Ondina Ондрина Ondina Ондина

L-al orelor zilei șirag râzător |||дня|ряд|смеющийся |||||lachend На часах дня смехом

Se-nșir cele negre și mute ||те|черные|и|немые Собираются черные и немые

Ce poartă în suflet mistere de-amor Что|носит|в|душе|тайны|| Что несут в душе тайны любви

Pălite, sublime, tăcute Погасшие|возвышенные|тихие Pălite|| Бледные, возвышенные, молчаливые

Și noaptea din nori И|ночь|из|облаков И ночь из облаков

Pe-aripi de fiori ||из|цветов На крыльях цветов

Atinge ușoară, cu gândul, Коснись|легким|с|мыслью Легко касается, с мыслью,

Pământul. Земля Земли.

Pe-un cal care soarbe prin nările-i foc, На|одного|коня|который|пьет|через|||огонь На коне, который пьет через свои ноздри огонь,

Din ceață pustie și rece, Из|туман|пустоты|и|холодный Из пустого и холодного тумана,

Un june pe vânturi, cu capul în joc, Один|юнец|на|ветрах|с|головой|в|игре Юноша на ветрах, с головой в игре,

Cu clipa gândirei se-ntrece С|момент|мысли|| ||||übertrifft С мгновением мысли соревнуется

Și calu-i turbat И|||бешеный И его конь бьется в неистовстве

Zbura necurmat Летает|непрерывно Неустанно мчится

Mânat ca de-a spaimelor zână Ведимый|как|||страхов|фея ||||Ängsten| Ведённый как страхами фея

Bătrână. Бабушка Старая.

Pe aripi de munte și stânci de asfalt На|крылья|из|гор|и|скалы|из|асфальта На крыльях гор и асфальтовых скалах

Castelul se nalță, se-ncruntă Замок|(глагольное окончание)|поднимается|| Замок поднимается, хмурится

Și creștetu-i negru și creștetu-i nalt И|||черный|и|||высокий И его вершина черная и высокая

De nouri și ani se-ncăruntă, От|облаков|и|лет|| От облаков и лет седеет,

Dar astăzi e viu Но|сегодня|он есть|жив Но сегодня он жив

Și-n ton auriu ||тон|золотой И в золотом тоне

Răsună din umbra cea mare Звучит|из|тень|та|большая Звучит из большой тени

Cântare. Песня Песня.

În mii de lumine ferestrele ard, В|тысячи|(предлог)|света|окна|горят В тысячах огней окна горят,

Prin care se văd trecătoare, Через|который|себя|видят|проходящие Через которые видны проходящие,

Prin tactul cântărei sublime de bard, Через|такт|певицы|возвышенной|барда| Через такт божественной песни барда,

Cum danță la umbre ușoare, Как|танцует|в|тенях|легких Как танец в легких тенях,

Cum danță ușor Как|танцевать|легко Как легкий танец

Dulci vise de-amor, Сладкие|мечты|| Сладкие мечты о любви,

Palatul părea în magie Дворец|казался|в|магии Дворец казался волшебным

Aurie. Аурие Золотым.

Ca cerbul ce s-alță în creștet de stânci, Как|олень|который|||на|вершину|от|скал Как олень, что поднимается на вершину скал,

Urmat de săgeat-arzătoare, Следуемый|от|| Следуемый горящей стрелой,

E calul ce sare prăpastii adânci Это|лошадь|который|прыгает|пропасти|глубокие Это лошадь, что прыгает через глубокие пропасти

În zboru-i puternic și mare, В|||сильный|и|большой В своем мощном и великом полете,

Cu nara arzând, С|ноздря|горящая С ноздрой, горящей,

Cu coama pe vânt, С|грива|на|ветру С гривой на ветру,

O dată-ncă pinten l-împunge Один|||шип|| Один раз еще подбивает ее шпорой

Și-ajunge. И вот он пришел.

