×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Poezie - Mihai Eminescu, Phylosophia copilei

Phylosophia copilei

Glasul plăcerei dulce iubit

Cheamă gândirea pe a mea frunte,

Ce zboară tainic ca și o luntre

În oceanu-i nemărginit.

Stelele toate angeli îi par,

Angeli cu aripi strălucitoare,

A căror inimi tremurătoare

Candele d-aur nouă mi-apar.

Falnică-i pare legea Creării,

Lumi ce de focuri în lumi înot,

Candeli aprinse lui Zebaot,

Ce ard topirei și renvierei.

Dar mai puternic, mai nalt, mai dulce

Îi pare legea de a iubi,

Fără ea nu e de a trăi,

Fără ea omul ca stins se duce.

De-aceea nu voi ca eu să fiu

Pală idee-a Dumnezeirei,

Șotă copilă a nesimțirei,

Foc mort ce pare a arde viu.

Ci voi să-mi caut pe-ntinsa lume

O frunte albă să o dezmierd

Și-n ea gândirea mea să o pierd,

Cum pierde-un čco pribeagul nume.

Să-ncunun capul unui iubit

Cu vise d-aur în rai țesute,

Până ce ginii necunoscute

Mi-ar rumpe lanțul d-a fi trăit.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Phylosophia copilei Философия|девочки Phylosophia copilei Философия девочки

Glasul plăcerei dulce iubit Голос|удовольствия|сладкий|любимый Голос сладкого удовольствия, любимый

Cheamă gândirea pe a mea frunte, Зовет|мышление|на|мою|мою|лоб Призывает мысль на мой лоб,

Ce zboară tainic ca și o luntre Что|летит|таинственно|как|и|одна|лодка Что летит таинственно, как лодка

În oceanu-i nemărginit. В|||безграничен В своем безбрежном океане.

Stelele toate angeli îi par, Звёзды|все|ангелы|им|кажутся Все звезды кажутся ангелами,

Angeli cu aripi strălucitoare, Ангелы|с|крылья|сверкающие Ангелами с сияющими крыльями,

A căror inimi tremurătoare (не переводится)||сердца|дрожащие Чьи трепещущие сердца

Candele d-aur nouă mi-apar. Свечи|||новые|| Предо мной появляются как новые золотые свечи.

Falnică-i pare legea Creării, ||кажется|закон|Творения Великолепен закон Творения,

Lumi ce de focuri în lumi înot, Миры|которые|огней|огни|в|мира|плавании Миры, что горят в мирах, плавающих,

Candeli aprinse lui Zebaot, свечи|зажженные|ему|Зеваот Зажженные свечи для Зеваота,

Ce ard topirei și renvierei. Что|горят|плавления|и|возрождения Что сжигают расплавление и возрождение.

Dar mai puternic, mai nalt, mai dulce Но|более|сильный|более|высокий|более|сладкий Но сильнее, выше, слаще

Îi pare legea de a iubi, Ему|кажется|закон|о|(инфинитивный маркер)|любить Кажется, закон любить,

Fără ea nu e de a trăi, Без|неё|не|есть|для|жить|жить Без неё не жить,

Fără ea omul ca stins se duce. Без|неё|человек|как|потухший|себя| Без неё человек как будто угасает.

De-aceea nu voi ca eu să fiu ||не|хочу|чтобы|я|(частица сослагательного наклонения)|был Поэтому я не хочу, чтобы я был

Pală idee-a Dumnezeirei, луч|||Божественности Тенью идеи Божества,

Șotă copilă a nesimțirei, Шота|девочка|(глагольная частица)|невежества Шуткой детства невежества,

Foc mort ce pare a arde viu. Огонь|мертвый|который|кажется|(глагол-связка)|горит|живой Мёртвый огонь, который кажется живым.

Ci voi să-mi caut pe-ntinsa lume Но|я буду|||искать|||миру Но я хочу искать по обширному миру

O frunte albă să o dezmierd О|лоб|белый|чтобы|её|ласкать Белый лоб, чтобы его ласкать

Și-n ea gândirea mea să o pierd, ||ней|мысль|моя|чтобы|её|потерять И в нём потерять свои мысли,

Cum pierde-un čco pribeagul nume. Как|||что|пришелец|имя Как потерянное имя странника.

Să-ncunun capul unui iubit ||голову|одного|любимого Украсить голову любимого

Cu vise d-aur în rai țesute, С|мечты|||в|рай|сотканы Золотыми мечтами, сотканными в раю,

Până ce ginii necunoscute До|чего|гении|неизвестные Пока неизвестные джины

Mi-ar rumpe lanțul d-a fi trăit. ||разорвал|цепь|||быть|жил Не разорвут цепь существования.

SENT_CWT:AFkKFwvL=35.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.23 ru:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=35 err=0.00%) translation(all=29 err=0.00%) cwt(all=165 err=18.18%)