Start learning this lesson now

Poezie - Mihai Eminescu, Sonete

Sonete

I

Afară-i toamnă, frunză-mprăștiată,

Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri;

Și tu citești scrisori din roase plicuri

Și într-un ceas gândești la viața toată.

Pierzându-ți timpul tău cu dulci nimicuri,

N-ai vrea ca nime-n ușa ta să bată;

Dar și mai bine-i, când afară-i zloată,

Să stai visând la foc, de somn să picuri.

Și eu astfel mă uit din jeț pe gânduri,

Visez la basmul vechi al zânei Dochii;

În juru-mi ceața crește rânduri-rânduri;

Deodat-aud foșnirea unei rochii,

Un moale pas abia atins de scânduri…

Iar mâni subțiri și reci mi-acopăr ochii.

II

Sunt ani la mijloc și-ncă mulți vor trece

Din ceasul sfânt în care ne-ntâlnirăm,

Dar tot mereu gândesc cum ne iubirăm,

Minune cu ochi mari și mână rece.

O, vino iar! Cuvinte dulci inspiră-mi,

Privirea ta asupra mea să plece,

Sub raza ei mă lasă a petrece

Și cânturi nouă smulge tu din liră-mi.

Tu nici nu știi a ta apropiere

Cum inima-mi de-adânc o liniștește,

Ca răsărirea stelei în tăcere;

Iar când te văd zâmbind copilărește,

Se stinge-atunci o viață de durere,

Privirea-mi arde, sufletul îmi crește.

III

Când însuși glasul gândurilor tace,

Mă-ngână cântul unei dulci evlavii

Atunci te chem: chemarea-mi asculta-vei?

Din neguri reci plutind te vei desface?

Puterea nopții blând însenina-vei

Cu ochii mari și purtători de pace?

Răsai din umbra vremilor încoace,

Ca să te văd venind ca-n vis, așa vii!

Cobori încet... aproape, mai aproape,

Te pleacă iar zâmbind peste-a mea față,

A ta iubire c-un suspin arat-o,

Cu geana ta m-atinge pe pleoape,

Să simt fiorii strângerii în brațe

Pe veci pierduto, vecinic adorato!

Sonete Сонеты sonnets sonetti Сонеты Sonetti Sonnets

I Я I I I I I

Afară-i toamnă, frunză-mprăștiată, ||||verstreut ||осень|| ||autumn|| ||autunno|| На улице осень, листья разлетаются, Fuori è autunno, foglia sparsa, Outside it's autumn, scattered leaves,

Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri; ||schlägt gegen|||| А|ветер|||окна|тяжелые|капли and|the wind|throws|in|windows|heavy|drops e|il vento|scaglia||finestre|pesanti|gocce А ветер бросает в тяжелые окна капли; E il vento scaglia gocce contro i vetri pesanti; And the wind throws heavy drops against the windows;

Și într-un ceas gândești la viața toată. И|||час|думаешь|о|жизнь|вся and|||hour|you think|about|life|whole e|||momento|pensi|alla|vita|intera И в один час ты думаешь о всей жизни. E in un'ora pensi a tutta la vita. And in an hour you think about your whole life.

Pierzându-ți timpul tău cu dulci nimicuri, ||время|твой|с|сладкими|пустяками ||time|your|with|sweet|trifles ||tempo|tuo|con|dolci|futilità Тратя свое время на сладкие пустяки, Perdendo il tuo tempo con dolci futilità, Wasting your time on sweet trifles,

N-ai vrea ca nime-n ușa ta să bată; ||хотел бы|чтобы|||дверь|твоя|(частица действия)|стучал ||want|that|||door|your|to|knock ||vorresti|che|||porta|tua|a|bussi Ты не хотел бы, чтобы кто-то стучал в твою дверь; Non vorresti che nessuno bussasse alla tua porta; You wouldn't want anyone to knock at your door;

Dar și mai bine-i, când afară-i zloată, ||||||||Schneegriesel Но|и|еще||есть||||дождь but|and|more|||when|||slush ma|e|ancora|||quando|||brutto tempo Но еще лучше, когда снаружи непогода, Ma è ancora meglio quando fuori c'è brutto tempo, But even better is when it's stormy outside,

În juru-mi ceața crește rânduri-rânduri; В|||туман|растет|| in|||the fog|grows|| in|||la nebbia|cresce|| Вокруг меня туман растет рядами; Intorno a me la nebbia cresce a strati; Around me the fog grows row by row;

Deodat-aud foșnirea unei rochii, ||Rauschen|| ||шуршание|одного|платья ||the rustling|of a|dress ||il fruscio|di un|vestito Вдруг слышу шорох платья, Ad un tratto sento il fruscio di un vestito, Suddenly I hear the rustling of a dress,

Iar mâni subțiri și reci mi-acopăr ochii. А|руки|тонкие|и|холодные|||глаза and|hands|thin|and|cold|||eyes e|mani|sottili|e|fredde|||gli occhi А тонкие и холодные руки закрывают мне глаза. E mani sottili e fredde mi coprono gli occhi. And thin, cold hands cover my eyes.

