Пролог
Три - эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Three - to the elven lords in the substellar limit;
Семь - для гномов царящих в подгорном просторе;
Seven - for the gnomes reigning in the piedmont expanse;
Девять - смертным, чей выведен срок и удел;
Nine - to mortals, whose term and destiny are deduced;
И Одно - Властелину на черном престоле.
And One - to the Lord on the black throne.
В Мордоре, где вековечная тьма:
In Mordor, where eternal darkness:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
To find everyone, to convene together
И единою черною волей сковать
And forge with a single black will
В Мордоре, где вековечная тьма.
О хоббитах
В книге речь пойдет в основном о Хоббитах.
The book will focus on the Hobbits.
Читатель узнает немало и о них и об их истории, а коли захочет узнать больше, пусть заглянет и Алую Книгу Западного Крома.
The reader will learn a lot about them and their history, and if he wants to know more, let him look into the Scarlet Book of Western Krom.
Кое-что из нее уже публиковалось в книжке «Хоббит» - это начальные главы, написанные знаменитым на весь мир Бильбо, первым по-настоящему прославившимся хоббитом.
Some of it has already been published in the book "The Hobbit" - these are the initial chapters written by the world-famous Bilbo, the first truly famous hobbit.
Он назвал эти фрагменты «Туда и Обратно», потому что повествуют они о путешествии на Восток и возвращении в родные места, а главное - о Приключении, которое повлекло за собой величайшие события Эпохи, во многом изменившие, конечно, и жизнь хоббитов.
He called these fragments “There and Back Again” because they tell about a journey to the East and a return to their native places, and most importantly, about an Adventure that entailed the greatest events of the Age, which in many ways changed, of course, the lives of hobbits.
Об этих событиях и пойдет рассказ.
These events will be the subject of a story.
Многие читали «Хоббита», многие, да не все.
Поэтому в нашей книге не обойтись без основных сведений об этом замечательном народе, да заодно уж надо напомнить и о самом Приключении.
Therefore, in our book we cannot do without basic information about this wonderful people, and at the same time we must also recall the Adventure itself.
