28. Звонок с Канарских островов 28. Anruf von den Kanarischen Inseln 28. A call from the Canary Islands 28. Appel des îles Canaries

28. Звонок с Канарских островов Call from the Canary Islands

-          Привет, Пётр! Алло, ты меня хорошо слышишь? Hello, can you hear me well?

-         Сергей, это ты? - Sergei, is that you? Да, слышу неплохо. Yes, I can hear quite well. Ты звонишь откуда?.. Where are you calling from? ..

-         Не поверишь!.. - You won't believe it! .. С Канарских островов… From the Canary Islands ...

-         Вот это да!.. - Wow!.. Ты счастливчик, отдыхаешь!.. You are lucky, you are resting! .. А я работаю. I'm working. Погода хорошая? The weather is nice?

-         Великолепная!.. - Magnificent! .. Плюс 25 градусов, солнце… Plus 25 degrees, the sun ...

-         А вода? - And the water?

-         Вода 20 градусов, тоже неплохо. - Water 20 degrees, not bad too.

-         Я завидую тебе!... - I envy you!... А у нас дожди каждый день… And we have rains every day ...

-         Да, Пётр, чуть не забыл… У меня есть к тебе небольшая просьба. - Yes, Peter, I almost forgot ... I have a small request for you. - Evet, Peter, neredeyse unutuyordum... Senden küçük bir iyilik isteyeceğim.

-         Какая?

-         Ты бы не мог переслать мне две тысячи долларов, разумеется, взаймы. - You could not send me two thousand dollars, of course, on loan. - Bana iki bin dolar gönderebilir misiniz? Ödünç olarak tabii ki. Я через неделю получу хорошие деньги за мои переводы и сразу с тобой расплачусь. In einer Woche erhalte ich gutes Geld für meine Übersetzungen und zahle Sie sofort aus. In a week I will receive good money for my transfers and I will pay you right away. Bir hafta içinde transferlerim için iyi para alacağım ve size hemen geri ödeyeceğim.

-         Гм… Даже не знаю… А почему у тебя вдруг кончились деньги?.. - Hmm ... I don't even know ... Why did you suddenly run out of money? .. Ты же, наверное, достаточно денег брал с собой?.. You probably took enough money with you? ..

-         Понимаешь, тут такая история… Здесь работает казино, очень приятная атмосфера… Многие выигрывают… Я тоже решил испытать счастье… Но неожиданно проиграл все деньги… - You see, there is such a story ... There is a casino here, a very pleasant atmosphere ... Many win ... I also decided to try my luck ... But suddenly I lost all the money ... - İşte hikaye... Burada bir kumarhane var, çok güzel bir atmosfer... Birçok insan kazanıyor... Ben de şansımı denemeye karar verdim... Ama aniden tüm parayı kaybettim....

-         Да, я не знал, что ты такой страстный игрок… Ты не обижайся… Я тебе вышлю, но только 500 долларов на обратную дорогу. - Ja, ich wusste nicht, dass Sie so ein leidenschaftlicher Spieler sind ... Seien Sie nicht beleidigt ... Ich schicke Ihnen, aber nur 500 Dollar für die Rückreise. - Yes, I did not know that you are such a passionate gambler ... Do not be offended ... I will send you, but only $ 500 for the return trip. - Evet, bu kadar tutkulu bir kumarbaz olduğunu bilmiyordum... Alınmadın... Sana bir tane göndereceğim, ama dönüş yolculuğu için sadece 500 dolar. Если я вышлю тебе больше, ты же опять проиграешь… Wenn ich dir mehr schicke, verlierst du wieder... If I send you more, you will lose again... Eğer sana daha fazla gönderirsem.... yine kaybedeceksin.

-         Ну хорошо… Давай пятьсот. - Gut, gut ... Lassen Sie uns fünfhundert. - Well, okay ... Come on five hundred. Можешь выслать на мой телефон, он связан с моей картой. Sie können es an mein Telefon senden, es ist mit meiner Karte verbunden. You can send it to my phone, it is linked to my card. Telefonuma gönderebilirsiniz, kartıma bağlı.

-         Хорошо, сегодня же вышлю. - Okay, ich schicke es heute. - Okay, I'll send it out today. - Tamam, bugün gönderirim.

-         Спасибо, Пётр. (Евгений40 в сотрудничестве с Ричардом, 2020) - Thank you, Peter. (Eugene40 in collaboration with Richard, 2020)