II II II II II II II

Sunt ani la mijloc și-ncă mulți vor trece Есть|годы|в|середине|||много|будут|проходить I am|years|in|middle|||many|they will|pass sono|anni|a|mezzo|||molti|verranno|passare Прошло много лет, и еще много пройдет Ci sono anni in mezzo e ancora molti passeranno There are years in between and many more will pass

Din ceasul sfânt în care ne-ntâlnirăm, ||||||wir uns treffen С того|часа|святого|в|который|| From|hour|holy|in|which|| dall'|ora|sacra|in|cui|| С того святого часа, когда мы встретились, Dall'ora sacra in cui ci incontrammo, From the holy hour when we met,

Dar tot mereu gândesc cum ne iubirăm, ||||||lieben Но|всё равно|всегда|думаю|как|нас|любили But|still|always|I think|how|we|we loved ma|sempre|sempre|penso|come|ci|am amato Но я все равно думаю о том, как мы любили, Ma sempre penso a come ci amammo, But still I always think about how we loved,

O, vino iar! О|вино|снова oh|come|again oh|vieni|di nuovo О, приходи снова! Oh, torna di nuovo! Oh, come again! Cuvinte dulci inspiră-mi, Слова|сладкие|| words|sweet|| parole|dolci|| Сладкие слова вдохнови меня, Parole dolci ispirami, Sweet words inspire me,

Sub raza ei mă lasă a petrece Под|лучом|она|меня|оставляет|(инфинитивный маркер)|развлекаться under|ray|her|me|let|to|spend sotto|raggio|suo|mi|lasciare|a|trascorrere Под ее лучом я позволяю себе провести время. Sotto il suo raggio mi lascio andare Under her ray, I let myself spend

Și cânturi nouă smulge tu din liră-mi. И|песни|новую|вырываешь|ты|из|| and|songs|new|pull|you|from|| e|canti|nuovo|strappa|tu|dalla|| И новые песни ты вырываешь из моей лиры. E nuove canzoni strappi tu dalla mia lira. And new songs you pull from my lyre.

Cum inima-mi de-adânc o liniștește, Как|||||ее|успокаивает how|||||it|calms come|||||la|calma Как успокаивает мою душу глубоко, Come il mio cuore da profondo si tranquillizza, How it calms my heart deeply,

Ca răsărirea stelei în tăcere; |dem Aufgang|Stern|| Как|восход|звезды|в|тишине as|rising|star|in|silence come|l'alba|della stella|in|silenzio Как восход звезды в тишине; Come l'apparire di una stella nel silenzio; Like the rising of the star in silence;

Se stinge-atunci o viață de durere, Она|угасает|тогда|одна|жизнь|от|боли it|||a|life|of|pain se|||una|vita|di|dolore Тогда угасает жизнь страданий, Allora si spegne una vita di dolore, Then a life of pain extinguishes,

Privirea-mi arde, sufletul îmi crește. ||горит|душа|мне|растет ||burns|soul|my|grows ||brucia|l'anima|mi|cresce Мой взгляд горит, душа моя растет. Il mio sguardo brucia, la mia anima cresce. My gaze burns, my soul grows.

III III III III III

Mă-ngână cântul unei dulci evlavii |||||from devotion ||песня|одной|сладкой|благочестия ||song|of a|sweet|piety ||canto|di una|dolce|devozione Меня убаюкивает песня сладкой благочестивости. Mi accompagna il canto di una dolce devozione The song of a sweet piety echoes to me

Atunci te chem: chemarea-mi asculta-vei? Тогда|тебя|позову|||| then|you|I call|||| allora|ti|chiamo|||| Тогда я тебя зову: ты услышишь мой зов? Allora ti chiamo: ascolterai il mio richiamo? Then I call you: will you listen to my call?

Puterea nopții blând însenina-vei |||sanft| Сила|ночи|нежно|| the power|of the night|gently|| potere|della notte|dolcemente|| Сила ночи нежно осветит тебя Il potere della notte dolcemente illuminerai The power of the night, gently will you brighten

Ca să te văd venind ca-n vis, așa vii! Чтобы|(частица глагола)|тебя|вижу|приходящим|||сон|так|ты приходишь to|to|you|I see|coming|||dream|so|you come per|a|ti|vederti|venendo|||sogno|così|vieni Чтобы увидеть тебя, как во сне, ты приходишь! Per vederti venire come in un sogno, così arrivi! To see you coming like in a dream, that's how you come!

Te pleacă iar zâmbind peste-a mea față, Ты|уходит|снова|улыбаясь|||моей|лицом you|you leave|again|smiling|||my|face ti|parte|di nuovo|sorridendo|||mia|faccia Ты снова улыбаешься, наклоняясь над моим лицом, Ti pieghi di nuovo sorridendo sul mio viso, You smile again over my face,

A ta iubire c-un suspin arat-o, Это|твоя|любовь|||вздохом|| your|your|love|||sigh|| la|tua|amore|||sospiro|| Твою любовь с вздохом покажи, Il tuo amore lo mostro con un sospiro, Show your love with a sigh,

Cu geana ta m-atinge pe pleoape, С|ресница|твоя|||на|веки with|eyelash|your|||on|eyelids con|ciglia|tua|||su|palpebre Своими ресницами коснись моих век, Con la tua palpebra mi tocchi le palpebre, With your eyelash you touch me on the eyelids,

Să simt fiorii strângerii în brațe ||Schauer|Umarmung|| Чтобы|чувствовать|мурашки|объятия|в|руках to|I feel|the chills|of the embrace|in|arms per|sentire|brividi|abbraccio|in|braccia Чувствовать дрожь от объятий Per sentire i brividi dell'abbraccio To feel the shivers of the embrace

Pe veci pierduto, vecinic adorato! ||verloren||verehrter На|века|потерянный|вечный|возлюбленный for|ever|lost one|eternal|beloved per|sempre|perduta|eternamente|adorata Навсегда потерянная, вечно обожаемая! Per sempre perduta, eternamente adorata! Forever lost, eternally adored!

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.32 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.78 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.6 ru:AFkKFwvL it:B7ebVoGS en:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=24 err=0.00%) translation(all=47 err=0.00%) cwt(all=296 err=19.59%)