41.
41. Masculine Masculine Injunctive Nouns with "-a\-i"
41. Noms masculins animés avec "-a\-ya"
41. Mannelijke zelfstandige naamwoorden animeren met "-a\-ya".
Одушевленные существительные мужского рода на "-а\-я"
Animate masculine nouns with "-a\-ya".
Substantivos masculinos animados que começam com "-а\\-я"
41\\.
Одушевленные существительные мужского рода на «-а», «-я»
В русском языке имеется также небольшое число одушевленных существительных мужского рода, которые оканчиваются на –а, -я, как обычно оканчиваются существительные женского рода.
There are also a small number of animate masculine nouns in Russian that end in -a, -ya, as feminine nouns usually do.
Это, прежде всего, члены семьи и некоторые мужские имена, например: Папа, дедушка, дядя, Вова, Миша, Серёжа и так далее.
These are primarily family members and some male names, such as: Dad, Grandpa, Uncle, Vova, Misha, Seryozha and so on.
Estes são, em primeiro lugar, membros da família e alguns nomes masculinos, por exemplo: pai, avô, tio, Vova, Misha, Seryozha e assim por diante.
Они склоняются как существительные женского рода, но притяжательные местоимения и прилагательные перед ними склоняются по мужскому варианту, что представляет трудности для иностранцев и некоторых русских, например:
Ils ont tendance à être des noms du genre féminin, mais les pronoms possessifs et les adjectifs avant eux ont tendance à suivre la variante masculine, ce qui présente des difficultés pour les étrangers et certains Russes, par exemple:
Eles são declinados como substantivos femininos, mas pronomes possessivos e adjetivos antes deles são declinados como masculinos, o que apresenta dificuldades para estrangeiros e alguns russos, por exemplo:
Именительный: мой папа, веселый Миша Родительный: моего папЫ, весёлого МишИ Дательный: моему папе, весёлому МишЕ Винительный: моего папУ, веселого МишУ Творительный: моим папОЙ, весёлым МишЕЙ Предложный: (о) моём папЕ, о весёлом МишЕ
А теперь послушайте и почитайте примеры с одушевленными существительными мужского рода на –а или –я:
Now listen and read the examples with animated masculine nouns with -a or -a:
Когда у твоего папы день рождения?
When's your daddy's birthday?
Quando é o aniversário do seu pai?
Завтра я с моим другом Вовой иду в музей.
С Серёжей мы дружим уже 10 лет.
Somos amigos de Serezha há 10 anos.
Завтра я встречаю моего дядю в аэропорту.
I'm picking up my uncle at the airport tomorrow.
У меня много подарков от моего дяди.
Когда ты поедешь к дедушке в Германию?
С Мишей всегда интересно поговорить, потому что он много знает.
Misha is always interesting to talk to because he knows a lot.
C'est toujours intéressant de parler avec Misha, car il en sait beaucoup.
É sempre interessante conversar com Misha, porque ele sabe muito.
У моего дедушки много медалей.
Расскажи, пожалуйста, о своём дедушке!
(написано Евгением 40 для курса "Грамматические модели", 2014)
