Revedere arrivederci До свидания Goodbye Adiós Au revoir Vaarwel Встреча Reunion Rivederci

- Codrule, codruțule, codru|piccolo codru Кодруле|Кодручуле Little Codru|Little Codru - Лесной, лесной, - Little bird, little forest, - Codrule, codruzzolo,

Ce mai faci, drăguțule, che|più|fai|carino Что|еще|делаешь|милый What|else|are you doing|cutie Как ты, дорогой, How are you doing, my dear, Come stai, caro,

Că de când nu ne-am văzut che|da|quando|non|ci|abbiamo|visti Что|с|когда|не|||видели Since|of|when|not|||seen С тех пор как мы не виделись Since we last saw each other Che da quando non ci siamo visti

Multă vreme au trecut molta|tempo|hanno|passato Много|времени|прошло|прошло A lot|time|have|passed Прошло много времени A long time has passed È passato molto tempo

Și de când m-am depărtat, e|da|quando|||allontanato И|с|когда|||удалился And|since|when|||distanced И с тех пор, как я ушел, And since I have distanced myself, E da quando mi sono allontanato,

Multă lume am îmblat. molta|gente|ho|vagato Много|людей|я|гулял Many|people|I have|walked Я много людей повстречал. I have wandered a lot. Ho viaggiato in molte parti.

- Ia, eu fac ce fac de mult, guarda|io|faccio|ciò che|faccio|da|molto Возьми|я|делаю|что|делаю|с|давным-давно Take|I|do|what|have been doing|for|a long time - Вот, я делаю то, что делал давно, - Look, I have been doing what I do for a long time, - Ehi, io fac quello che faccio da molto,

Iarna viscolu-l ascult, l'inverno|||ascolto Зимой|||слушаю Winter|||I listen Зимой я слушаю метель, In winter I listen to the blizzard, L'inverno ascolto la tempesta,

Crengile-mi rupându-le, ветви||ломая| Ломая свои ветки, Breaking my branches, Rompendo i miei rami,

Apele-astupându-le, Воды|| The waters|covering| |verdeckend| Затопляя их, Covering the waters, Otturando le acque,

Troienind cărările accumulando|i sentieri Укрыванием|тропинки Snowdrifting|the paths Заваливая тропы Piling up the paths. Seppellendo i sentieri

Și gonind cântările; e|correndo|le canzoni И|гоня|песни And|driving away|the songs И гоня песни; And chasing the songs; E correndo i canti;

Și mai fac ce fac demult, e|ancora|faccio|ciò che|faccio|da tempo И|еще|делаю|что|делаю|давно And|still|do|what|have done|long ago И снова делаю то, что делал давно, And I still do what I did long ago, E faccio ancora ciò che facevo tempo fa,

Vara doina mi-o ascult d'estate|la canzone|||ascolto Лето|дойна|||слушаю Summer|song|||I listen Летом я слушаю свою дойну In summer I listen to my doina D'estate ascolto la mia doina

Pe cărarea spre izvor sul|sentiero|verso|sorgente На|тропинка|к|источнику On|path|towards|spring На тропинке к источнику On the path to the spring Sulla strada verso la sorgente

Ce le-am dat-o tuturor, che|||||a tutti Что|||||всем What|||||to everyone Что я дал всем, What I gave to everyone, Cosa ho dato a tutti,

Împlându-și cofeile, ||le coppe ||кофейни ||the coffee cups die Tassen füllend|| Наполняя свои ведра, Fulfilling their cups, Soddisfacendo le loro voglie,

Mi-o cântă femeile. ||cantano|le donne ||поют|женщины ||sing|the women Мне поют женщины. The women sing it to me. Me la cantano le donne.

- Codrule cu râuri line, albero|con|fiumi|tranquilli Кодруле|с|реки|тихие The code|with|rivers|gentle - Лес, с тихими реками, - Little forest with gentle rivers, - Boschetto con fiumi tranquilli,

Vreme trece, vreme vine, tempo|passa|tempo|arriva Время|уходит|время|приходит Time|passes|time|comes Время уходит, время приходит, Time passes, time comes, Il tempo passa, il tempo viene,

Tu din tânăr precum ești tu|da|giovane|come|sei Ты|из|молодости|как|ты есть You|from|young|as|you are Ты, как молод, так и остаешься, You, as young as you are, Tu, come sei giovane,

Tot mereu întinerești. sempre|continuamente|ringiovanisci всегда|всегда|молодеешь Always|forever|rejuvenate Все время молодеешь. Always rejuvenate. Ringiovanisci sempre.

- Ce mi-i vremea, când de veacuri che|||tempo|quando|da|secoli Что|||погода|когда|с|веков What|||weather|when|for|centuries - Что мне время, когда веками - What is time to me, when for centuries - Che mi importa del tempo, quando da secoli

Stele-mi scânteie pe lacuri, ||scintillano|su|laghi ||сверкают|на|озерах ||sparkle|on|lakes Звезды сверкают на озерах, Stars sparkle on the lakes, Le stelle brillano sui laghi,

Că de-i vremea rea sau bună, perché|||il tempo|brutto|o|bello Что|||погода|плохая|или|хорошая Because|||weather|bad|or|good Что бы ни была погода, хорошая или плохая, Whether the weather is bad or good, Che sia tempo brutto o bello,

Vântu-mi bate, frunza-mi sună; ||soffia|||suona ||дует|||звучит ||beats|||sounds Ветер дует, листья шумят; The wind blows, the leaves sound; Il vento soffia, le foglie suonano;

Și de-i vremea bună, rea, e|||il tempo|bello|brutto И|||погода|хорошая|плохая And|||weather|good|bad И если погода хорошая, плохая, And whether the weather is good or bad, E che sia tempo bello o brutto,

Mie-mi curge Dunărea, ||scorre|Danubio ||течет|Дунай ||flows|the Danube У меня течет Дунай, The Danube flows for me, A me scorre il Danubio,

Numai omu-i schimbător, solo|||cangiante Только|||изменчив Only|||changeable Только человек непостоянен, Only man is changeable, Solo l'uomo è cangiante,

Pe pământ rătăcitor, su|terra|errante На|земле|блуждающий On|earth|wandering На блуждающей земле, Wandering on the earth, Sulla terra errante,

Iar noi locului ne ținem, e|noi|posto|a noi ci|teniamo А|мы|места|себя|держим And|we|of the place|ourselves|hold А мы держимся за место, And we hold on to the place, E noi ci teniamo al nostro posto,

Cum am fost așa rămânem: come|ho|stato|così|rimaniamo Как|были|были|так|остаемся How|I|was|like this|we remain Как были, так и остаемся: As we were, so we remain: Come siamo, così rimaniamo:

Marea și cu râurile, il mare|e|con|i fiumi Море|и|с|реки The sea|and|with|the rivers Море и реки, The sea and the rivers, Il mare e i fiumi,

Lumea cu pustiurile, il mondo|con|i deserti Мир|с|пустынями The world|with|deserts Мир с пустошами, The world with the deserts, Il mondo e i deserti,

Luna și cu soarele, la luna|e|con|il sole Луна|и|с|солнце The Moon|and|with|the Sun Луна и солнце, The moon and the sun, La luna e il sole,

Codrul cu izvoarele. il bosco|con|le sorgenti Лес|с|источниками The forest|with|the springs Лес с источниками. The forest with the springs. Il bosco con le sorgenti.