46. 46. Ich langweile mich (Unpersönliche Sätze) 46. 46. Estoy aburrido (Frases impersonales) 46. Je m'ennuie (Phrases impersonnelles) 46. Ik verveel me (Onpersoonlijke zinnen) 46. Estou aborrecido (frases impessoais) МНЕ СКУЧНО (Impersonal phrases)

46. МНЕ СКУЧНО (Impersonal phrases)

Мы часто передаём наши чувства безличными предложениями. We often convey our feelings in impersonal sentences. Muitas vezes transmitimos nossos sentimentos em frases impessoais. Это предложения, где нет субъекта – существительного в именительном падеже. These are sentences where there is no subject - a noun in the nominative case. А есть только объект, выраженный обычно в дательном падеже. And there is only the object, usually expressed in the dative case. E há apenas um objeto, geralmente expresso no caso dativo.

Обратите внимание на эти модели: Pay attention to these models:

Мне скучно сидеть целый день дома. Estou entediado de ficar em casa o dia todo.

Ей интересно слушать музыку. She's interested in listening to music.

Брату хочется встретиться с этой девушкой. My brother wants to meet this girl. Meu irmão quer conhecer essa garota.

Нам надоело повторять тебе одно и то же. We are tired of repeating the same things to you. Estamos cansados de repetir as mesmas coisas para você.

Ей стало холодно. She got cold. Ela ficou fria.

Нам всегда весело быть вместе. We always have fun being together. Sempre nos divertimos juntos.

Мне неприятно говорить об этом тебе. I hate to tell you this. Eu odeio te contar sobre isso.

Вам удобно сидеть в этом кресле?

Сестре грустно, давайте развеселим её. Sister is sad, let's cheer her up. A irmã está triste, vamos animá-la.

Тебе будет тепло в новой куртке. You'll be warm in your new jacket. Você estará quente em sua nova jaqueta.

(написано Евгением40 для курса "Грамматические модели", 2014)