» был народ. Common folk was the instrument of the fight between the old and the new money.

Именно с его помощью обе стороны пытались отстоять свое право на власть. Both sides were using the people to defend their right to power.

Правительства взывали к патриотическим чувствам подданных. The government appealed to the patriotic feelings of the subjects.

А оппозиция обещала гражданам все виды свобод, какие только можно придумать – The opposition promised the citizens all the possible freedoms –

свободу предпринимательства, свободу слова, вероисповедания, морали. the freedom of entrepreneurship, freedom of speech, religion and ethics.

Эти новые идеи, названные либеральными, звали народ по сути к одному – These new ideas that were called “liberal” were in essence inspiring people

к свержению старого строя. to only one thing – the overthrow of the old regime.

Россия была наводнена нелегальной революционной литературой. Russia was bursting with illegal revolutionary literature.

Распространялась она группами революционеров, It was disseminated by the groups of revolutionaries

но печаталась на деньги крупных капиталистов и промышленников. but published at the expense of the large capitalists and industrialists.

Эти брошюры продавались среди рабочих, причём по довольно высокой цене, The brochures were sold among the workers for high prices

что приносило революционерам и их спонсорам немалый доход. that generated good income for the revolutionaries and their sponsors.

Так социал-демократы, в том числе большевики-ленинцы, In this way the Social-Democrats, including the Bolsheviks,

выручали огромные прибыли от подпольной продажи политической литературы, were getting huge profits from the sales of the illegal political literature

которая печаталась за рубежом. which was published abroad.

Эта подрывная деятельность и ряд провокаций привели к тому, что в 1905 году,

в самый разгар войны против Японии, в России вспыхнула революция. that started amidst the war with Japan.

Баррикады, уличные бои и террористические акты Barricades, street fights and terrorist acts claimed the lives

унесли жизни более чем 9 тысяч человек. of over 9,000 people. Those tragic events forced the Tsar

Эти трагические события заставили царскую власть

пойти на первые уступки оппозиции.

В 1905 году российский император разрешил деятельность различных политических партий In 1905, the Russian Emperor permitted the activities of different political parties.

Николай II понимал, что время не стоит на месте. Nicolay II saw that the country couldn’t stand still.

Стране действительно требовались реформы. It did need the reforms.

Созданные партии представляли в основном интересы крупного капитала, The newly formed parties mostly represented the interests of capitalists,

землевладельцев и либералов. landowners and liberals. Their goal remained the same –

И задача у них оставалась всё та же — захват власти. the seizing of the power.

Ставка по-прежнему делалась на поддержку рабочими и крестьянами. They still bet on the support of the workers and peasants.

Агитация, распространение подрывной литературы, Agitation, dissemination of the illegal literature

создание нелегальных политических кружков не прекращались. and establishment of illegal political circles didn’t stop.

Но потрясение ждало страну не от революции. However, it wasn’t the revolution that shook the country.

И надвигалась катастрофа не на одну Россию. A catastrophe was looming not only over Russia.

1 августа 1914 года начнётся одна из самых страшных войн за всю историю человечества.

Война, названная позже Первой мировой,

охватит Европу, а затем практически все континенты.... engulfed the entire Europe and then almost all the continents.

Мир изменится навсегда. The world changed forever.

Прошло 43 года с тех пор как немецкие государства объединились в единую империю - Forty-four years had passed since the German states united into one Empire –

Германский рейх. the German Reich. Germany was pushing France and England

Германия теснила Францию и Англию на рынках

и отвоёвывала все новые колонии в Азии и Африке.

Ее ближайший союзник, Австро-Венгерская империя, Its closest ally, the Austro-Hungarian Empire was fighting over the control

боролась за контроль над Балканами, угрожая православной Сербии - союзнице России. at the Balkans threatening the Orthodox Serbia, Russia’s ally.

Ситуация в мире становилась все более напряжённой. The situation in the world was becoming tenser and tenser.

Государства вооружались. The states were arming themselves.

Франция, Россия и Великобритания создали военный союз, названный Антантой.

Германия, Австро-Венгрия и Италия так называемый Тройственный союз.

В июне 1914 года в Боснии

был убит наследник австрийского престола Франц-Фердинанд.

