Глава 14. ТРИУМФ КОЛДУНЬИ Chapter 14. THE WITCH'S TRIUMPH Hoofdstuk 14. TRIOMF VAN DE TOVENARES

Глава 14. ТРИУМФ КОЛДУНЬИ THE TRIUMPH OF THE WITCH

Как только Колдунья скрылась из виду, Аслан сказал: As soon as the Witch was out of sight, Aslan said:

– Нам надо перебираться отсюда, это место понадобится для других целей. “We need to get out of here, this place will be needed for other purposes. Сегодня вечером мы разобьем лагерь у брода через Беруну. Tonight we will camp at the ford across the Beruna.

Конечно, все умирали от желания узнать, как ему удалось договориться с Колдуньей, но вид у Льва был по-прежнему суровый, в ушах у всех еще звучал его грозный рык, и никто не отважился ни о чем его спрашивать. Of course, everyone was dying to know how he managed to negotiate with the Sorceress, but the Lion's face was still stern, his menacing growl still sounded in everyone's ears, and no one dared to ask him anything.

Солнце уже высушило траву, и они позавтракали прямо на лужайке под открытым небом. The sun had already dried the grass, and they had breakfast right on the lawn under the open sky. Затем все занялись делом: одни сворачивали шатер, другие собирали вещи. Then everyone got down to business: some rolled up the tent, others collected things. Вскоре после полудня они снялись с лагеря и пошли к северо-востоку; шли не спеша, ведь идти было недалеко. Shortly after noon they left the camp and went to the north-east; We walked slowly, because it was not far to go.

По пути Аслан объяснял Питеру свой план военной кампании. On the way, Aslan explained to Peter his plan for a military campaign.

– Как только Колдунья покончит с делами в этих краях, – сказал он, – она вместе со всей своей сворой наверняка отступит к замку и приготовится к обороне. “As soon as the Sorceress has done business in these parts,” he said, “she, along with her whole pack, will surely retreat to the castle and prepare for defense. Возможно, тебе удастся перехватить ее на пути туда, но поручиться за это нельзя. You may be able to intercept her on your way there, but you can't guarantee that.

Затем Аслан нарисовал в общих чертах два плана битвы, один – если сражаться с Колдуньей и ее сторонниками придется в лесу, другой – если надо будет нападать на ее замок. Aslan then sketched out two battle plans, one if the Witch and her followers had to be fought in the forest, the other if her castle had to be attacked. Он дал Питеру множество советов, как вести военные действия, например: «Ты должен поместить кентавров туда-то и туда-то», – или: «Ты должен выслать разведчиков, чтобы убедиться, что она не делает того-то и того-то». He gave Peter plenty of advice on how to conduct the war, such as "You should put centaurs in this and that" or "You should send out scouts to make sure she doesn't do this and that." ". Наконец Питер сказал: Finally Peter said:

– Но ведь ты будешь с нами, Аслан. “But you will be with us, Aslan.

– Этого я тебе обещать не могу, – ответил Аслан и продолжал давать Питеру указания. “I can’t promise you that,” Aslan replied and continued to give Peter instructions. - Nie mogę ci tego obiecać" - odpowiedział Aslan i kontynuował udzielanie Peterowi instrukcji.

Вторую половину пути Аслан не покидал Сьюзен и Люси. The second half of the journey Aslan did not leave Susan and Lucy. Но он почти не говорил с ними и показался им очень печальным. But he scarcely spoke to them, and seemed to them very sad. Ale prawie z nimi nie rozmawiał i wydawał się bardzo smutny.

Еще не наступил вечер, когда они вышли к широкому плесу там, где долина расступилась в стороны, а река стала мелкой. Evening had not yet come when they came to a wide reach where the valley parted to the sides, and the river became shallow. Это были броды Беруны. These were the fords of Beruna. Аслан отдал приказ остановиться на ближнем берегу, но Питер сказал: Aslan gave the order to stop on the near bank, but Peter said: Aslan wydał rozkaz zatrzymania się na bliskim brzegu, ale Peter powiedział:

– А не лучше ли разбить лагерь на том берегу? "Wouldn't it be better to set up camp on the other side?" Вдруг Колдунья нападет на нас ночью? Suddenly the Witch will attack us at night?

