Часть 2 Teil 2 Part 2

Чуть позже в электричке какой-то пьяный старый немец, распознав в нас иностранцев, и выяснив, что мы из Беларуси (Weissrussland по-ихнему), уверял нас, что Санкт-Петербург - столица России… A little later in the train some drunk old German, recognizing us as foreigners, and finding out that we are from Belarus (Weissrussland in their own way), assured us that St. Petersburg is the capital of Russia ...

В ожидании электрички в аэропорт мы смогли почувствовать себя полными дикарями, не умеющими пользоваться автоматами для продажи всяких напитков в банках, шоколадок и прочих орешков. While waiting for the train to the airport, we were able to feel like complete savages, not knowing how to use vending machines to sell all kinds of drinks in cans, chocolates and other nuts. Но банку с каким-то шипучим уксусом автомат нам все-таки отдал, даже не пришлось его ломать. But the machine with some kind of effervescent vinegar still gave us the machine, did not even have to break it. Естественно, деньги мы ему дали, нечего нас в чем-то незаконном подозревать! Naturally, we gave him money, there is nothing to suspect us of something illegal! Кстати, в Германии воровать даже как-то неудобно (не физически, конечно): чтобы газету в автомате купить, надо просто монетки в коробочку положить, а если есть необходимость — сдачу отсчитать из уже имеющихся там монеток. By the way, in Germany it is even somehow inconvenient to steal (not physically, of course): to buy a newspaper in a vending machine, you just have to put coins in a box, and if there is a need - count out the change from the coins already there. Да и газет-то можно взять хоть 20 и хоть бесплатно! Разве ж интересно так воровать!? Is it interesting to steal like that !? Вот и не воруют, наверное, поэтому. That’s why they don’t steal, which is probably why. И в самом деле, зачем нормальному человеку столько газет, да еще бесплатно!.. And in fact, why does a normal person need so many newspapers, and even for free! ..

И вот почти пустая электричка (а переполненных мы вообще ни разу не видели) приближается к аэропорту. Из окон поезда виднеется вдалеке неоновая надпись «Night Flight» — пора выходить. From the windows of the train you can see the neon sign "Night Flight" in the distance - it's time to get off.

Далековато, однако, от станции… Far from the station, however ...

По дороге нам попался житель Мюнхена, который нас (!) On the way we came across a resident of Munich, who us (!) спрашивал дорогу до дискотеки… asking for directions to a disco ...

Вход на дискотеку (как и в музей, и в зоопарк) стоил 12 марок, но денег сразу не взяли. Зато выдали специальную карточку с пронумерованными квадратиками от 1 до 72. But we were given a special card with numbered squares from 1 to 72. Надпись на ней гласила, что терять её ну никак нельзя — штраф вообще бешенный за такое! Я сначала был уверен, что это лотерейный билет, но реальное назначение мы узнали потом…

На входе в танцзал посетителей встречала парочка полуобнаженных «зайчиков». Парень и девушка по случаю пасхи давали… правильно, по яйцу. The guy and the girl on the occasion of Easter gave ... right, one egg. И по бокалу шампанского. And a glass of champagne.

Внутри, стоило нам только присесть за столик, подбежал официант. Inside, as soon as we just sat down at the table, the waiter ran up. Валера заказал пива, а я ничего не стал заказывать. Valera ordered a beer, but I did not order anything. Вот тут и выяснилось, для чего же нужны были эти карточки с числами в клеточках. Here it turned out why these cards with numbers in cells were needed. Таким вот образом официанты отмечали сумму заказа клиента. In this way, the waiters noted the amount of the customer's order. А расценки у них, надо сказать, грабительские! And their prices, I must say, are predatory! Если пол-литровая бутылка пива в магазине стоила ровно марку, в гостинице у Кандлеров за те же пол-литра просили уже четыре с половиной марки, то здесь цену на такой же бокал взвинтили до восьми марок! If a half-liter bottle of beer in the store cost exactly a mark, at the Kandler's hotel for the same half-liter they already asked for four and a half brands, then here the price for the same glass was boosted to eight brands!

Только часам к одиннадцати начал народ оживать и хоть как-то двигаться. Ехать сюда к этому времени надо было! It was necessary to go here by this time! А вот нам пришлось уходить… But we had to leave ...