Австрия обвинила в убийстве спецслужбы Сербии и объявила Сербии войну. Austria accused the Serbian special services of the assassination and declared a war with Serbia. Russia claimed

Россия же заявила, что не допустит оккупации Сербии. that it wouldn’t permit the occupation of Serbia.

Русский император Николай II отправил германскому императору Вильгельму II The Russian Emperor Nicolay II sent a telegram to the German Emperor

телеграмму с предложением обсудить этот конфликт на Гаагской конференции Wilhelm II with an offer to discuss that conflict at The Hague Conference

и избежать войны. and prevent the war. Wilhelm didn’t answer.

Вильгельм не ответил.

В Европе начались мобилизации. Mobilizations started in Europe.

1 августа 1914 года Германия объявила войну России, On August 1, 1914 Germany declared the war with Russia,

3 августа - Франции. on August 3 – with France. In three more days,

Ещё через три дня войну России объявила Австро-Венгрия... Austro-Hungary declared the war with Russia too.

Россия, не желая этого, была втянута в войну за раздел влияния в мире. That was how Russia came to be involved in the fight for division of power in the world against its wish.

Но отступить она уже не могла. However, it was too late to move out.

Война! The war...

Германская агрессия вызвала в России невиданный всплеск патриотизма. Germany’s aggression led to an unprecedented upsurge of patriotism in Russia.

Саму войну сразу назвали Второй Отечественной, The war was called the Second Patriotic War

по аналогии с войной против Наполеона. by analogy with the war against Napoleon.

На Дворцовой площади Санкт-Петербурга собралась многотысячная демонстрация, A many-thousand strong demonstration gathered by the Palace Square in St.-Petersburg.

и ликующая толпа приветствовала царя. The exuberant crowd greeted the Tsar.

Народ сплотился вокруг императора, как в прежние годы, The people united around the Emperor like in the previous years

когда враг подступал к границам русского государства. when the enemy was approaching the borders of the Russian state.

Николай II. Император Всероссийский из дома Романовых. Nicolay II, the Emperor of All Russia from the House of the Romanovs.

Приходился родственником монархам Британии и Германии. He was a relative to the monarchs of Britain and Germany.

В годы его правления были проведены радикальные реформы In the course of his rule, radical reforms of state organization,

государственного устройства, а также сельского хозяйства и промышленности. agriculture and manufacturing were carried out.

Население страны увеличилось более чем на 50 миллионов человек. The population of the country increased by at least 50 million of people.

Государственный строй в России по-прежнему был самодержавным, The state regime of the country was still autocratic

но с элементами конституционной монархии. but with the elements of the constitutional monarchy.

Император инициировал созыв первой в истории Гаагской мирной конференции. The Emperor initiated the convention of the first ever Hague Peace Conference in history,

Впервые поднял вопрос о всеобщем разоружении стран was the first to raise the issue of all-round disarmament of the countries.

с инициативами со стороны России.

Вопреки расхожему мнению не входил в число богатейших людей империи. Despite a wide-spread opinion, he wasn’t among the richest people of the Empire.

До конца своей жизни оставался искренне верующим православным христианином. Until the end of his life, he remained a deeply religious Orthodox Christian.

Война стала общенародным делом. The war became a common cause.

Повсюду проходили патриотические манифестации, собирались деньги. Patriotic manifestations were held everywhere, money was raised,

В армию хлынул поток добровольцев. the army was flooded with volunteers. Strikes stopped.

Прекратились стачки и забастовки.

В Государственной Думе сторонники царя и оппозиционные силы In the State Duma, the supports of the Tsar and the oppositional parties

наконец-то встали на одну сторону – на сторону России. finally came to terms and both chose the side of Russia.

Об этом говорили на улицах, об этом писали газеты, That was what people were talking about in the streets, what was written in the newspapers

которые читал в далёкой Италии Борис Яковенко. which Boris Yakovenko was reading in the far-away Italy.

Из книги Бориса Яковенко "История великой русской революции: From the book of Boris Yakovenko “The History of the Great Russian Revolution”:

"Наиболее красноречивым... было заседание Государственной думы 26 июля. “The meeting of the State Duma held on July 26 was the most expressive.

Представители остзейских немцев, поляков, латышей, литовцев, татар и евреев

единодушно обнаружили переполнившее их чувство национального единения..." that filled them up to the brim”.

