Саша Черный Дневник Фокса Микки РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ, МОЙ СОН И МОИ СОБАЧЬИ МЫСЛИ Sasha Cherny Fox Mickeys Tagebuch VERSCHIEDENE FRAGEN, MEIN TRAUM UND MEINE HUNDEGEDANKEN Sasha Cherny Fox Mickey's Diary DIFFERENT QUESTIONS, MY DREAM AND MY DOG THOUGHTS Sasha Black Diario di Fox Mickey Domande diverse, il mio sonno e i miei pensieri da cane Sasha Black Tilki Mickey'nin Günlüğü Farklı Sorular, Uykum ve Köpek Düşüncelerim

ВОПРОСОМ называется такая строчка, в конце которой стоит рыболовный крючок - вопросительный знак. Eine FRAGE ist eine Linie, die mit einem Angelhaken endet – einem Fragezeichen. A QUESTION is a line that ends with a fishhook - a question mark. Меня мучают пять вопросов. Ich habe fünf Fragen. I have five questions. Почему Зинин папа сказал, что у него "глаза на лоб полезли"? Warum sagte Zinyas Vater, dass ihm „die Augen aus dem Kopf gingen“? Why did Zinya's dad say that his "eyes went out of his head"? Никуда они не полезли, я сам видел. They didn't go anywhere, I saw it myself. Зачем же он говорит глупости? Why is he talking nonsense? Я прокрался к шкафу, сел перед зеркалом и изо всех сил закатил кверху глаза. I crept to the closet, sat down in front of the mirror, and rolled my eyes as hard as I could. Чушь! Nonsense! Лоб вверху и глаза на своем месте. Forehead up and eyes in place. Живут ли на Луне фоксы, что они едят и воют ли на Землю, как я иногда на Луну? Do foxes live on the Moon, what do they eat and howl at the Earth, as I sometimes at the Moon? И куда они деваются, когда лунная тарелка вдруг исчезает на много дней неизвестно куда?.. And where do they go when the lunar dish suddenly disappears for many days, no one knows where?.. Микки, Микки, ты когда-нибудь сойдешь с ума! Mickey, Mickey, will you ever go crazy! Зачем рыбы лезут в пустую сетку, которая называется вершей? Why do fish climb into an empty net, which is called the top? Раз не умеешь жить над водой, так и сиди себе тихо в пруду. If you don't know how to live above water, sit quietly in the pond. Очень мне их жалко! I feel very sorry for them! Утром плавали и пускали пузыри, а вечером перевариваются в темном и тесном человеческом желудке. In the morning they swam and blew bubbles, and in the evening they are digested in a dark and cramped human stomach. Да еще гнусная кошка все кишочки по саду растаскала...    Почему Зинина бонна все была брюнеткой, а сегодня у нее волосы как соломенный сноп? Moreover, the vile cat dragged all the intestines around the garden ... Why was Zinina Bonna always a brunette, and today her hair is like a sheaf of straw? Зина хихикнула, а я испугался и подумал: хорошо, Микки, что ты собака... Женили бы тебя на такой попугайке: во вторник она черная, в среду - оранжевая, а в четверг - голубая с зелеными полосками... Фу! Zina giggled, and I got scared and thought: well, Mickey, that you are a dog ... They would marry you to such a parrot: on Tuesday it is black, on Wednesday it is orange, and on Thursday it is blue with green stripes ... Fu! Даже температура поднялась. Even the temperature has risen. Почему, когда я себя веду дурно, на меня надевают намордник, а садовник два раза в неделю напивается, буянит, как бешеный бык, - и хоть бы что?! Why, when I behave badly, they put a muzzle on me, and the gardener gets drunk twice a week, rages like a rabid bull - and at least what?! Зинин дядя говорит, что садовник был контужен и поэтому надо к нему относиться снисходительно. Zinin's uncle says that the gardener was shell-shocked and therefore one must treat him condescendingly. Непременно узнаю, что такое "контужен", и тоже контужусь. I will certainly find out what “shell-shocked” means, and I will also be shell-shocked. Пусть ко мне относятся снисходительно. Let me be treated with respect. Пойду догрызу косточку (я спрятал ее... I'll go bite the bone (I hid it... где?.. а вот не скажу!). I won't tell!). Потом опять попишу. Then I'll write again.