Аслан, задумавшийся о чем-то, встрепенулся, встряхнул гривой и спросил: Aslan, thinking about something, started up, shook his mane and asked:

– Что ты сказал? - What did you say?

Питер повторил свои слова. Peter repeated his words.

– Нет, – ответил Аслан глухо и безучастно. - No, - Aslan answered muffled and indifferent. – Нет, этой ночью она не станет на нас нападать. “No, she will not attack us tonight. - Nie, nie zaatakuje nas dziś wieczorem. – И он глубоко вздохнул. And he took a deep breath. Но тут же добавил: – Все равно хорошо, что ты об этом подумал. But then he added: “It’s still good that you thought about it. Ale potem dodał: "To i tak dobrze, że o tym pomyślałeś. Воину так и положено. A warrior is meant to be. Только сегодня это не имеет значения. It just doesn't matter today.

И они принялись разбивать лагерь там, где он указал. And they began to set up camp where he indicated.

Настроение Аслана передалось всем остальным. Aslan's mood was transmitted to everyone else. Nastrój Aslana udzielił się wszystkim. Питеру к тому же было не по себе от мысли, что ему придется на свой страх и риск сражаться с Колдуньей. Peter also felt uneasy at the thought of having to fight the Witch at his own risk. Peter również nie czuł się komfortowo z myślą, że będzie musiał walczyć z Czarodziejką na własne ryzyko. Он не ожидал, что Аслан покинет их, и известие об этом сильно его потрясло. He did not expect Aslan to leave them, and the news of this greatly shocked him. Nie spodziewał się, że Aslan ich opuści, a ta wiadomość bardzo nim wstrząsnęła. Ужин прошел в молчании. Dinner passed in silence. Все чувствовали, что этот вечер сильно отличается от вчерашнего вечера и даже от сегодняшнего утра. Everyone felt that this evening was very different from yesterday evening and even from this morning. Словно хорошие времена, не успев начаться, уже подходят к концу. It's like the good times are coming to an end before they even begin. To było tak, jakby dobre czasy dobiegały końca, zanim jeszcze się zaczęły.

Чувство это настолько овладело Сьюзен, что, улегшись спать, она никак не могла уснуть. Susan was so possessed by this feeling that, having gone to bed, she could not sleep at all. Она ворочалась с боку на бок, считала белых слонов: «Один белый слон, два белых слона, три белых слона…» – но сон все к ней не шел. She tossed and turned from side to side, counting the white elephants: “One white elephant, two white elephants, three white elephants…” - but the dream did not come to her. Przewracała się z boku na bok, licząc białe słonie: "Jeden biały słoń, dwa białe słonie, trzy białe słonie...". - ale sen nie chciał do niej przyjść. Тут она услышала, как Люси протяжно вздохнула и заворочалась рядом с ней в темноте. Then she heard Lucy sigh and shift beside her in the darkness.

– Тоже не можешь уснуть? "Can't sleep too?" – спросила Сьюзен. - Susan asked.

– Да, – ответила Люси. – Я думала, ты спишь. - I thought you were asleep. Послушай, Сью!

– Что?

– У меня такое ужасное чувство… словно над нами нависла беда. “I have such a terrible feeling… as if trouble is hanging over us. - Mam straszne przeczucie... jakby zbliżała się katastrofa.

– Правда? Честно говоря, у меня тоже. To be honest, so do I.

– Это связано с Асланом, – сказала Люси. “It has to do with Aslan,” Lucy said. – То ли с ним случится что-нибудь ужасное, то ли он сам сделает что-нибудь ужасное. Either something terrible will happen to him, or he will do something terrible himself.

