Читать - Прочитать (To read - Have read)

Вот еще несколько глагольных пар, где первый глагол называет процесс, а второй глагол – результат:

ЧИТАТЬ- ПРОЧИТАТЬ

ПЕРЕВОДИТЬ – ПЕРЕВЕСТИ

РИСОВАТЬ- НАРИСОВАТЬ

ПОКУПАТЬ- КУПИТЬ

ЕСТЬ- ПОЕСТЬ

ПИТЬ- ВЫПИТЬ

Первые глаголы, которые показывают процесс, мы называем глаголами «несовершенного вида».

А вторые глаголы в парах, которые показывают результат, мы называем глаголами «совершенного вида». Глаголы несовершенного вида мы используем в настоящем времени, а также в прошедшем или будущем, если мы говорим о повторяющихся действиях:

Я читаю газеты каждый день.

Она читала книги почти каждый день в прошлом году, но сейчас она читает книги очень редко.

Я буду читать английские книги теперь каждый день.

Глаголы совершенного вида мы используем, когда говорим об единичных событиях, акциях с определенным результатом в прошедшем или будущем:

Сколько русских книг ты прочитал?

А сколько русских книг ты прочитаешь в следующем году?

Вот еще примеры с этими глаголами:

Ты уже перевел эту статью или нет?

Я еще медленно перевожу с английского языка на русский.

Но я думаю, что в будущем году я буду переводить гораздо быстрее.

Она покупает хлеб каждый день.

Но сегодня она не купила хлеб, потому что у неё ещё остался вчерашний хлеб.

Девочка любит рисовать.

Она рисует почти каждый день.

Она уже нарисовала 20 картин.

Что ты обычно ешь на завтрак?-

Обычно я ем яйцо и сыр на завтрак, но сегодня я съел бутерброд с колбасой.

Я часто пью кофе утром, но я сегодня выпил чай.

Джо уже прочитал 4 русских книги в этом году, но в следующем году он хочет прочитать ещё 10 русских книг.

(написано Евгением40 для курса "Базовые модели", 2014)