18. КАК ПРОШЛО ЛЕТО? 18. WIE WAR IHR SOMMER? 18. HOW WAS YOUR SUMMER? 18. ¿QUÉ TAL EL VERANO? 18. COMMENT S'EST PASSÉ VOTRE ÉTÉ ?

18.

КАК ПРОШЛО ЛЕТО? HOW WAS YOUR SUMMER? JAK LATO MIAŁO? COMO O VERÃO PASSOU? -          Привет, Наташа!

Ты такая загорелая!.. You're so tanned! .. Где ты была? Where have you been? -          Привет, Сергей!

Да, в этом году мне удалось хорошо загореть. Yes, this year I managed to get a good tan. Kyllä, onnistuin saamaan hyvän rusketuksen tänä vuonna. Sim, este ano eu consegui um bom bronzeado. 是的，今年我晒得很好。 -          Так где же ты все-таки была? - So where have you been? "Dus waar was je eigenlijk?" "Então, onde você estava, afinal?" -那你去哪里了？

-          В июле на даче, я там тоже неплохо загорела. - في يوليو في دارشا ، حصلت أيضًا على سمرة جيدة هناك. - In July at the dacha, I also got a good tan there. - Heinäkuussa mökillä, sain sielläkin mukavan rusketuksen. - Em julho na casa de campo, eu também peguei um bronzeado bom lá. -7月，在别墅里，我在那里晒得很好。

Но главное, конечно, поездка в Грецию в августе. لكن الشيء الرئيسي بالطبع هو رحلة إلى اليونان في أغسطس. But the main thing, of course, is a trip to Greece in August. Mas o principal, é claro, é uma viagem à Grécia em agosto. 但是，最重要的当然是八月份的希腊之旅。 Вот там я по-настоящему поджарилась. هذا هو المكان الذي أصبحت فيه مقليًا حقًا. This is where I got really fried. Siinä kohtaa minä todella kärähdin. È lì che ho veramente fritto. É aqui que eu realmente asso. 那是我真正被炸的地方。 -          Что, сгорела? - ماذا ، احترقت؟ - What, burned out? - Mitä, palanut? - Wat, verbrand? - Queimou? -什么，累坏了？

-          Немного, по крайней мере, сначала, а потом уже привыкла. - قليلا ، على الأقل في البداية ، ثم اعتدت على ذلك. - A little, at least at first, and then I got used to it. - Vähän ainakin aluksi, ja sitten totuin siihen. "Um pouco, pelo menos no começo, e depois estou acostumado." -至少在刚开始时，有一点点，然后我习惯了。

-          И какая была температура воздуха? - And what was the air temperature? - E qual era a temperatura do ar? -气温是多少？

-          Почти сорок градусов! - Almost forty degrees! "Quase quarenta graus!"

-          Ничего себе!.. - رائع!.. - Wow!.. - Wow! - Uau! - 哇！..

Это уже чересчур! هذا بالفعل كثير جدا! This is too much! Tämä on liikaa! Questo è troppo! Dit is teveel! Isso já é demais! 这已经太多了！ -          Да, 30 градусов было бы лучше. - Yes, 30 degrees would be better. - Sim, 30 graus seria melhor. -是的，最好30度。

Но ты знаешь, когда сухо, то жара лучше переносится. لكن كما تعلم ، عندما يكون الجو جافًا ، يمكن تحمل الحرارة بشكل أفضل. But you know, when it's dry, the heat is better tolerated. Mutta kun on kuivaa, lämpöä kestää paremmin. Mas você sabe, quando está seco, o calor é melhor tolerado. 但您知道，干燥时可以更好地耐热。 -          Ну и как ты отдыхала в Греции? - Well, how did you spend your holidays in Greece? - Miten lomanne Kreikassa sujui? - Bem, como você relaxou na Grécia? -嗯，您是如何在希腊放松的？

-          Много плавала, вода в море была 26 градусов, не хотелось вылезать. - سبحت كثيرا ، كانت المياه في البحر 26 درجة ، لم أرغب في الخروج. - I swam a lot, the water in the sea was 26 degrees, I didn't want to get out. - Uin paljon, merivesi oli 26-asteista, en halunnut päästä ulos. - Nadei muito, a água do mar era de 26 graus, não queria sair. -我经常游泳，海水是26度，我不想离开。

-          А какие-нибудь экскурсии были? - هل كانت هناك رحلات؟ - Have you had any excursions? - Oliko retkiä? - Você já fez alguma excursão? -您有短途旅行吗？

