47.
47. ICH HABE SPASS - ICH HATTE SPASS
47. I'M HAVING FUN - I WAS HAVING FUN
47. ME ESTOY DIVIRTIENDO-ME ESTABA DIVIRTIENDO
47. IK HEB PLEZIER-IK HAD PLEZIER
МНЕ ВЕСЕЛО- МНЕ БЫЛО ВЕСЕЛО
I HAVE FUN - I HAVE FUN
47.
МНЕ ВЕСЕЛО – МНЕ БЫЛО ВЕСЕЛО
I HAVE FUN - I HAVE FUN
Безличные предложения можно составить не только в настоящем времени, но также в прошедшем и будущем времени.
Impersonal sentences can be made not only in the present tense, but also in the past and future tense.
Frases impessoais podem ser feitas não apenas no tempo presente, mas também no passado e no futuro.
Не забывайте при этом, что объект стоит в дательном падеже в отличие от английской модели типа: ‘I am fine', ‘You are cold'.
Do not forget that the object is in the dative case, in contrast to the English model like: 'I am fine', 'You are cold'.
Não esqueça que o objeto está no caso dativo, ao contrário do modelo inglês como: 'I am fine', 'You are cold'.
А теперь послушайте и прочитайте безличные предложения в настоящем, прошедшем и будущем времени:
Мне весело- мне было весело вчера – мне будет весело посмотреть эту комедию еще раз.
I'm having fun - I was having fun yesterday - I'm going to have fun watching this comedy again.
Тебе грустно- тебе было грустно – тебе будет грустно, если я расскажу тебе об этом.
You are sad - you were sad - you will be sad if I tell you about it.
Você está triste - você estava triste - você ficará triste se eu lhe contar sobre isso.
Ему жарко – Ему было жарко в Турции – Ему будет жарко в этой тёплой куртке.
Ей холодно- Ей было холодно в Норвегии- Ей будет холодно без куртки.
Ela está com frio- Ela estava com frio na Noruega- Ela vai estar com frio sem uma jaqueta.
Нам скучно- нам было скучно читать эту книгу – Нам будет скучно без тебя.
Вам легко изучать русский язык.- Вам было легко изучать русский язык- Вам будет легко изучать русский язык, используя мои уроки для начинающих.
É fácil para você aprender russo.- Foi fácil para você aprender russo- Você achará fácil aprender russo usando minhas aulas para iniciantes.
Им трудно изучать китайский язык- Им было трудно изучать китайский язык- Сначала вам будет трудно изучать китайский язык, но потом вы привыкнете.
É difícil para eles aprenderem chinês - Foi difícil para eles aprenderem chinês - No começo será difícil para você aprender chinês, mas depois você se acostumará.
(написано Евгением40 для курса "Грамматические модели", 2014)
