55. ВСТРЕЧАТЬ или ВСТРЕЧАТЬСЯ
55. ВСТРЕЧАТЬ или ВСТРЕЧАТЬСЯ
Некоторые русские глаголы имеют две формы – простую и возвратную, с частицей «СЯ»: встречать- встречаться, начинать- начинаться, учить-учиться и другие.
Хотя эти глаголы передают одно или сходное действие, они используются по-разному.
Разберём это на примере часто используемых глаголов «встречать- встречаться».
После глагола «встречать» мы ставим существительное или местоимение в винительном падеже:
Мой друг встречает меня завтра на вокзале.
Вчера я встретил своего учителя на улице.
Но если мы используем глагол «встречаться», то после него мы обычно ставим существительное или местоимение в творительном падеже с предлогом «с»:
Где ты встречаешься со своим другом?- Мы встречаемся с ним перед кинотеатром.
Он встретился с ней случайно, но сразу полюбил её.
В немецком языке, как и в русском, существуют два вида этого глагола- “treffen- sich treffen”, и поэтому немцы редко делают ошибки в использовании русских глаголов «встречать-встречаться».
А вот в английском языке существует только один глагол- “to meet”, и поэтому англоязычные студенты часто делают ошибки в использовании этих форм.
Запомните еще раз: после глагола «встречать» нам необходимо использовать винительный падеж, иначе непонятно, кто кого встречает, а вот после глагола «встречаться» винительный падеж невозможен, но зато мы часто используем творительный падеж с предлогом «с»:
Я хочу встретиться и поговорить с директором об этом деле.
(написано Евгением40, 2015)