– Да, он был сам на себя не похож весь день, – согласилась Сьюзен. “Yeah, he didn't look like himself all day,” Susan agreed. – Люси, что это он говорил, будто его не будет с нами во время битвы? “Lucy, what did he say that he wouldn’t be with us during the battle?” Как ты думаешь, он не хочет потихоньку уйти сегодня ночью и оставить нас одних? Do you think he doesn't want to quietly leave tonight and leave us alone?

– А где он сейчас? - Where is he now? – спросила Люси. – Здесь, в шатре? “Here, in the tent?”

– По-моему, нет. - In my opinion, no.

– Давай выйдем и посмотрим. Let's go out and have a look. Может быть, мы его увидим. Maybe we will see him.

– Давай, – согласилась Сьюзен, – все равно нам не уснуть. - Come on," Susan agreed, "we can't sleep anyway.

Девочки тихонько пробрались между спящих и выскользнули из шатра. The girls quietly made their way among the sleeping ones and slipped out of the tent. Светила яркая луна, не было слышно ни звука, кроме журчанья реки, бегущей по камням. The bright moon shone, not a sound was heard, except for the murmur of the river running over the stones. Вдруг Сьюзен схватила Люси за руку и шепнула: Suddenly Susan grabbed Lucy by the arm and whispered:

– Гляди! - Look!

На самом краю поляны, там, где уже начинались деревья, они увидели Льва – он медленно уходил в лес. At the very edge of the clearing, where the trees were already beginning, they saw the Lion - he slowly went into the forest. Девочки, не обменявшись ни словом, пошли следом за ним. The girls, without exchanging a word, followed him.

Он поднялся по крутому склону холма и свернул вправо. He climbed the steep slope of the hill and turned to the right. Судя по всему, он шел тем самым путем, каким привел их сюда сегодня днем. From the looks of it, he was following the same path he brought them here this afternoon. Он шел все дальше и дальше, то скрываясь в густой тени, то показываясь в бледном лунном свете. He walked farther and farther, now hiding in thick shadow, now showing himself in the pale moonlight. Ноги девочек скоро промокли от росы. The girls' feet were soon wet with dew. Но что сделалось с Асланом? But what happened to Aslan? Таким они его еще не видели. They had never seen him like this before. Голова его опустилась, хвост обвис, и шел он медленно-медленно, словно очень-очень устал. His head drooped, his tail drooped, and he walked slowly, slowly, as if he was very, very tired. И вот в тот момент, когда они пересекали открытое место, где не было тени и невозможно было укрыться, Лев вдруг остановился и посмотрел назад. And at that moment, when they crossed an open place where there was no shade and it was impossible to hide, the Lion suddenly stopped and looked back. Убегать было бессмысленно, и девочки подошли к нему. It was pointless to run away, and the girls approached him. Когда они приблизились, он сказал: As they approached, he said:

– Ах, дети, дети, зачем вы идете за мной? “Ah, children, children, why are you following me?

– Мы не могли уснуть, – промолвила Люси и тут почувствовала, что не нужно больше ничего говорить, что Аслан и так знает их мысли. “We couldn't sleep,” Lucy said, and then she felt that there was no need to say anything more, that Aslan already knew their thoughts.

– Можно нам пойти с тобой вместе… пожалуйста… куда бы ты ни шел? “Can we go with you together…please…wherever you go?” – попросила Сьюзен. Susan asked.

– Вместе… – сказал Аслан и задумался. “Together…” Aslan said and thought. Затем сказал: – Да, вы можете пойти со мной, я буду рад побыть с друзьями сегодня ночью. Then he said: - Yes, you can come with me, I will be glad to be with friends tonight. Но обещайте, что остановитесь там, где я скажу, и не станете мешать мне идти дальше. But promise me that you will stop where I say and that you will not prevent me from going further.

– О, спасибо! Спасибо! Мы сделаем все, как ты велишь! We will do everything as you command! – воскликнули девочки. - The girls exclaimed.

И вот они снова пустились в путь. And so they were on their way again. Лев – посредине, девочки – по бокам. The lion is in the middle, the girls are on the sides. Но как медленно он шел! But how slowly he walked! Его большая царственная голова опустилась так низко, что нос чуть не касался травы. His large, regal head sank so low that his nose almost touched the grass. Вот он споткнулся и издал тихий стон. He stumbled and let out a low moan.

