5. БОГОРОДСКИЕ ИГРУШКИ 5. BOGOROD TOYS 5\. BOGORODSK TOYS 5. JUGUETES BOGOROD 5. JOUETS BOGOROD 5. GIOCATTOLI BOGOROD

5. five. БОГОРОДСКИЕ ИГРУШКИ BOGORODSKIE TOYS GIOCATTOLI BOGORODSKIE

Самые красивые деревянные игрушки делали в селе Богородское, недалеко от Москвы. The most beautiful wooden toys were made in the village of Bogorodskoe, not far from Moscow. Kauneimmat puulelut valmistettiin Bogorodskon kylässä Moskovan lähellä.

Богородские игрушки – не просто деревянные фигурки. Bogorodsk toys are not just wooden figures. Многие из них – целые скульптурные композиции, которые изображают сцены из повседневной жизни русских людей: чаепитие, охоту, игры детей. Viele von ihnen sind ganze skulpturale Kompositionen, die Szenen aus dem Alltagsleben der russischen Bevölkerung darstellen: Teetrinken, Jagd, Kinderspiele. Many of them are whole sculptural compositions that depict scenes from the everyday life of Russian people: tea drinking, hunting, children's games. Monet niistä ovat kokonaisia veistoksellisia kompositioita, jotka kuvaavat kohtauksia venäläisten ihmisten jokapäiväisestä elämästä: teenjuontia, metsästystä, lasten leikkejä. Molte di loro sono composizioni scultoree che ritraggono scene della vita quotidiana della gente russa: bere il tè, cacciare, giochi per bambini.

Особенно интересны богородские игрушки с движением, когда деревянные игрушки двигаются как живые: куры клюют корм, кони скачут, солдаты маршируют, медведи играют на балалайках, кузнецы стучат молотками, зайцы пилят дрова. Particularly interesting are the Bogorodsk toys with movement, when wooden toys move as if they were alive: chickens pecking food, horses jumping, soldiers marching, bears playing balalaikas, blacksmiths knocking with hammers, hares sawing wood. Erityisen mielenkiintoisia ovat Bogorodin liikkeelliset lelut, joissa puulelut liikkuvat kuin elävät: kanat nokivat ruokaa, hevoset ratsastavat, sotilaat marssivat, karhut leikkivät balalaikkaa, sepät kolkuttelevat vasaroilla ja jänikset sahaa puuta. Particolarmente interessanti sono i giocattoli Bogorodsk con movimento, quando i giocattoli di legno si muovono come se fossero vivi: galline che beccano cibo, cavalli che salta, soldati in marcia, orsi che giocano a balalaika, fabbri che bussano con i martelli, lepri che segano il legno.

Жаль, что в наше время в магазинах все реже и реже встретишь эти уникальные деревянные игрушки, передающие жизнь и традиции русского народа. It is a pity that in our time in shops you will meet these unique wooden toys less and less often, which convey the life and traditions of the Russian people. On sääli, että nykyään kaupoissa voi yhä harvemmin tavata näitä ainutlaatuisia puuleluja, jotka kertovat venäläisten elämästä ja perinteistä. È un peccato che nel nostro tempo nei negozi si incontrino sempre meno questi giocattoli di legno unici, che trasmettono la vita e le tradizioni del popolo russo. Ne yazık ki günümüzde Rus halkının yaşamını ve geleneklerini yansıtan bu eşsiz ahşap oyuncaklara dükkanlarda giderek daha az rastlanıyor.