73. 73. ICH HABE DEINEN BRIEF GELIEBT. 73. I LIKED YOUR LETTER 73. IK VOND JE BRIEF GEWELDIG. 73. ADOREI A TUA CARTA. МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ ТВОЁ ПИСЬМО EU GOSTO DA SUA CARTA

73.

МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ ТВОЁ ПИСЬМО I LOVED YOUR LETTER EU GOSTO DA SUA CARTA Мне нравится эта книга (сейчас или постоянно)- I like this book (now or permanently) - Eu gosto deste livro (agora ou permanentemente)-

Мне понравилась эта книга (прошедшее время). I liked this book (past tense). Eu gostei deste livro (passado).

Но обратите внимание: But pay attention: Mas preste atenção:

Мне понравиЛся этот фильм (мужской род) I liked this movie (masculine) Eu gostei deste filme (masculino)

Мне понравиЛОсь это письмо (средний род) I liked this letter (neuter) Eu gostei desta carta (neutra)

Мне понравиЛАсь эта книга (женский род) I liked this book (female) Eu gostei deste livro (feminino)

Мне понравиЛИсь эти фильмы, письма, книги (множ.число) I liked these movies, letters, books (many numbers) Gostei desses filmes, cartas, livros (plural)

Если мы используем вместо существительного глагол в неопределенной форме, то мы выбираем форму среднего рода: If instead of a noun we use a verb in an indefinite form, then we choose the neuter form: Se usarmos um verbo na forma indefinida em vez de um substantivo, escolhemos a forma neutra:

Нам понравилось отдыхать в Греции. We enjoyed the holiday in Greece. Nós apreciamos descansar na Grécia.

НО: Нам понравился отдых в Греции. BUT: We enjoyed the holiday in Greece. MAS: Nós apreciamos nossas férias na Grécia.

Послушайте и почитайте еще несколько похожих примеров: Listen and read some more similar examples: Ouça e leia mais alguns exemplos semelhantes:

Мне понравился фильм «Война и мир».- I liked War and Peace .- Gostei do filme "Guerra e Paz".-

А что именно тебе в нём понравилось?- And what exactly did you like about him? - O que exatamente você gostou nele?

Особенно мне понравились батальные сцены. I especially liked the battle scenes. Gostei especialmente das cenas de batalha.

Мне не понравилось мороженое в Испании. I did not like the ice cream in Spain. Eu não gostava de sorvete na Espanha.

Мне нравится больше русское мороженое. I like more Russian ice cream. Eu gosto mais de sorvete russo.

Ей понравилось море в Турции, но ей не понравились турецкие магазины. She liked the sea in Turkey, but did not like the Turkish shops. Ela gostava do mar na Turquia, mas não gostava das lojas turcas.

Моему брату понравилось отдыхать в Сочи. My brother enjoyed relaxing in Sochi. Meu irmão gostava de descansar em Sochi.

Что тебе больше понравилось в Германии? What did you like more in Germany?

Мне понравилось  всё! I liked everything!

Но больше всего мне понравились немецкие дороги. But most of all I liked the German roads. Mas acima de tudo gostei das estradas alemãs.

(написано Евгением40 для курса "Русский с нуля", 2014) (written by Eugene40 for the course "Russian from scratch", 2014)