РУССКАЯ ЛЕКСИКА В ДИАЛОГАХ, ГОВОРИТЬ- СКАЗАТЬ- РАССКАЗЫВАТЬ

ГОВОРИТЬ- СКАЗАТЬ- РАССКАЗЫВАТЬ TALK-TELL-TELL

Райнхард: - Добрый вечер, Евгений! Reinhardt: - Good evening, Eugene!

Евгений: - Добрый вечер, Райнхард!

-          Как дела? - How's it going?

-          У меня всё в порядке.

У тебя тоже? -          Да, всё в порядке… Ну, давай   поговорим немного по-русски о глаголах речи. - Yes, everything is fine ... Well, let's talk a little in Russian about the verbs of speech.

Я знаю, что в каждом языке есть много глаголов, которые выражают речь. I know that in every language there are many verbs that express speech. Я бы хотел знать, какие существуют для этого глаголы в русском языке и какая между ними разница. I would like to know what verbs exist for this in Russian and what is the difference between them. -          Очень много глаголов, да.

-          Например… да, мне иногда трудно выбирать глаголами как «говорить», «сказать», «поговорить», «разговаривать», «рассказать» и другими. - For example ... yes, I sometimes find it difficult to choose the verbs like “talk”, “say”, “talk”, “talk”, “tell” and others.

Что ты можешь сказать об этих глаголах? What can you say about these verbs? -          Ну, я могу сказать, что, конечно, как и в немецком, как и в английском, в русском языке много глаголов, которые  говорят о речи. - Well, I can say that, of course, as in German, as in English, in Russian there are many verbs that speak of speech.

Ну прежде всего сам глагол «говорить», да? Well, first of all, the verb "to speak," right? -          Ага.

-          «Я говорю»- если описываем (речь), но если речь идёт об одном-двух предложениях, мы говорим: «сказал»: скажем, сказал… « Он сказал мне»… - и так далее. - “I say” - if we describe (speech), but if we are talking about one or two sentences, we say: “said”: say, said ... “He told me” ... - and so on.

Если же это большое описание, то мы говорим: «Он рассказывает». If this is a great description, then we say: "He tells." -          Да.

-          Допустим, он был… не знаю… в Индии и «рассказывает о поездке» в Индию, да?.. - Suppose he was ... I do not know ... in India and "talks about the trip" to India, yes? ..

-          Да.

-          Но если встретились друзья, то можно сказать: «Они разговаривают». - But if friends meet, you might say, "They're talking."

Если «разговаривают, это обязательно есть несколько человек…два или несколько человек. If there is "talking, it's bound to be more than one person...two or more people. -          А!..

Ага, ага. Понимаю. -          И близкий к этому глагол «беседовать», то же самое, если участвуют несколько человек. - And the verb “to talk” is close to this, the same thing if several people are involved.

И поэтому есть у нас два слова существительных отсюда – «беседа» и «разговор», да?.. -          Да.

-          Но иногда, если такой неформальный разговор, то мы иногда говорим -  «болтать». - But sometimes, if it's such an informal conversation, we sometimes say - "chat".

Но «болтать» имеет в общем-то несколько такой негативный смыслю But “chattering” has in general a somewhat such negative meaning. -          Ага.

-          Допустим: «Она любит болтать по телефону».

Значит: говорит слишком много, да?.. So: talks too much, huh...? -          Да.

-          И если это официально, скажем, на какой-то конференции, то мы говорим: «Он выступил с докладом», да? - And if it's official, say at some conference, we say, "He gave a presentation," right?

-          Да.

-          Тоже будет слово «выступил».

-          Да, это я знаю.

А что ты скажешь о глаголе «высказать»? And what do you say about the verb "to express"? Я где-то это читал, может быть. I read it somewhere, maybe. -          В принципе такой глагол есть. - Basically there is such a verb.

Немножко литературный, но все-таки мы можем сказать, скажем: «Я высказал свое мнение». A little literary, but still we can say, say: "I expressed my opinion." -          Ага, да.

-          Но, конечно, можно сказать еще есть глаголы такие – «произносить, высказаться». - But, of course, you can still say there are verbs like this - "to utter, to speak out".

Но, в общем-то, они уже менее… менее, как сказать, менее практически их употребляем. But, in general, they're already less... less, how to say, less practically consumed by them. Самые главные глаголы – это, конечно: «говорить, сказать, рассказывать, разговаривать». The most important verbs are, of course, "to speak, to say, to tell, to tell, to talk." Вот я думаю, что эти 4 глагола - это самые важные для передачи чьей-то речи. Here I think these 4 verbs are the most important to convey someone's speech. -          Ага.

Хорошо, спасибо. Теперь мне стало немного яснее, какие глаголы речи нужно использовать в русском языке. Увидим. We'll see. -          Да, пожалуйста.

Всего доброго! Have a nice day!

-          Всего доброго!

Пока!