×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Чайка, Чайка_1

Чайка_1

Действие первоеЧасть парка в имении Сорина. Широкая аллея, ведущая понаправлению от зрителей в глубину парка к озеру, загороженаэстрадой, наскоро сколоченной для домашнего спектакля, так чтоозера совсем не видно. Налево и направо у эстрады кустарник.

Несколько стульев, столик.

Только что зашло солнце. На эстраде за опущенным занавесомЯков и другие работники; слышатся кашель и стук. Маша иМедведенко идут слева, возвращаясь с прогулки.

Медведенко. Отчего вы всегда ходите в черном? Маша. Это траур по моей жизни. Я несчастна.

Медведенко. Отчего? (В раздумье.) Не понимаю… Вы здоровы, отец у вас хотя и небогатый, но с достатком. Мне живется гораздотяжелее, чем вам. Я получаю всего двадцать три рубля в месяц, да ещевычитают с меня в эмеритуру, а все же я не ношу траура.

Садятся.

Маша. Дело не в деньгах. И бедняк может быть счастлив.

Медведенко. Это в теории, а на практике выходит так: я, да мать, да две сестры и братишка, а жалованья всего двадцать три рубля. Ведьесть и пить надо? Чаю и сахару надо? Табаку надо? Вот тут и вертись.

Маша (оглядываясь на эстраду). Скоро начнется спектакль.

Медведенко. Да. Играть будет Заречная, а пьеса сочиненияКонстантина Гавриловича. Они влюблены друг в друга, и сегодня ихдуши сольются в стремлении дать один и тот же художественныйобраз. А у моей души и у вашей нет общих точек соприкосновения. Ялюблю вас, не могу от тоски сидеть дома, каждый день хожу пешкомшесть верст сюда да шесть обратно и встречаю один лишьиндифферентизм с вашей стороны. Это понятно. Я без средств, семья уменя большая… Какая охота идти за человека, которому самому естьнечего? Маша. Пустяки. (Нюхает табак.) Ваша любовь трогает меня, но яне могу отвечать взаимностью, вот и все. (Протягивает емутабакерку.) Одолжайтесь.

Медведенко. Не хочется.


Чайка_1 Mouette_1

Действие первоеЧасть парка в имении Сорина. Acte unPartie du parc dans le domaine de Sorina. Широкая аллея, ведущая понаправлению от зрителей в глубину парка к озеру, загороженаэстрадой, наскоро сколоченной для домашнего спектакля, так чтоозера совсем не видно. Une large allée menant dans la direction du public dans les profondeurs du parc jusqu'au lac est bloquée par une scène montée à la hâte pour une représentation à domicile, de sorte que le lac n'est pas du tout visible. Налево и направо у эстрады кустарник. À gauche et à droite près de la plate-forme, il y a un buisson.

Несколько стульев, столик. Plusieurs chaises, une table.

Только что зашло солнце. Le soleil vient de se coucher. На эстраде за опущенным занавесомЯков и другие работники; слышатся кашель и стук. Sur la scène derrière le rideau baissé, Yakov et d'autres ouvriers ; tousser et frapper se font entendre. Маша иМедведенко идут слева, возвращаясь с прогулки. Masha et Medvedenko marchent à gauche, revenant d'une promenade.

Медведенко. Medvedenko. Отчего вы всегда ходите в черном? Pourquoi portez-vous toujours du noir ? Маша. Это траур по моей жизни. Я несчастна.

Медведенко. Отчего? (В раздумье.) Не понимаю… Вы здоровы, отец у вас хотя и небогатый, но с достатком. Мне живется гораздотяжелее, чем вам. Я получаю всего двадцать три рубля в месяц, да ещевычитают с меня в эмеритуру, а все же я не ношу траура.

Садятся.

Маша. Дело не в деньгах. И бедняк может быть счастлив.

Медведенко. Это в теории, а на практике выходит так: я, да мать, да две сестры и братишка, а жалованья всего двадцать три рубля. Ведьесть и пить надо? Чаю и сахару надо? Табаку надо? Вот тут и вертись.

Маша (оглядываясь на эстраду). Скоро начнется спектакль.

Медведенко. Да. Играть будет Заречная, а пьеса сочиненияКонстантина Гавриловича. Они влюблены друг в друга, и сегодня ихдуши сольются в стремлении дать один и тот же художественныйобраз. А у моей души и у вашей нет общих точек соприкосновения. Ялюблю вас, не могу от тоски сидеть дома, каждый день хожу пешкомшесть верст сюда да шесть обратно и встречаю один лишьиндифферентизм с вашей стороны. Это понятно. Я без средств, семья уменя большая… Какая охота идти за человека, которому самому естьнечего? Маша. Пустяки. (Нюхает табак.) Ваша любовь трогает меня, но яне могу отвечать взаимностью, вот и все. (Протягивает емутабакерку.) Одолжайтесь.

Медведенко. Не хочется.