Хенк и Боб (Часть 3) Hank und Bob (Teil 3) Hank and Bob (Part 3) Hank ve Bob (Bölüm 3) 汉克和鲍勃（第 3 部分）

— Слушай, ты деньгами не выручишь? - Listen, you will not help out with money? — задал следующий вопрос театрал. - the theater-goer asked the next question. — Рублей двести хотя бы. - At least two hundred rubles. Я через неделю верну. I'll be back in a week. Понимаешь, предки в отпуск, в деревню к бабке слиняли. You see, the ancestors went on vacation to the village to see their grandmother. Оставили мне бабла на жизнь, а оно через два дня кончилось. They left me a dough for life, and it ended two days later.

И этому деньги подавай. And give this money. Вернет, как же… Знакомый вариант. Will return, how ... A familiar option. Что за мужики?! What kind of men?! Гусары-рыцари-поэты… Hussars-knights-poets ...

Но посылать юношу сразу Маргарита не стала. Натренированный мозг вычленил из хенковского монолога перспективную фразу. A trained brain isolated a promising phrase from Hank's monologue. «Предки в отпуске, в деревню слиняли». "Ancestors are on vacation, they fled to the village." А ведь это мысль… Неплохая мысль. But this is a thought ... Not a bad idea.

— И когда вернутся? - And when will they return?

— Да не скоро. - Not soon. Через три недели. In three weeks. А я, как хочешь, так и кантуйся… And I, as you want, turn it over ...

— А братья, сестры?

— Нет никого. Один я у матушки с батюшкой такой уродился. I was the only one who was so ugly at my mother and father.

Ритка взяла Хенка под руку и, морщась от вони, отвела его в сторону, где не было посторонних ушей. Ritka took Henk's arm and, wincing at the stench, took him to the side where there were no prying ears.

— Слушай, Хенк… Денег у меня нет, но могу подсказать тему… - Listen, Henk ... I have no money, but I can suggest a topic ...

Хенк сделал умное лицо и кивнул. Hank made a smart face and nodded.

— Валяй. - Go ahead.

— Дельце не хочешь провернуть? - Would you like to do a little business? Ты парень реальный. You are a real guy. Тема верная, а работа тьфу — дверь сковырнуть. The topic is correct, but the job is to knock the door open.

— Погоди… Хату, что ли, бомбануть? - Wait ... Hutu, perhaps, bomb?

— Тихо ты! — Ритка бегло огляделась по сторонам. - Ritka glanced around quickly. — Да, хату. Дверь дохлая, школьник справится. The door is dead, the student can handle it. Завтра в час там никого не будет. За пять минут уложишься. You can do it in five minutes. И даже плоскостопие не помешает.

— Я, вообще-то, хаты не бомбил никогда. - Actually, I have never bombed a house.

— Ну и что? Пора взрослым становиться. Ты мужик или сестрица Аленушка? Are you a man or sister Alyonushka?

— Мужик, — выбрал Хенк.

— Ну так в чем дело?

— А хата упакована? - Is the hut packed? Есть что брать?

— В любой хате есть что брать, — продолжала агитацию Ритка. — На рынке барахло толкнешь, мне три штуки за наводку. “You’ll push junk in the market, I’ll get three grand for a tip.”

— Три?.. Может, за две договоримся?

— Ты хочешь торг устроить? - Do you want to arrange a bargain? Хенк, я тебе по дружбе тему предлагаю. Учитывая твое бедственное материальное положение. Поверь, желающих много. В очередь встанут. За пять.

Хенк, раздумывая, почесал грудь в районе надписи «Женщины. Henk, hesitating, scratched his chest in the area of the inscription “Women. Счастье. Семья». Тема, конечно, заманчивая, хотя и стремная. The topic is, of course, tempting, albeit dumb. Одно дело на пляже шмотки тырить — там всегда можно сказать, что сумку перепутал, другое — дверь сковырнуть. It's one thing on the beach tyrit clothes - there you can always say that the bag is confused, another - to knock off the door. Правда, и навар реальный. Повезет, даже на мотик хватит. Lucky, even enough for a motorcycle. А то и на квадроцикл тюнинговый. Or even a tuning ATV.

— Лады, договорились. - Okay, agreed.

— Деньги принесешь завтра в семь вечера в «Белочку». И не вздумай скрысить. And don't try to hide it. За мной вышибала ихний ухлестывает, пожалуюсь — не выживешь. Their bouncer rushes after me, I will complain - you will not survive.

— Че я, не понимаю? — обиделся Хенк, считавший себя эталоном порядочности. - Offended Henk, who considered himself the standard of decency. — В семь так в семь.

Ритка с подозрением посмотрела на собеседника.

— Знаешь что… Ты мне адресок свой оставь. На всякий случай.

— Да принесу я! Честное слово!