Но военная кампания 1914-го года началась для русских войск с трагедии. However, the war campaign of 1914 started for the Russian troops

1-я и 2-я армии вступили на территорию Германии. with a tragedy. The First and the Second Armies entered the territory

Наступление поначалу развивалось успешно, of Germany. At first, the assault was a success.

но вскоре 2-я армия была разбита, десятки тысяч солдат оказались в плену. But soon, the Second Army was defeated and dozens of thousand soldiers ended up prisoners.

В то же время русские войска продолжали активное наступление против Австро-Венгрии.

Был взят Львов, пала неприступная крепость Перемышль. the impregnable fortress of Peremyshl fell.

Однако в мае 1915-го года враг прорвал фронт под городом Горлице.

Из-за угрозы окружения российские войска были вынуждены оставить Польшу. the Russian troops were forced to leave Poland behind.

Началось так называемое «Великое отступление» русской армии. The so-called Great Retreat of the Russian army began.

Вслед за Польшей были потеряны значительные территории в Белоруссии и Прибалтике. After Poland, the troops lost significant territories in Belarus and the Baltic states.

До Первой мировой ни один из военных конфликтов не приобретал

такого затяжного характера.

Лидеры всех стран были уверены, что война продлиться лишь несколько месяцев, The leaders of all the states were certain that the war wouldn’t last for more than a couple of months.

и к катастрофе такого масштаба оказались не готовы все. They weren’t ready for a catastrophe of that magnitude.

Новые виды вооружения, колоссальные артиллерийские орудия, пулемёты, New types of weapons, colossal artillery guns, machine guns,

бронепоезда, дирижабли, аэропланы словно сводили на нет роль человека в этой войне.

Атаки пехоты и кавалерии захлёбывались под огнём пушек и пулемётов. by the fire of cannons and machine guns.

Казалось, что этому ужасу вообще никогда не наступит конец... It seemed that the horror of that war would never come to an end.

Длительные сражения привели в русской армии к огромному перерасходу боеприпасов.

Войска задыхались от «снарядного» и «винтовочного» голода.

Промышленность попросту не справлялась с военными заказами. The industry couldn’t cope with all the military orders.

Боеприпасы, оружие, военное снаряжение рассчитывали получать из-за границы. The state planned to get the ammunition, weapons and military equipment from abroad.

Но оплаченные патроны, и снаряды были конфискованы союзниками. However, the shells and weapons Russia paid for were confiscated by the allies.

Нужда в боеприпасах у них была не меньше. They lacked the ammunition no less than the Russians.

Чтобы преодолеть кризис, правительство предприняло титанические усилия. To overcome the crisis, the government retorted to titanic efforts.

Было закуплено новое оборудование, строились заводы. New equipment was bought, new plants were constructed.

Прошёл почти год, пока выпуск снарядов достиг миллиона в месяц. In a year, the number of shells manufactured reached 1 million per month.

Это был колоссальный результат - по сравнению с 1914 годом, It was a colossal achievement - in comparison with 1914,

производство снарядов выросло в 90 раз! the manufacturing of shells was increased 90-fold.

Но обновлённая система снабжения заработала не сразу. However, the renewed supply system didn’t start working at once.

Кризис был преодолён только в 1916-м году. The crisis was overcome only in 1916.

А новости с фронта погружали страну в уныние. News from the front were plunging the country into depression.

Были потеряны западные губернии с большим экономическим потенциалом. The state lost the Western provinces with great economic potential.

Вслед за уходившей армией шли миллионы беженцев, Millions of refugees were following the retreating troops;

которым нужно было предоставить жилье, питание, медицинское обслуживание. they were to be provided with lodgings, food and medical care.

Росла инфляция. Товары дорожали. Появился дефицит продовольствия. Inflation was growing and the prices of the goods rose. Food became in short supply.

Правительство попыталось вести твёрдые цены, чтобы пресечь спекуляции. The government attempted to fix the prices to prevent speculation.

Результат оказался противоположным. The result turned out to be the opposite.

Товары исчезли с прилавков и продавались из-под полы. Спекуляция лишь росла.

Кто-то готов был терпеть и работать до полной победы.

