S-a dus amorul... ||ушел|любовь ||gone|love ||andato|l'amore Ушёл любовь... Love has gone... È andato l'amore...

S-a dus amorul, un amic ||ушел|любовь|один|друг ||gone|love|a|friend ||andato|l'amore|un|amico Ушёл любовь, один друг Love has gone, a friend È andato l'amore, un amico

Supus amândurora, Подданный|обоим subject|to both sottomesso|a entrambi Подчинённый обоим, Subject to both, Sottomesso a entrambi,

Deci cânturilor mele zic Значит|песен|моих|говорю so|songs|my|I say quindi|alle canzoni|mie|dico Так что моим песням я говорю So I say to my songs Quindi dico ai miei canti

Adio tuturora. Прощай|всем goodbye|to everyone addio|a tutti Прощай всем. Goodbye to everyone. Addio a tutti.

Uitarea le închide-n scrin Забвение|им|закрывает|в|ящик forgetting|to them|closes||chest l'oblio|a loro|chiude||scrigno Забвение запирает их в сундук Oblivion locks them in a chest L'oblio li chiude in un baule

Cu mâna ei cea rece, С|рука|её|та|холодная with|hand|her|the|cold con|mano|sua|la più|fredda Холодной своей рукой, With its cold hand, Con la sua mano fredda,

Și nici pe buze nu-mi mai vin, И|не|на|губы|||больше|приходят and|not even|on|lips|||anymore|they come e|neanche|su|labbra|||più|vengono И даже на губах они больше не появляются, And they no longer come to my lips, E nemmeno sulle labbra mi vengono,

Și nici prin gând mi-or trece. И|ни|через|мысль|||пройдут and|not even|through|thought|||pass e|neanche|per|pensiero|||passare И даже в мыслях не проходят. And not even in my thoughts will they pass. E nemmeno per pensiero mi passeranno.

Atâta murmur de izvor, Так много|шепот|от|источника so much|murmur|of|spring tanto|mormorio|di|sorgente Так много шепота источника, So much murmur of the spring, Tanto mormorio di sorgente,

Atât senin de stele, Так|твой|от|звёзд so|clear|of|stars tanto|sereno|di|stelle Такое ясное небо со звездами, So much serenity of stars, Tanto sereno di stelle,

Și un atât de trist amor И|один|так|очень|грустный|любовь and|a|so|of|sad|love e|un|tanto|di|triste|amore И такая грустная любовь And such a sad love. E un amore così triste

Am îngropat în ele! Я|закопал|в|них I have|buried|in|them io ho|sepolto|in|esse Я похоронил в них! I buried in them! Le ho sepolte dentro di esse!

Din ce noian îndepărtat Из|что|поток|удаленный from|what|flood|distant da|quale|marea|lontano Из какого далекого потока From what distant flood Da quale lontano tumulto

Au răsărit în mine! Они|восходили|в|мне they have|risen|in|me essi hanno|spuntato|in|me Они восстали во мне! They have risen in me! Sono emerse dentro di me!

Cu câte lacrimi le-am udat, С|сколько|слезами|||полил with|how many|tears|||watered con|quante|lacrime|le|io ho|bagnato Сколько слез я пролил, With how many tears I watered them, Con quante lacrime le ho bagnate,

Iubito, pentru tine! Дорогой|для|тебя darling|for|you amato|per|te Любимая, ради тебя! Darling, for you! Amore, per te!

Cum străbăteau atât de greu Как|проходили|так|через|тяжело how|they were crossing|so|very|hard come|attraversavano|così|di|difficile Как трудно они проходили How they struggled so much Come attraversavano così difficilmente

Din jalea mea adâncă, Из|горе|моя|глубокая from|sorrow|my|deep dalla|pena|mia|profonda С моей глубокой печалью, Through my deep sorrow, Dal mio profondo dolore,

Și cât de mult îmi pare rău И|как|о|сильно|мне|кажется|плохо and|how|very|much|to me|it seems|bad e|quanto|di|molto|mi|sembra|brutto И как мне жаль And how sorry I am E quanto mi dispiace

Că nu mai sufăr încă! Что|не|больше|страдаю|еще that|not|anymore|I suffer|still che|non|più|soffro|ancora Что я больше не страдаю! That I no longer suffer! Che non soffro più!

Că nu mai vrei să te arați Что|не|больше|хочешь|чтобы|себя|показывать that|not|anymore|you want|to|yourself|you show che|non|più|vuoi|di|ti|mostri Что ты больше не хочешь показываться That you no longer want to show yourself Che non vuoi più mostrarti

Lumină de-ndeparte, Свет|| light||from afar luce|| Свет издалека, Light from afar, Luce lontana,

Cu ochii tăi întunecați С|глаза|твои|темные with|eyes|your|darkened con|occhi|tuoi|scuri С твоими темными глазами With your darkened eyes Con i tuoi occhi oscuri

Renăscători de moarte! Возрождающие|от|смерти reborn|of|death rinascitori|di|morte Воскрешающими мертвых! Rebirth from death! Rinascitori di morte!