— Это так… для подстраховочки. - This is so ... as a safety net. Вдруг забудешь. А я тебе памятку пришлю. And I'll send you a memo.

Хенк, догадавшийся, что халява не проскочит, грустно вздохнул и назвал адрес. Henk, who guessed that the freebie would not slip through, sighed sadly and gave the address.

— Может, прогуляемся к тебе? - Maybe we can take a walk to you? — предложила Ритка. — А то потом окажется, что это адрес городского прокурора. - And then it turns out that this is the address of the city prosecutor.

— Да ради бога! Ты уж меня совсем за поца держишь. You really hold me for the poz. Пошли!

— Да ладно, верю, — отмахнулась Ритка, хотя сомнения остались. — Перчатки есть?

— Зачем? Лето ведь…

— При чем здесь лето? Чтоб отпечатков не оставить! So as not to leave prints!

— Ах в этом смысле?.. Матушкины возьму. I'll take my mother. У нее рука широкая, она всю жизнь на стройке кирпичи клала. She has a wide hand, she has been laying bricks all her life at a construction site. И сейчас кладет.

— Хорошо. Запоминай. Записывать нельзя.

Ритка назвала адрес, который Хенк запомнил с четвертого раза. Ritka gave the address, which Henk had remembered from the fourth time. Не компьютер же…

Вернувшись домой, она позвонила в дверь соседу. Боб открыл только после второго звонка — он тренировался на балконе, готовясь поставить очередной мировой рекорд по плеванию на скорость.

— О, привет! — улыбнулся рекордсмен, словно увидел Ритку сегодня впервые. - the record holder smiled, as if he saw Ritka for the first time today. — Как дела?

— В стране кризис… Можно? - There is a crisis in the country ... Can I?

— Заходи.

Ритка зашла, прикрыв за собой дверь. Ritka entered, closing the door behind her.

— Я тебе наколку нашла. - I found you a tattoo.

— Ну?! Класс! Спасибо, Ритка.

— Спасибо много, а три штуки в самый раз. - Thank you very much, but three pieces are just right.

— Ого… А поменьше никак?

У дураков мысли схожи, еще раз убедилась Маргарита. Fools have similar thoughts, once again Margarita was convinced.

— За «поменьше» сам ищи. - Look for the "smaller" one yourself. Я, между прочим, тоже рискую.

— Хорошо, договорились… Нормальная хата?

— Не пожалеешь. Хозяйка богатая, всю жизнь в строительном бизнесе. А он сейчас самый прибыльный после нефти и газа. And now it is the most profitable after oil and gas.

— Супер! — восхищенно потер пухлые ладони Боб. - Bob rubbed his plump palms admiringly.

— Завтра в час дня там никого не будет. Двери ты ломать умеешь, сам сказал. Вечером я зайду, отдашь долю. И не проболтайся никому. And don't tell anyone.

— Что я, больной?

«Неизлечимый», — подумала про себя Ритка, но вслух произнесла: "Incurable," Ritka thought to herself, but she said aloud:

— Запоминай адрес…

На дело Боб отправился пешком, хотя дом бизнесменши-строительницы находился на противоположном конце города. Bob went to the business on foot, although the house of the business woman-builder was on the opposite end of the city. Но денег на автобус все равно не было, приходилось терпеть временные неудобства. But there was still no money for the bus, we had to endure temporary inconveniences. В детстве он катался зайцем, но сейчас в автобусы посадили злых кондукторов, вооруженных травматическими пистолетами и электрошокерами. As a child, he rode as a hare, but now they put evil conductors on buses armed with traumatic pistols and stun guns. Ничего, их Великобельск не Москва, за час дойдет. Nothing, their Velikobelsk is not Moscow, it will come in an hour. За спиной, словно парашют, висел старый брезентовый рюкзак, в котором мирно соседствовали топор, бабкины вязаные варежки и матушкины колготки, которые Боб решил использовать в качестве маски. Behind him, like a parachute, hung an old canvas backpack, in which an ax, grandmother's knitted mittens and mother's tights, which Bob decided to use as a mask, peacefully coexisted.

Пригревало солнышко, щебетали птички, летали воздушные шарики, пестрела реклама, пела душа. The sun warmed up, birds chirped, balloons flew, advertisements were full of colors, the soul sang. И даже вереница въехавших друг в друга машин и несколько прикрытых простынями тел, лежащих на газоне, не испортили Бобу настроения. Чуть в стороне от машин под охраной мента понуро сидел на поребрике боец в тельняшке и голубом берете. Кажется, он спал. Вчера отмечался день десантника, не выспался ветеран.