Были и те, кто тут же нашёл виноватого и обвинял во всем царя и его правительство.

Прежде всего - либеральные политики.

Они задавали тон в печати, к ним прислушивались иностранные дипломаты,

они оказывали влияние на правительство. They were influencing the government. Since October of 1905,

С октября 1905-но года в России существовал государственный строй,

являвшийся чем-то средним между конституционной монархией и самодержавием.

Император руководил внешней политикой и вооружёнными силами,

возглавлял судебную и исполнительную власть.

Высшим ее органом был Совет министров,

состав которого определялся императором.

Законодательную власть царь осуществлял вместе с парламентом.

Государственный совет, куда входили царские чиновники,

являлся верхней палатой парламента.

Нижней палатой была Государственная дума, состоявшая из избранных депутатов.

Законодательные предложения и бюджет разрабатывались в думе,

передавались на обсуждение в Госсовет и затем утверждались императором.

После революции 1905 года

в стране были разрешены политические партии различного толка,

которые и заседали в Думе.

Большинство из них составляли оппозицию власти, were in opposition to the authorities,

что и отражалось на решениях думы. and that influenced the decisions taken by the Duma.

Правительство и министры находились под острой критикой со стороны депутатов. The deputies constantly criticized the government and the ministers.

А в условиях войны эта внутренняя борьба вовсе не способствовала During the war, those internal struggles didn’t help the efforts

укреплению государства и армии. of the government and the army. In 1915, there were 442 deputies

В 1915 году в Государственной Думе заседали 442 депутата. in the State Duma, including:

Из них: 120 представителей национально-патриотических сил; 120 representatives of the National-Patriotic Forces;

- 98 депутатов "октябристов" из партии "Союз 17 октября", 98 deputies of the Union of the 17th of October Party

представляющей крупных землевладельцев; which was representing large landowners; 65 – right monarchists;

- 65 мест за депутатами правых монархических взглядов;

- 59 депутатов от партии Конституционных демократов, сокращённо "кадетов", 59 - of the Constitutional-Democratic Party, “cadets” for short,

куда входили купцы, банкиры, служащие, врачи, учителя; which included traders, bankers, clerks, doctors and teachers;

- 48 мест имела так называемая Прогрессивная партия, 48 – the so-called Party of Progress consisting of manufacturers

состоящая из промышленников и представителей бизнеса;

- 21 депутат из национальных меньшинств

(польско-литовско-белорусская группа, Польское коло, мусульманская группа);

- 14 мест имели социал-демократы (большевики и меньшевики);

- 10 - депутаты Трудовой группы, которая заявляла, 10 – deputies of the Labor Group which claimed to represent the interests

что представляет интересы трудящегося населения;

- 7 депутатов были беспартийными.

Большая часть этих партий ("октябристы", "кадеты", "прогрессисты", "трудовики",

социал-демократы) были оппозиционными к правительству, царю, were in opposition to the government, the Tsar

и к самой идее монархического строя. and the very idea of the monarchical state regime.

В условиях тяжёлой войны это обстоятельство сыграло роковую роль. In the circumstances of a difficult war, that played a fateful part.

«Все для войны!» таковым был объединяющий лозунг российского общества. ”Everything for the war!” That was the slogan that united the Russian society.

Но реорганизация старых предприятий и открытие новых было делом небыстрым. However, it took time to reorganize old enterprises and open new ones.

Критикуя правительство за ошибки и неповоротливость,

оппозиция объявила, что берет дело в свои руки. that it would take the affairs into its own hands.

Одним из руководителей этого движения стал видный оппозиционный политик, One of the prominent politicians from the opposition

князь Георгий Львов. Prince Georgiy Lvov headed that movement.

Георгий Евгеньевич Львов. Georgiy Lvov, Prince, a descendant of the Rurik kin,

Князь, потомок Рюриковичей.

Участник различных оппозиционных движений. member of different oppositional movements.

Возглавил Всероссийский земский союз, He headed the All-Russian Provincial Union

который занимался благотворительной помощью семьям фронтовиков, больным и раненным.

Имел репутацию бескорыстного человека.

Именно на базе Всероссийского земского союза был создан «Земгор» -

главный по снабжению армии объединённый комитет

Всероссийских Земского и Городского союзов.