Iar junele sare ușor de pe el А|юнец|прыгает|легко|с|него|он А юноша легко соскочил с него

Sub mantă-i purtând mandolină, Под|||неся|мандолину Под мантией неся мандолину,

Cu inima plină de-amoru-i fidel, С|сердце|полная||||верной ||||Liebe|| С сердцем, полным верной любви,

Cu mintea de visure plină, С|ум|от|мечты|полна С разумом, полным мечтаний,

De grile de fier из|решеток|из|железа Из железных решеток

Al meu cavaler Мой|мой|рыцарь Мой рыцарь

S-avântă cătând pe fereastă ||глядя|на|окно Пусть взлетит, глядя в окно

Și-adastă: И остановится:

Ca gânduri palide din ore dalbe Как|мысли|бледные|из|часы|белые Как бледные мысли из белых часов

Zboară danțândele ființe albe, Летают|танцующие|существа|белые Летают, танцуя, белые существа,

Par aromatele suflete line По|ароматные|души|тихо Ароматные, нежные души

Duse de zefirii de prin grădine, Унесло|от|зефирные|от|через|сад Уносимые зефиром из садов,

În coruri nimfele cântă la hore В|хорах|нимфы|поют|на|хоре В хорах нимфы поют на хорах

Și gem în lirele blânde, sonore, И|стонут|в|лиры|мягкие|звучные И стонут на мягких, звучных лирах,

Ascunse gândure de dor de ducă Скрытые|мысли|о|тоска|о|уезде Скрытые мысли о тоске по дороге

Triste și palide ca o nălucă, Грустные|и|бледные|как|одна|призрак Грустные и бледные, как призрак,

Apoi în citere ele-ncordară Затем|в|чтении|| Затем в стихах они натянулись

Și plin și limpede încet cântară И|полный|и|ясный|тихо|пели И полным и ясным тихо запели

Glas a trecutului ce însenină Голос|прошедшего|времени|который|освещает Голос прошлого, что освещает

Mintea cea turbure de gânduri plină. Ум|тот|смутный|от|мыслей|полна Ум, полный смутных мыслей.

Pe râul dorului, mânat de vânture, На|реке|тоски|гонимый|ветром|ветром На реке тоски, движимый ветром,

Veni odat' Вени|однажды Пришел однажды

Pe-un vas cu vâslele muiate-n cânture, На|один|корабль|с|весла|опущенные|в|песне На судне с веслами, погруженными в песню,

Lin-împărat. Тихо-император.

Venit-a regele să calce văile ||король|чтобы|наступил|долины Пришел король, чтобы пройти по долинам

Cătând o sor', Ищем|одну|сестру Ищет судьбу,

Eroi se-ninimă și plâng femeile Герои|||и|плачут|женщины Герои восстают, и женщины плачут

De-a lui amor. ||его|любовь От его любви.

El fură munților ecouri tinere, Он|крадет|гор|эхо|молодые Он крадет молодые эхо гор,

Cântul la dor, Песня|о|тоска Песня о желании,

Răpește buzelor naivei Vinere похищает|губ|наивной|Винере Raubt||| Уносит губы наивной Пятницы

Vorba d-amor. разговор|| Слово любви.

Pe munți în negură, pe stânci de cremene, На|горы|в|тьме|на|скалах|из|кремня На горах в тумане, на кремневых скалах,

El a cătat Он|(глагольная частица)|искал Он искал

O albă vergină, să-i fie gemene О|белая|дева|||будет|близнецы Белая девственница, пусть будет твоей двойней

Și te-a aflat. И|||нашел И она тебя нашла.

Tu ești cântărilor sororă gemene, Ты|есть|певцов|сестра|близнецы ||der Sänger|Schwester| Ты сестра певцов-близнецов,

Sufletul lor, Душа|их Их душа,

Regele inimei trebui să-ți semene Король|сердца|должен|||походить Король сердца должен быть на тебя похож.

Ca vis cu dor. Как|сон|с|тоска Как мечта с желанием.

În tine vede-se că e în ceriure В|тебе|||что|есть|в|небесах В тебе видно, что это в небесах

Un dumnezeu, Один|бог Бог,

Purtând simetria și-a ei misterure Носивший|симметрия|||её|тайны Несущий симметрию и её тайны

În gândul său. В|мысли|его В своих мыслях.