*** * *** * * *

Ах, что я видел во сне! Oh what I saw in my dream! Будто я директор собачьей гимназии. It's like I'm the director of a dog school. Собаки сидят по классам и учат "историю знаменитых собак", "правила хорошего собачьего поведения", "как надо есть мозговую кость" и прочие подходящие для них штуки. Dogs sit in classrooms and learn "the history of famous dogs", "rules of good dog behavior", "how to eat a brain bone" and other things suitable for them. Я вошел в младший класс и сказал: "Здравствуйте, цуцики!" I walked into the junior class and said, "Hello, tsutsiki!" - Тяв, тяв, тяв, господин диктор! - Yaw, yap, yap, mister announcer! - "Довольны вы ими, мистер Мопс?" - "Are you satisfied with them, Mr. Pug?" Мистер Мопс, учитель мелодекламации, сделал реверанс и буркнул: пожаловаться не могу. Mr. Pug, the melody teacher, curtsied and grunted, I can't complain. Стараются. "Ну, ладно. Приказываю моим именем распустить их на полчаса". I order in my name to dismiss them for half an hour." Боже мой, что тут поднялось! My God, what's up! Малыши бросились на меня всей ватагой. The kids rushed at me with the whole gang. Повалили на пол... Один вылил на меня чернильницу, другой уколол меня пером в кончик хвоста - ай! They threw me on the floor... One poured an inkpot on me, the other pricked me with a pen in the tip of the tail - ah! Третий стал тянуть мое ухо вбок, точно я резиновый... Я завизжал, как паровоз, - и проснулся. The third one began to pull my ear to the side, as if I were made of rubber... I squealed like a locomotive, and woke up. Луна. Moon. На полу сидит таракан и подъедает брошенный Зиной бисквит. A cockroach sits on the floor and eats up a biscuit thrown by Zina. За окном хлопает ставня. A shutter slams outside the window. Уй-юй-юй!.. Whoo-yu-yu!.. Зинина комната на запоре. Zina's room is locked up. Я прокрался в закоулок за кухней и свернулся на коврике у кухаркиной кровати. Конечно, я ее не люблю, конечно, она храпит так, что банки дребезжат на полке, конечно, она высунула из-под одеяла свою толстую ногу и шевелит во сне пальцами... Но что же делать? Of course, I don’t love her, of course, she snores so that the cans rattle on the shelf, of course, she put her fat leg out from under the blanket and moves her fingers in her sleep ... But what to do? Окно побелело, а я все лежал и думал: что означает мой сон? The window turned white, and I kept lying and thinking: what does my dream mean? У кухарки есть затрепанная книга - "сонник". Она часто перелистывает ее пухлыми пальцами и все вычитывает по складам про какого-то жениха. She often flips through it with her plump fingers and proofreads everything about some fiancé. Подумаешь, кто на такой сковородке женится?.. Но что мне "сонник"? Собачьих снов в нем все равно нету... А может быть, сон был мне в руку? То есть в лапу.

*** * ***

Мысли. Вода замерзает зимой, а я каждое утро. Water freezes in winter, and I do every morning. Самое гнусное человеческое изобретение - ошейники, обтянутые собачьей кожей. The most vile human invention - collars covered with dog skin. Зачем наш сосед пашет землю и сеет хлеб, когда рядом с его усадьбой есть булочная? Why does our neighbor plow the land and sow bread when there is a bakery next to his estate? Когда щенок устроит совсем-совсем маленькую лужицу на полу - его тычут в нее носом; когда же то же самое сделает Зинин младший братишка, пеленку вешают на веревочку, а его целуют в пятку... Тыкать - так всех! When the puppy makes a very, very small puddle on the floor, they poke him with his nose into it; when Zinin's younger brother does the same, they hang the diaper on a string, and kiss him on the heel ... Poke - so everyone! Дрался с ежом, но он нечестный: спрятал голову и со всех сторон у него колючий зад. He fought with a hedgehog, but he is dishonest: he hid his head and has a prickly ass on all sides. Р-р-р! Это что ж за драка?.. Ел колбасу и проглотил нечаянно колбасную веревочку. Неужели у меня будет аппендицит?! Зина пахнет миндальным молоком, мама ее - теплой булкой, папа - старым портфелем, а кухарка... многоточие...    Больше мыслей нету. Zina smells of almond milk, her mother smells like a warm bun, her father smells of an old briefcase, and the cook ... ellipsis ... There are no more thoughts. Взы! Vzy! Почему никто не догадается дать мне кусочек сахару? Why does no one think to give me a sugar cube?

__Фокс Микки,

которому по-настоящему who really

следовало бы быть профессором__ should have been a professor