– Аслан! Милый Аслан! Dear Aslan! – прошептала Люси. – Что с тобой? Ну, скажи нам.

– Ты не болен, милый Аслан? - Are you not sick, dear Aslan? – спросила Сьюзен.

– Нет, – ответил Аслан. – Мне грустно и одиноко. - I am sad and lonely. Положите руки мне на гриву, чтобы я чувствовал, что вы рядом. Put your hands on my mane so I can feel that you are near.

И вот сестры сделали то, что им так хотелось сделать с первой минуты, как они увидели Льва, но на что они никогда не отважились бы без его разрешения, – они погрузили озябшие руки в его прекрасную гриву и принялись гладить ее. And so the sisters did what they so wanted to do from the first minute they saw the Lion, but what they would never have dared to do without his permission - they plunged their chilled hands into his beautiful mane and began to stroke it. И так они шли всю остальную дорогу. And so they went the rest of the way. Вскоре девочки поняли, что поднимаются по склону холма, на котором стоял Каменный Стол. Soon the girls realized that they were climbing the slope of the hill on which stood the Stone Table. Их путь лежал по той стороне склона, где деревья доходили почти до самой вершины; и когда они поравнялись с последним деревом, Аслан остановился и сказал: Their path lay on the other side of the slope, where the trees reached almost to the very top; and when they came abreast of the last tree, Aslan stopped and said:

– Дети, здесь вы должны остаться. “Children, you must stay here. И чтобы ни случилось, постарайтесь, чтобы вас никто не заметил. And whatever happens, try not to be seen by anyone. Прощайте. Goodbye.

Девочки горько расплакались, хотя сами не могли бы объяснить, почему, прильнули ко льву и стали целовать его гриву, нос, лапы и большие печальные глаза. The girls burst into bitter tears, although they themselves could not explain why, clung to the lion and began to kiss his mane, nose, paws and big sad eyes. Наконец он повернулся и пошел от них прочь, прямо на вершину холма. Finally he turned and walked away from them, straight to the top of the hill. Люси и Сьюзен, спрятавшись в кустах, смотрели ему вслед. Lucy and Susan, hidden in the bushes, watched him go. Вот что они увидели. Here's what they saw.

Вокруг Каменного Стола собралась большая толпа. A large crowd gathered around the Stone Table. Хотя луна светила по-прежнему ярко, многие держали факелы, горящие зловещим красным пламенем и окутавшие все черным дымом. Although the moon was still bright, many held torches that burned with an ominous red flame and shrouded everything in black smoke. Кого там только не было! Who was not there! Людоеды с огромными зубами, громадные волки, существа с туловищем человека и головой быка, уродливые ведьмы, духи злых деревьев и ядовитых растений и другие страшилища, которых я не стану описывать, не то взрослые запретят вам читать эту книжку, – джинны, кикиморы, домовые, лешие и прочая нечисть. Cannibals with huge teeth, huge wolves, creatures with a human body and a bull's head, ugly witches, spirits of evil trees and poisonous plants, and other monsters that I will not describe, otherwise adults will forbid you to read this book - genies, kikimoras, brownies , goblin and other evil spirits. Одним словом, все те, кто были на стороне Колдуньи и кого волк собрал здесь по ее приказу. In a word, all those who were on the side of the Sorceress and whom the wolf gathered here on her orders. А прямо посредине холма у Каменного Стола стояла сама Белая Колдунья. And right in the middle of the hill at the Stone Table stood the White Witch herself.

Увидев приближающегося к ним Льва, чудища взвыли от ужаса, какой-то миг сама Колдунья казалась объятой страхом. Seeing the Lion approaching them, the monsters howled in horror, for a moment the Sorceress herself seemed seized with fear. Но она тут же оправилась и разразилась неистовым и яростным хохотом. But she immediately recovered and burst into a violent and furious laugh.

