Sus în curtea cea domnească up|in|the courtyard|the|princely su|nella|corte|quella|signorile Su nel cortile signorile Up in the noble courtyard

Sus în curtea cea domnească, up|in|the courtyard|the|princely su|nella|corte|quella|signorile Su nel cortile signorile, Up in the noble courtyard,

La domnia din Bârlad, at|the reign|of|Bârlad alla|signoria|di|Bârlad Alla signoria di Bârlad, At the lordship in Bârlad,

Șade tânăr domnul Vlad sits|young|lord|Vlad siede|giovane|signore|Vlad Siede il giovane signore Vlad Sits the young lord Vlad

Sub căciula-i țărănească under|||peasant sotto|||contadino Sotto il suo cappello contadino Under his peasant hat

Pe-a lui umeri plete cad. ||his|shoulders|locks|fall ||sue|spalle|ciocche|cadono Sulle sue spalle cad i capelli. His hair falls on his shoulders.

Astfel șade trist și rece thus|he sits|sad|and|cold così|siede|triste|e|freddo Così siede triste e freddo Thus he sits, sad and cold

La ospățul luminat at|feast|lit al|banchetto|illuminato Alla festa illuminata At the illuminated feast

Din domnescul lui palat, from|his princely|his|palace dal|principesco|suo|palazzo Dal suo palazzo regale, From his princely palace,

Cu priviri crunte și rece, with|looks|fierce|and|cold con|sguardi|feroci|e|freddo Con sguardi crudi e freddi, With cruel and cold looks,

Cu-ochiul negru înfundat. ||black|sunken ||nero|infossato Con l'occhio nero infossato. With a deep-set black eye.

Fața palidă și tristă, face|pale|and|sad il volto|pallido|e|triste Il volto pallido e triste, The pale and sad face,

Manta-i neagră pe-umeri tari, the cloak|it's|black|on|shoulders|hard mantello|la|nera|||forti Mantello nero sulle spalle forti, The black mantle on strong shoulders,

Fața spână, ochii mari the face|pale|the eyes|big volto|pallido|occhi|grandi Viso pallido, occhi grandi The face pale, the eyes large

Astfel trece în revistă thus|he passes|in|review così|passa|in|rassegna Così passa in rassegna Thus he reviews

Pe boierii lui cei mari. on|the nobles|his|the|great sui|nobili|suoi|i|grandi I suoi nobili grandi. His great noblemen.

Ici bătrâni ca iarna albă, here|old people|like|winter|white qui|vecchi|come|l'inverno|bianco Qui anziani come l'inverno bianco, Here the old ones like white winter,

Munți cu fruntea de arginți, mountains|with|forehead|of|silver montagne|con|fronte|di|argento Monti con la fronte d'argento, Mountains with silvered foreheads,

Șoptesc dulce și cuminți they whisper|sweet|and|gentle sussurrano|dolce|e|docili Sussurrano dolci e miti Whisper sweetly and gently

Colo tinerețea dalbă there|youth|white là|giovinezza|bianca Là la giovinezza candida There, the pure youth.

Cu râs mult și fără minți. with|laughter|much|and|without|minds con|risate|molto|e|senza|menti Con risate e senza cervello. With much laughter and without minds.

Femei palide, frumoase, women|pale|beautiful donne|pallide|belle Donne pallide, belle, Pale, beautiful women,

Fețe blânde, ochi de foc, faces|gentle|eyes|of|fire volti|gentili|occhi|di|fuoco Volti gentili, occhi di fuoco, Gentle faces, eyes of fire,

Ce în gene li se joc that|in|lashes|to them|reflexive marker|play che|in|ciglia|si|si|giocano Che nei cigli si divertono. That play in their lashes.

Și-a lor raze luminoase ||their|rays|luminous ||loro|raggi|luminosi E i loro raggi luminosi And their bright rays

Printre cale-și cată loc. among|||seeks|place tra|||cerca|posto Tra le strade e cerca un posto. Among the paths, they seek a place.

Sala-i mare, strălucită, ||large|bright ||grande|splendente La sala è grande, splendente, The hall is large, shining,

Masa-i albă, oaspeți mulți, ||white|guests|many ||bianco|ospiti|molti La tavola è bianca, molti ospiti, The table is white, many guests,

Vorbe dulci să tot asculți, words|sweet|to|always|you listen parole|dolci|da|sempre|ascolti Parole dolci da ascoltare, Sweet words to listen to,

Chiar lumina-i îndrăgită even|||beloved anche|||amata Anche la luce è amata Even the light is beloved

De ochi lucii, de ochi mulți. by|eyes|shiny|by|eyes|many da|occhi|lucidi|da|occhi|molti Da occhi lucidi, da molti occhi. By shiny eyes, by many eyes.