Și cu acel smerit surâs, И|с|тот|смиренным|улыбкой and|with|that|humble|smile e|con|quel|umile|sorriso И с этой смиренной улыбкой, And with that humble smile, E con quel umile sorriso,

Cu acea blândă față, С|то|нежным|лицом with|that|gentle|face con|quella|gentile|volto С этим нежным лицом, With that gentle face, Con quel dolce volto,

Să faci din viața mea un vis, Чтобы|сделал|из|жизнь|моя|один|мечта to|make|from|life|my|a|dream per|fare|da|vita|mia|un|sogno Сделай из моей жизни мечту, To make my life a dream, Fai della mia vita un sogno,

Din visul meu o viață. Из|сна|моего|одна|жизнь from|the dream|my|a|life da|il sogno|mio|una|vita Из моей мечты - жизнь. From my dream a life. Dai mio sogno una vita.

Să mi se pară cum că crești Пусть|мне|себя|кажется|как|что|ты растешь to|to me|to oneself|it seems|as|that|you grow che|mi|si|sembri|come|che|cresci Чтобы мне казалось, что ты растешь Let it seem to me that you grow Fai che mi sembri che cresci

De cum răsare luna, С|как|восходит|луна from|as|rises|the moon da|quando|sorge|luna Как только восходит луна, As the moon rises, Da quando sorge la luna,

În umbra dulcilor povești В|тени|сладких|историй in|the shadow|of the sweet|stories nella|ombra|dolci|storie В тени сладких сказок In the shadow of sweet stories. Nell'ombra delle dolci storie

Din nopți o mie una. Из|ночей|одна|тысяча|одна from|nights|a|thousand|one da|notti|una|mille| Из ночей тысяча одна. From a thousand and one nights. Dalla mille e una notte.

Era un vis misterios Был|один|сон|таинственный it was|a|dream|mysterious era|un|sogno|misterioso Это был таинственный сон It was a mysterious dream Era un sogno misterioso

Și blând din cale-afară, И|мягкий|с|| and|gentle|from|| e|gentile|da|| И нежный до крайности, And gentle beyond measure, E dolce oltre misura,

Și prea era de tot frumos И|слишком|был|от|совсем|красив and|too|it was|of|all|beautiful e|troppo|era|di|tutto|bello И слишком уж красив был он And it was too beautiful altogether. E troppo era bello.

De-au trebuit să piară. ||должны были|чтобы|погибли ||needed|to|perish ||è dovuto|a|perire Что пришлось ему погибнуть. If they had to perish. Se doveva che perissero.

Prea mult un înger mi-ai părut Слишком|много|один|ангел|||показался too|much|an|angel|||seemed troppo|molto|un|angelo|||sembrato Слишком много ты мне казалась ангелом You seemed too much like an angel Sei sembrata troppo un angelo

Și prea puțin femeie, И|слишком|мало|женщина and|too|little|woman e|troppo|poco|donna И слишком мало женщиной, And too little like a woman, E troppo poco donna,

Ca fericirea ce-am avut Как|счастье|||имел like|happiness|||had come|felicità|||avuto Как счастье, что я имел Like the happiness I once had Come la felicità che ho avuto

Să fi putut să steie. (не переводится)|быть|мог|(не переводится)|остаться to|have|been able|to|stay di|essere|potuto|di|stare Мог бы остаться. Could it have stayed. Avrebbe potuto rimanere.

Prea ne pierdusem tu și eu Слишком|не|потерялись|ты|и|я too|ourselves|had lost|you|and|I troppo|ci|eravamo persi|tu|e|io Слишком мы потерялись ты и я You and I had lost too much Ci eravamo persi troppo tu e io

În al ei farmec poate, В|её|её|очарование|возможно in|her|charm||maybe nella|suo|suo|fascino|forse В её очаровании, возможно, In her charm perhaps, Nel suo incanto forse,

Prea am uitat pe Dumnezeu Слишком|я|забыл|о|Боге too|I have|forgotten|on|God troppo|ho|dimenticato|su|Dio Слишком мы забыли о Боге We have forgotten God too much. Abbiamo dimenticato troppo Dio

Precum uitarăm toate. Как|забываем|все as|we forgot|all come|dimenticammo|tutto Как забыли всё. As we forget everything. Come dimenticavamo tutto.

Și poate că nici este loc И|может|что|ни|есть|место and|maybe|that|not even|is|place e|forse|che|neanche|è|posto И может быть, нет места And maybe there is no place E forse non c'è nemmeno posto

Pe-o lume de mizerii На|одну|мир|из|нищеты ||world|of|miseries ||mondo|di|miserie В мире нищеты In a world of miseries In un mondo di miserie

Pentr-un atât de sfânt noroc ||столь|святого|святого|счастья ||so|of|holy|luck ||così|di|santo|fortuna Для такой святой удачи For such a holy luck Per una fortuna così sacra

Străbătător durerii! Проходец|боли traverser|of pain attraversatore|del dolore Проходящей сквозь боль! Traverser of pain! Attraversatore del dolore!