6 RUSSIAN IDIOMS TO SOUND LIKE A NATIVE SPEAKER 🗣️ 6 ПОПУЛЯРНЫХ РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
Привет, любители русского языка! Меня зовут Юля и в этом видео я хочу поделиться с вами моими
пятью любимыми выражениями в русском языке. Почему нужно знать идиоматические выражения? Во-первых,
вы будете лучше понимать носителей. Вы знаете, что люди не говорят, как роботы. Мы любим использовать
интересные обороты в нашей речи и в нашем нашем языке. 2 - вы расширите свой словарный запас.
И 3 - это просто весело. Я думаю, очень интересно смотреть, как люди выражают свои мысли.
Итак, если вам интересно - продолжайте смотреть.
Выражение номер один. Значит не предпринимать активных действий в какой-то неопределенной ситуации, быть пассивным
Например, моя подруга хочет найти работу, но она не рассылает резюме, она не звонит в компании, она
не пишет сообщения. Она ждёт, что работа найдет её сама. Я я говорю ей: "хватит ждать у моря погоды" или
"ты ждешь у моря погоды, давай сделай что-то сама"
Выражение номер 2 Приглашение присесть. Например, когда вы предлагаете кому-то присесть ,вы указываете на
стул и говорите: "в ногах правды нет, присаживайтесь" Или когда вы стоите с кем-то и разговариваете и
вы и хотите сказать: "давай сядем давай, присядем", вы можете сказать "в ногах правды нет, давай сядем"
Номер 3. Доходить = to reach, to arrive
Например, многие начинают курс, но не все доходят до финала. Доходить = заканчивать проект или что-то выполнять до
конца. Когда мы говорим "руки не доходят", это значит, что у нас нет времени или мы не можем правильно
организовать свое время. Но так или иначе мы не успеваем что-то сделать, у нас нет времени.
Например, я давно хочу перечитать "Братьев Карамазовых" Достоевского,
но у меня не доходят руки, некогда мне. Следующее выражение 4 особенно будет интересно drama queens,
преувеличивать ситуацию. Например, когда я получила плохую оценку в школе, моя мама
сказала, что я не закончу школу, меня выгонят и я вообще не получу диплом. Моя мама преувеличивала,
она делала из мухи слона. Вы уже догадались, что это значит make a mountain out of a molehill
Выражение номер пять очень смешное
Это угроза. Значит, что если ты не перестанешь делать
то, что ты делаешь, я предприму какие-то действия против тебя, какие-то решительные действия против
тебя, я что-то сделаю что-то, что тебе не понравится.
и последнее выражение. Мы любим раков. Это значит никогда.
Мне очень интересно, есть ли такие или похожие выражения ваших языках. Пишите в комментариях. Спасибо всем и пока-пока!