– Глупец! – вскричала она. - she cried out. – Глупец пришел! The fool has come! Скорее вяжите его! Hurry up and knit it!

Люси и Сьюзен затаив дыхание ждали, что Аслан с ревом кинется на врагов. Lucy and Susan waited with bated breath for Aslan to roar at his enemies. Но этого не произошло. But that didn't happen. С ухмылками и насмешками, однако не решаясь поначалу близко к нему подойти и сделать то, что им велено, к Аслану стали приближаться четыре ведьмы. With smirks and ridicule, but not daring at first to come close to him and do what they were ordered, four witches began to approach Aslan.

– Вяжите его, кому сказано! - Knit him, to whom it is said! – повторила Белая Колдунья. repeated the White Witch. Ведьмы кинулись на Аслана и торжествующе завизжали, увидев, что тот не думает сопротивляться. The witches rushed at Aslan and squealed triumphantly, seeing that he did not think of resisting. Тогда все остальные бросились им на помощь. Then everyone else rushed to their aid. Обрушившись на него всем скопом, они свалили огромного Льва на спину и принялись связывать его. Falling on him in a crowd, they threw the huge Lion on his back and began to tie him up. Они издавали победные клики, словно совершили невесть какой подвиг. They were making triumphant cries as if they had accomplished some feat. Однако он не шевельнулся, не испустил ни звука, даже когда его враги так затянули веревки, что они врезались ему в тело. However, he did not move, did not emit a sound, even when his enemies tightened the ropes so that they cut into his body. Связав Льва, они потащили его к Каменному Столу. Having bound the Lion, they dragged him to the Stone Table.

– Стойте! – сказала Колдунья. – Сперва надо его остричь. “First you need to cut it off. Под взрывы злобного гогота из толпы вышел людоед с ножницами в руках и присел на корточки возле Аслана. Under the explosions of angry laughter, an ogre with scissors in his hands came out of the crowd and squatted down beside Aslan. «Чик-чик-чик» – щелкали ножницы, и на землю дождем сыпались золотые завитки. Chik-chik-chik, the scissors clicked, and golden curls rained down on the ground. Когда людоед поднялся, девочки увидели из своего убежища совсем другого Аслана – голова его казалась такой маленькой без гривы! When the ogre got up, the girls saw from their shelter a completely different Aslan - his head seemed so small without a mane! Враги Аслана тоже увидели, как он изменился. Aslan's enemies also saw how he had changed.

– Гляньте, да это просто большая кошка! Look, it's just a big cat! – закричал один. - shouted one.

– И его-то мы боялись! And we were afraid of him! – воскликнул другой. - exclaimed the other. Столпившись вокруг Аслана, они принялись насмехаться над ним. Crowding around Aslan, they began to mock him. «Кис-кис-кис!» – кричали они. "Kitty, kitty, kitty!" - they shouted. «Сколько мышей ты поймал сегодня?» – «Не хочешь ли молочка, киска?» "How many mice did you catch today?" “Would you like some milk, kitty?”

– Ах, как они могут… – всхлипнула Люси. “Oh, how can they…” Lucy sobbed. Слезы ручьями катились у нее по щекам. Tears streamed down her cheeks. – Скоты! - Bastards! Мерзкие скоты! Vile cattle!

Когда прошло первое потрясение, Аслан, лишенный гривы, стал казаться ей еще более смелым, более прекрасным, чем раньше. When the first shock had passed, Aslan, deprived of his mane, began to seem to her even bolder, more beautiful than before.

– Наденьте на него намордник! - Put a muzzle on him! – приказала Колдунья. - commanded the Witch. Даже сейчас, когда на него натягивали намордник, одно движение его огромной пасти – и двое-трое из них остались бы без рук и лап. Even now, when they pulled a muzzle on him, one movement of his huge mouth - and two or three of them would be left without arms and paws. Но Лев по-прежнему не шевелился. But Leo still didn't move. Казалось, это привело врагов в еще большую ярость. This seemed to infuriate the enemies even more. Все, как один, они набросились на него. All as one, they attacked him. Даже те, кто боялся подойти к нему, уже связанному, теперь осмелели. Even those who were afraid to approach him, already bound, were now bolder. Несколько минут Аслана совсем не было видно – так плотно обступил его весь этот сброд. For several minutes Aslan was not visible at all - all this rabble surrounded him so tightly. Чудища пинали его, били, плевали на него, насмехались над ним. The monsters kicked him, beat him, spat on him, mocked him.

