Pe aceeași ulicioară... su|stessa|viuzza На|той же|улочке on|the same|little street На той же улочке... Nella stessa viuzza... On the same little street...

Pe aceeași ulicioară su|stessa|viuzza На|той же|улочке on|the same|little street На той же улочке Nella stessa viuzza On the same little street

Bate luna la ferești, batte|luna|alla|finestre Светит|луна|в|окна beats|moon|at|windows Луна стучит в окна, Batte la luna alle finestre, The moon knocks on the windows,

Numai tu de după gratii solo|tu|da|dietro|sbarre Только|ты|из|за|решетками only|you|from|behind|bars Только ты за решеткой Solo tu dietro le sbarre Only you from behind bars

Vecinic nu te mai ivești! mai|non|ti|più|fai vedere Вечный|не|тебя|больше|появляешься never|not|yourself|anymore|you appear Вечно не появляешься! Vicino non ti fai più vedere! Neighbor, you no longer appear!

Și aceiași pomi în floare e|gli stessi|alberi|in|fiore И|те же|деревья|в|цвету and|the same|trees|in|bloom И те же деревья в цвету E gli stessi alberi in fiore And the same trees in bloom

Crengi întind peste zaplaz, rami|tendono|sopra|recinto Ветки|тянутся|над|заплатка branches|they stretch|over|fence |||Zaun Ветки тянутся над забором, Rami si allungano sopra il recinto, Branches stretch over the fence,

Numai zilele trecute solo|giorni|passati Только|дни|прошедшие only|days|past Только прошедшие дни Solo i giorni passati Only the days that have passed

Nu le fac să fie azi. non|le|faccio|che|siano|oggi Не|им|заставляю|быть|будут|сегодня not|them|I make|to|be|today Не делают их такими сегодня. Non le faccio essere oggi. I don't make them to be today.

Altul este al tău suflet, un altro|è|del|tuo|anima Другой|есть|твой|твой|душа another|is|of|your|soul Душа твоя другая, Un altro è la tua anima, Another is your soul,

Alții ochii tăi acum, altri|occhi|tuoi|adesso Другие|глаза|твои|сейчас others|eyes|your|now Другие твои глаза сейчас, Altri sono i tuoi occhi ora, Others are your eyes now,

Numai eu, rămas același, solo|io|rimasto|lo stesso Только|я|остался|тем же only|I|remained|the same Только я остался прежним, Solo io, rimasto lo stesso, Only I, remaining the same,

Bat mereu același drum. bat|sempre|lo stesso|strada Я иду|всегда|тот же|путь I walk|always|the same|road Я всегда иду одной и той же дорогой. Percorro sempre la stessa strada. I always take the same road.

Ah, subțire și gingașă ah|sottile|e|delicata Ах|тонкая|и|нежная ah|thin|and|delicate Ах, тонкая и нежная Ah, sottile e delicata Ah, slender and delicate

Tu pășeai încet, încet, tu|camminavi|piano|piano Ты|шагал|медленно|медленно you|you were walking|slow|slow |du gingst|| Ты шла медленно, медленно, Tu camminavi piano, piano, You walked slowly, slowly,

Dulce îmi veneai în umbra dolce|mi|venivi|nell'|ombra Сладкий|мне|приходил|в|тень sweet|to me|you were coming|in|shadow Сладко ты приходила в тень Dolce venivi nella mia ombra Sweetly you came to me in the shadow

Tăinuitului boschet del boschet|cespuglio скрытому|кусту to the hidden|bush versteckten|des Versteckens Скрытого куста Al boschetto nascosto The hidden bush

Și lăsându-te la pieptu-mi, e|||al|| И|||на|| and|||to|| И оставляя себя на моей груди, E lasciandoti al mio petto, And leaving you at my chest,

Nu știam ce-i pe pământ, non|sapevo|||su|terra Не|знал|||на|земле not|I knew|||on|earth Я не знал, что на земле, Non sapevo cosa c'era sulla terra, I didn't know what was on earth,

Ne spuneam atât de multe a noi|dicevamo|tanto|di|molte Мы|говорили|так|о|много to us|we said|so|many|many Мы говорили так много Ci dicevamo così tante cose We told each other so many things

Făr-a zice un cuvânt. ||dire|una|parola ||сказать|одно|слово ||to say|a|word Не сказав ни слова. Senza dire una parola. Without saying a word.

Sărutări erau răspunsul baci|erano|la risposta Поцелуи|были|ответом kisses|they were|the answer Поцелуи были ответом Baci erano la risposta Kisses were the answer

La-ntrebări îndeosebi, ||soprattutto ||особенно ||especially |Fragen| На вопросы в частности, Alle domande in particolare, To questions especially,

Și de alte cele-n lume e|di|altre|||mondo И|о|другие|||мире and|of|other|things||world И на другие вещи в мире E ad altre cose nel mondo And to other things in the world

N-aveai vreme să întrebi. ||tempo|di|chiedere ||времени|чтобы|спросить ||time|to|ask Не было времени спрашивать. Non avevi tempo per chiedere. You didn't have time to ask.

Și în farmecul vieții-mi e|nel|fascino|| И|в|очаровании|| and|in|charm|| И в очаровании моей жизни E nel fascino della mia vita And in the charm of my life

Nu știam că-i tot aceea non|sapevo|||sempre|quella Не|знал|||все еще|то же самое not|I knew|||all|the same Я не знал, что это одно и то же Non sapevo che fosse la stessa cosa I didn't know it was all the same

De te razimi de o umbră se|ti|allontani|da|un|'ombra Если|ты|испугаешься|от|одной|тени if|yourself|you lean|on|a|shadow Если ты опираешься на тень Se ti appoggi a un'ombra If you lean against a shadow

Sau de crezi ce-a zis femeia. oppure|se|credi|||detto|la donna Или|о|веришь|||сказала|женщина or|if|you believe|||said|the woman Или веришь тому, что сказала женщина. O credi ciò che ha detto la donna. Or do you believe what the woman said.

Vântul tremură-n perdele il vento|trema|nelle|tende Ветер|||занавесках the wind|trembles||curtains Ветер дрожит в занавесках Il vento trema nelle tende The wind trembles in the curtains

Astăzi ca și alte dăți, oggi|come|anche|altre|volte Сегодня|как|и|другие|раз today|as|and|other|times Сегодня, как и в другие разы, Oggi come in altre volte, Today just like other times,

Numai tu de după ele solo|tu|da|dietro|esse Только|ты|из|за|ними only|you|from|behind|them Только ты за ними Solo tu da dietro di esse Only you from behind them

Vecinic nu te mai arăți! mai|non|ti|più|mostri Вечник|не|тебя|больше|показываешь forever|not|you|anymore|show up Вечно больше не появляешься! Vicino non ti fai più vedere! Neighbor, you no longer show yourself!