63. 63. BEDINGUNGSAUSDRUCK 63. EXPRESSION OF CONDITION 63. EXPRESIÓN DE CONDICIÓN 63. VOORWAARDE EXPRESSIE 63. EXPRESSÃO DA CONDIÇÃO 63. KOŞUL IFADESI ВЫРАЖЕНИЕ УСЛОВИЯ

63. 63.

ВЫРАЖЕНИЕ УСЛОВИЯ EXPRESSION OF CONDITIONS EXPRESSÃO DE CONDIÇÃO

Если будет хорошая погода, мы поедем в субботу за город. If there is good weather, we will go on a Saturday for the city. Als het mooi weer is, gaan we zaterdag de stad uit. Se o tempo estiver bom, sairemos da cidade no sábado. Если будет время, я начну изучать финский язык. If there is time, I will start to learn Finnish. Als er tijd is, begin ik Fins te studeren. Se eu tiver tempo, começarei a aprender finlandês. Если будут деньги, я куплю новую машину. If there is money, I will buy a new car. Als er geld is, koop ik een nieuwe auto. Se houver dinheiro, compro um carro novo. Если мне дадут отпуск в августе, я поеду в Крым на море. If they give me a vacation in August, I will go to Crimea on the sea. Als ze me in augustus verlof geven, ga ik naar de Krim naar de zee. Se me derem férias em agosto, irei para a Criméia para o mar. Если ты будешь учить ежедневно 10 новых русских слов, то через год ты будешь знать уже 3650 слов! If you teach 10 new Russian words a day, then in a year you will know 3650 words! Als je dagelijks 10 nieuwe Russische woorden leert, dan weet je over een jaar al 3650 woorden! Se você aprender 10 novas palavras russas todos os dias, em um ano você já saberá 3650 palavras!

Если ты хочешь есть, мы можем зайти в ресторан. If you want to eat, we can go to a restaurant. Als je wilt eten, kunnen we naar een restaurant gaan. Se estiver com fome, podemos ir a um restaurante. Если ты хочешь пить, мы можем купить бутылку воды в магазине. If you want to drink, we can buy a bottle of water in the store. Als je dorst hebt, kunnen we een fles water kopen in de winkel. Se você estiver com sede, podemos comprar uma garrafa de água na loja. Я поссорюсь с тобой, если ты мне обо всем подробно не расскажешь. I will quarrel with you if you do not tell me all about it in detail. Ik zal ruzie met je maken als je me niet alles in detail vertelt. Eu vou brigar com você se você não me contar tudo em detalhes. Если Украина не станет федеративной республикой, она, скорее всего, рано или поздно распадётся на несколько государств. If Ukraine does not become a federal republic, it will most likely sooner or later fall into several states. Als Oekraïne geen federale republiek wordt, zal het waarschijnlijk vroeg of laat in verschillende staten vallen. Se a Ucrânia não se tornar uma república federal, provavelmente se dividirá em vários estados mais cedo ou mais tarde.

(написано Евгением40 для курса "Русский с нуля", 2014)