Наконец это им надоело, и они поволокли связанного Льва к Каменному Столу. Finally, they got tired of this, and they dragged the bound Lion to the Stone Table. Аслан был такой огромный, что, когда они притащили его туда, им всем вместе еле-еле удалось взгромоздить его на Стол. Aslan was so huge that when they dragged him there, they all together barely managed to pile him on the Table. А затем они еще туже затянули веревки. And then they tightened the ropes even tighter.

– Трусы! - Cowards! Трусы! Underpants! – рыдала Сьюзен. Susan sobbed. – Они все еще боятся его! They are still afraid of him! Даже сейчас.

Но вот Аслана привязали к плоскому камню. But Aslan was tied to a flat stone. Теперь он казался сплошной массой веревок. Now it seemed like a solid mass of ropes. Все примолкли. Everyone fell silent. Четыре ведьмы с факелами в руках стали у четырех углов Стола. Four witches with torches in their hands stood at the four corners of the Table. Колдунья сбросила плащ, как и в прошлую ночь, только сейчас перед ней был Аслан, а не Эдмунд. The sorceress threw off her cloak, as she had done last night, only now it was Aslan in front of her, not Edmund. Затем принялась точить нож. Then she began to sharpen the knife. Когда на него упал свет от факелов, девочки увидели, что нож этот – причудливой и зловещей формы – каменный, а не стальной. When the light from the torches fell on it, the girls saw that this knife - a bizarre and sinister shape - was made of stone, not steel.

Лев, колдунья и платяной шкаф - Клайв Стейплз Льюис The Lion, the Witch and the Wardrobe - Clive Staples Lewis

Наконец Колдунья подошла ближе и встала у головы Аслана. At last the Witch came closer and stood at Aslan's head. Лицо ее исказилось от злобы, но Аслан по-прежнему глядел на небо, и в его глазах не было ни гнева, ни боязни – лишь печаль. Her face was distorted with anger, but Aslan still looked at the sky, and in his eyes there was neither anger nor fear - only sadness. Колдунья наклонилась и перед тем, как нанести удар, проговорила торжествующе: The sorceress leaned down and, before striking, said triumphantly:

– Ну, кто из нас выиграл? Well, which one of us won? Глупец, неужели ты думал, что своей смертью спасешь человеческое отродье? Fool, did you really think that by your death you would save the human offspring? Этого предателя-мальчишку? This traitor boy? Я убью тебя вместо него, как мы договорились; согласно Тайной Магии жертва будет принесена. I will kill you instead of him, as we agreed; according to Arcane Magic a sacrifice will be made. Но когда ты будешь мертв, что помешает мне убить и его тоже? But when you're dead, what's to stop me from killing him too? Кто тогда вырвет его из моих рук? Who then will snatch it from my hands? Четвертый трон в Кэр-Паравеле останется пустым. The fourth throne in Cair Paravel will remain empty. Ты навеки отдал мне Нарнию, потерял свою жизнь и не избавил от смерти предателя. You gave me Narnia forever, you lost your life and did not save the traitor from death. А теперь, зная это, умри! And now, knowing this, die!

Люси и Сьюзен не видели, как она вонзила нож. Lucy and Susan didn't see her plunge the knife in. Им было слишком тяжко на это смотреть, и они зажмурили глаза. It was too hard for them to look at it, and they closed their eyes. Поэтому они не видели и другого – как в ответ на слова Колдуньи Аслан улыбнулся и в его глазах сверкнула радость. Therefore, they did not see another - how, in response to the words of the Sorceress, Aslan smiled and joy sparkled in his eyes.