×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Чайка, Чайка_5

Чайка_5

Сорин.

Кстати, скажи, пожалуйста, что за человек этотбеллетрист? Не поймешь его. Все молчит.

Треплев.

Человек умный, простой, немножко, знаешь, меланхоличный. Очень порядочный. Сорок лет будет ему еще нескоро, но он уже знаменит и сыт по горло… Что касается его писаний, то… как тебе сказать? Мило, талантливо… но… после Толстого илиЗола не захочешь читать Тригорина.

Сорин. А я, брат, люблю литераторов. Когда-то я страстно хотелдвух вещей: хотел жениться и хотел стать литератором, но не удалосьни то, ни другое. Да. И маленьким литератором приятно быть, в концеконцов.

Треплев (прислушивается). Я слышу шаги… (Обнимает дядю.) Ябез нее жить не могу… Даже звук ее шагов прекрасен… Я счастливбезумно. (Быстро идет навстречу Нине Заречной, которая входит.) Волшебница, мечта моя…Нина (взволнованно). Я не опоздала… Конечно, я не опоздала…Треплев (целуя ее руки). Нет, нет, нет…Нина. Весь день я беспокоилась, мне было так страшно! Я боялась, что отец не пустит меня… Но он сейчас уехал с мачехой. Красноенебо, уже начинает восходить луна, и я гнала лошадь, гнала.

(Смеется.) Но я рада. (Крепко жмет руку Сорина.) Сорин (смеется). Глазки, кажется, заплаканы… Ге-ге! Нехорошо! Нина. Это так… Видите, как мне тяжело дышать. Через полчаса яуеду, надо спешить. Нельзя, нельзя, бога ради, не удерживайте. Отецне знает, что я здесь.

Треплев. В самом деле, уже пора начинать. Надо идти звать всех.

Сорин. Я схожу, и все. Сию минуту. (Идет вправо и поет.) «ВоФранцию два гренадера…» (Оглядывается.) Раз так же вот я запел, аодин товарищ прокурора и говорит мне: «А у вас, вашепревосходительство, голос сильный…» Потом подумал и прибавил: «Но… противный». (Смеется и уходит.) Нина. Отец и его жена не пускают меня сюда. Говорят, что здесьбогема… боятся, как бы я не пошла в актрисы… А меня тянет сюда, козеру, как чайку… Мое сердце полно вами. (Оглядывается.) Треплев. Мы одни.

Нина. Кажется, кто-то там…Треплев. Никого.


Чайка_5

Сорин.

Кстати, скажи, пожалуйста, что за человек этотбеллетрист? Не поймешь его. Все молчит.

Треплев.

Человек умный, простой, немножко, знаешь, меланхоличный. Очень порядочный. Сорок лет будет ему еще нескоро, но он уже знаменит и сыт по горло… Что касается его писаний, то… как тебе сказать? He will not be forty years yet, but he is already famous and fed up ... As for his writings, then ... how can I tell you? Мило, талантливо… но… после Толстого илиЗола не захочешь читать Тригорина.

Сорин. А я, брат, люблю литераторов. Когда-то я страстно хотелдвух вещей: хотел жениться и хотел стать литератором, но не удалосьни то, ни другое. Да. И маленьким литератором приятно быть, в концеконцов.

Треплев (прислушивается). Я слышу шаги… (Обнимает дядю.) Ябез нее жить не могу… Даже звук ее шагов прекрасен… Я счастливбезумно. (Быстро идет навстречу Нине Заречной, которая входит.) Волшебница, мечта моя…Нина (взволнованно). Я не опоздала… Конечно, я не опоздала…Треплев (целуя ее руки). Нет, нет, нет…Нина. Весь день я беспокоилась, мне было так страшно! Я боялась, что отец не пустит меня… Но он сейчас уехал с мачехой. Красноенебо, уже начинает восходить луна, и я гнала лошадь, гнала.

(Смеется.) Но я рада. (Крепко жмет руку Сорина.) Сорин (смеется). Глазки, кажется, заплаканы… Ге-ге! Нехорошо! Нина. Это так… Видите, как мне тяжело дышать. Через полчаса яуеду, надо спешить. Нельзя, нельзя, бога ради, не удерживайте. Отецне знает, что я здесь.

Треплев. В самом деле, уже пора начинать. Надо идти звать всех.

Сорин. Я схожу, и все. Сию минуту. (Идет вправо и поет.) «ВоФранцию два гренадера…» (Оглядывается.) Раз так же вот я запел, аодин товарищ прокурора и говорит мне: «А у вас, вашепревосходительство, голос сильный…» Потом подумал и прибавил: «Но… противный». (Смеется и уходит.) Нина. Отец и его жена не пускают меня сюда. Говорят, что здесьбогема… боятся, как бы я не пошла в актрисы… А меня тянет сюда, козеру, как чайку… Мое сердце полно вами. (Оглядывается.) Треплев. Мы одни.

Нина. Кажется, кто-то там…Треплев. Никого.