Дом оказался такой же пятиэтажной «хрущевкой», что и у Боба. Это добавило уверенности — не заблудишься в комнатах. Да и вообще, Боб не особо мандражировал, словно это было не первое дело в его жизни, а, скажем, восемьдесят восьмое. Да и чего мандражировать? Наколка есть, топор тоже. Песня!

В подъезде он сразу разбил потолочную лампочку — так учили в сериалах. Хотя она и не горела, а свет проникал через лестничные окна. Но правила есть правила, сериалы не дураки сочиняют.

Поднялся на третий этаж — именно здесь находилась заветная дверца. О, как и обещала Ритка, — так себе, говно. Дерево и дерматин. Положив на пол рюкзак, он извлек из него варежки и топор. Натянул колготки, сделавшись похожим на толстого зайчика, и затем позвонил в дверь. Вдруг кто-то все-таки есть дома. Глазок прикрывать не стал, чтобы люди не заподозрили нехорошего. А так скажет, что ошибся дверью.

Никто не отозвался. Офигенно! Спасибо, Ритка! Можно бомбить!

Боб сунул лезвие топора в шелку между дверью и косяком. Сунуть-то сунул, но сим-сим не открылся. Он ладонью саданул по обуху, чтобы загнать инструмент поглубже. Это не принесло результата, нужно было что-то тяжелое. Боб огляделся, ничего подходящего не нашел, после чего снял кед и стал подметкой колотить по обуху. Кед, конечно, не молоток, но и дверь не бронированная. Примерно после десятого удара топор зашел в щель сантиметра на три. Боб ни минуты не сомневался, что оставалось его раскачать, а затем давануть плечом или задницей в дверь. Хоть это и был его первый подвиг, Боб действовал довольно грамотно. Видимо, тоже наследственное. А говорят, природа отдыхает на детях гениев. Спорный вопрос.

Внизу послышались шаги, кого-то принесло в подъезд. Черт! Придется прерваться. Боб потянул топор на себя, но тот слишком глубоко вошел в дверную плоть. Сейчас вынуть, потом опять забивать придется. На фиг. Пусть торчит.

Боб быстро обулся в кед, подхватил рюкзак и помчался наверх. Там есть проход на крышу, можно отсидеться.

Но его ждала засада, проем оказался закрыт на довольно мощный висячий замок. Зараза! Если человек живет на пятом этаже — это провал. Боб, не снимая колготок с головы, осторожно глянул вниз. Шаги приближались. Боб присел, чтобы разглядеть человека. Чикса в очках и с тубусом в руках. Студентка, наверное. Это немного успокоило. С чиксой он справится даже в колготках на голове.

Но справляться не пришлось. Чикса притормозила возле топора, пожала плечами и пошла выше. Остановилась на четвертом этаже, загремела ключами и наконец исчезла в одной из квартир.

Пронесло. Можно продолжать работу. Боб спустился на площадку. Топор дожидался его в двери. Хватит раскачивать, а то еще кто-нибудь появится. Отойдя к противоположной двери, он разогнался и въехал плечом в дерматин. Косяк хрустнул, ригель замка выскочил, и дверь почти открылась. Пара ударов ногой довершили дело. Только тут Боб понял, что открывалась она наружу, но не стал убиваться по этому поводу. Главное — результат.

Всё, теперь все силы на сбор урожая. Вообще-то, хата не походила на жилище олигарха. И даже строительного бизнесмена. Но это, наверное, маскировка. Они все, сволочи, маскируются, чтоб честные люди не смогли до них добраться.

Особо не церемонился, выворачивал из шкафов содержимое на пол. Не сказать, что квартира была упакована по высшей категории, но кое-что имелось. Золото Боб не брал — что с ним делать? Денег не нашел. Запихивал в рюкзак все, что, по его мнению, представляло ценность. О, тетрис! Супер! Фонарик с тремя режимами! Мечта! Молодец, соседка, верную наколку дала.

Микроволновка в рюкзак не влезла. Но оставлять ее нельзя — вещь серьезная, немерено, наверное, стоит. Придется в руках нести.

А топор куда девать? А ладно, оставлю здесь. Зачем он теперь нужен? Разве что на память об отце.

Колготки тоже решил не брать, стянул их и зашвырнул на шкаф. Закинул пухлый рюкзак на плечи.

Ха! Надо бы приколоться над бизнесменшей. Как без прикола? Фантазировать некогда, пошутим по-быстрому. Тем более отлить хочется. Вот и отольем. Прямо в вазу с бамбуком. Х-х-хорошо…

Прежде чем покинуть жилище строительной бизнесменши, он вышел на балкон и плюнул в сидевшую на газоне ворону. Попал точно в голову. Ворона каркнула матом и улетела.

Он гордо шел по улице, неся перед собой микроволновую печь «LG», и радовался, как ребенок. Он сумел, он сделал это! Смотрите, люди, завидуйте! Я настоящий вор. Почти что в законе!