-          Было несколько экскурсий, но очень дорогие. - There were several excursions, but very expensive. - Retkiä oli muutamia, mutta ne olivat hyvin kalliita. - Houve várias excursões, mas muito caras. -有几次旅行，但是非常昂贵。

Мы с новыми знакомыми сделали иначе: взяли на две семьи машину на несколько дней напрокат и поездили по Греции сами. لقد فعلنا ذلك مع أصدقائي الجدد بشكل مختلف: استأجرنا سيارة لعائلتين لبضعة أيام وسافرنا حول اليونان بأنفسنا. My new acquaintances and I did differently: we rented a car for two families for a few days and traveled around Greece ourselves. Mis nuevos amigos y yo lo hicimos de manera diferente: alquilamos un coche para dos familias durante unos días y viajamos por Grecia nosotros mismos. Teimme uusien tuttavieni kanssa jotain erilaista: vuokrasimme auton kahdelle perheelle muutamaksi päiväksi ja matkustimme Kreikassa omatoimisesti. Eu e os novos conhecidos fizemos coisas diferentes: alugamos um carro por dois dias para duas famílias e viajamos pela Grécia. 我的新朋友和我做了不同的事情：我们为两个家庭租了一辆车几天，然后自己环游希腊。 -          И что вы видели? - And what did you see? "E o que você viu?" -你看到了什么？

-          Олимпию, где начинались Олимпийские игры, Спарту, город-музей Мистрас и раскопки в Мессине. - أولمبيا ، حيث بدأت الألعاب الأولمبية ، وسبارتا ، ومتحف مدينة Mystras والحفريات في ميسينا. - Olympia, where the Olympic Games began, Sparta, the city-museum of Mystras and the excavations in Messina. - Olympia, jossa olympialaiset alkoivat, Sparta, Mystran museokaupunki ja Messinan kaivaukset. - Olympia, onde as Olimpíadas começaram, Esparta, o museu da cidade de Mistras e escavações em Messina. -奥运会开始的奥林匹亚，斯巴达，米斯特拉斯的城市博物馆和墨西拿的发掘。

-          Здорово. - Great. - Geweldig. 太好了

А в Афинах не были? Have you been to Athens? Oletko koskaan käynyt Ateenassa? Você já esteve em Atenas? 您去过雅典吗？ -          Нет, это было очень далеко, 280 километров от нашего отеля. - No, it was very far, 280 kilometers from our hotel. - Ei, se oli hyvin kaukana, 280 kilometrin päässä hotellistamme. - Não, foi muito longe, a 280 quilômetros do nosso hotel. -不，距离我们饭店280公里。

Может быть, съездим туда в другой раз, когда будем отдыхать на севере Греции. ربما نذهب إلى هناك مرة أخرى عندما نكون في إجازة في شمال اليونان. Maybe we will go there another time, when we are resting in the north of Greece. Ehkä menemme sinne toisen kerran, kun olemme lomalla Pohjois-Kreikassa. Misschien zullen we er nog een keer heen gaan wanneer we uitrusten in het noorden van Griekenland. Talvez possamos ir para lá outra hora em que descansaremos no norte da Grécia. 也许我们会在希腊北部休息时再去一次。 -          Значит, советуешь съездить в Грецию? - إذن ، أنت تنصح بالذهاب إلى اليونان؟ - So, you advise to go to Greece? - Entonces, ¿aconsejas ir a Grecia? - Suosittelet siis matkaa Kreikkaan? - Dus je adviseert om naar Griekenland te gaan? "Então você aconselha que você vá para a Grécia?" -所以你建议你去希腊？

-          Обязательно поезжай, тебе там понравится. - Be sure to go, you will like it there. - Asegúrate de ir, te gustará allí. - Varmista, että menet sinne, tulet rakastamaan sitä. - Zorg ervoor dat je gaat, je zult het daar leuk vinden. - Não deixe de ir, você vai gostar de lá. -一定要去，在那里会喜欢的。

-          Хорошо, рад был тебя увидеть. - Well, I was glad to see you. - Bueno, fue bueno verte. - Oli mukava nähdä sinua. - Fiquei feliz em vê-lo. -很高兴见到你。

-          Пока, Сергей! - Bye, Sergey!

-          Пока, Наташа!

(написано Евгением40 для курса "Полезные разговоры", 2013 г. (written by Evgeniy40 for the "Useful Talk" course, 2013 (escrito por Eugene40 para o curso Useful Talks, 2013