Mână dar coardele unele-ntr-altele, Рука|но|струны||| Рука, но струны друг в друге,

Mână-le lin. ||лосось Ласково их веди.

Căci ca în sufletu-ți n-a găsit altele Потому что|как|в|||||нашел|другие Ведь как в твоей душе не нашлось других,

Regele Lin. Король|Лев Король Лин.

Cântă cu doliul, ce-l varsă belele Пой|с|горем|||проливает|беды ||||||Unglück Пой с печалью, что льется из бед.

Când plâng de-amor, Когда|плачу|| Когда я плачу от любви,

Să creadă lumile, să creadă stelele Пусть|верят|миры|Пусть|верят|звезды Пусть миры верят, пусть звезды верят

Că-i tactul lor. ||такт|их Что это их такт.

Cum zboară îngerii din stele-n stele, Как|летают|ангелы|из|звёзд|в|звёзды Как ангелы летают от звезды к звезде,

Barzii zbor, flutură printr-a lor bele; Барзии|полет|порхают|||их|беду Бардов полет, они порхают в своей беде;

Din lungul horelor amestecate Из|длинных|хоров|смешанных Из длинных смешанных хоров

Barzii ridic a lor glasuri bărbate. Барзии|поднимают|их|их|голоса|мужчины |||||tapfer Барды поднимают свои мужские голоса.

Arpele-n cântece par că se sfarmă ||песнях|кажутся|что|они|ломаются Змеи в песнях, кажется, разрушаются

Când gem cu sufletul, când zic de-alarmă. Когда|стонать|с|душой|когда|говорю|| Когда стонут с душой, когда говорят о тревоге.

Muzica sferelor: Serafi adoară Музыка|сфер|Серафимы|восхищает Музыка сфер: Серафимы сладостно поют

Inima lumilor ce-o încongioară, Сердце|миров|||окружает Сердце миров, что его окружают,

Dictând în cântece de fericire Диктуя|в|песни|о|счастье Диктуя в песнях счастья

Stelelor tactul lor să le inspire. Звёзд|такт|их|чтобы|им|вдохновил Звёздам такт их вдохновить.

Și cum colorile ce se îmbină И|как|цвета|которые|(глагольная частица)|смешиваются И как цвета, что смешиваются

Naște a soarelui albă lumină, Рождает|(артикль)|солнца|белый|свет Рождают белый свет солнца,

Astfel prin vocile răsunătoare Таким образом|через|голоса|громкие Таким образом, через громкие голоса

Curge-astă mistică, dulce cântare: ||мистическая|сладкая|песня Течет эта мистическая, сладкая песня:

Ondină, Ондина Нимфа,

Cu ochi de dulce lumină, С|глаза|с|сладким|светом С глазами сладкого света,

Cu bucle ce-nvăluie-n aur С|локоны||||золото |||umhüllt|| С локонами, обвивающимися золотом

Tezaur! Тезавр Сокровище!

Idee, Идея Идея,

Pierdută-ntr-o palidă fee |||бледной|фее Потерянная в бледной фее

Din planul Genezei, ce-aleargă Из|план|Бытия|| Из плана Генезиса, что мчится

Nentreagă! Нентрегэ Неполная!

Să-nvii vii ||живые Воскреси живых

Și stânca de care râd timpii И|скала|о|которая|смеются|времена И скала, над которой смеются времена

Și tot ce mai e-n nesimțire И|всё|что|ещё|||невежливость И всё, что ещё есть в бессознательности

În fire? В|огне В природе?

Vin' dară, Вин|даром Приходи же,

Căci ochiu-ți e viață și pară, Ибо|||есть|жизнь|и|груша Ведь твой глаз — это жизнь и свет,

Și sufletu-ți, blândă magie И|||нежная|магия А твоя душа — нежная магия

Ce-nvie. Что оживляет.

Să cânte Пусть|поет Пусть поет

Ce secoli tăcu înainte, Какие|века|молчал|раньше Что века молчали прежде,

Și-a munților creștete-nalte ||гор|| И горные вершины

Să salte. Пусть|прыгает Пусть поднимаются.

Și din amestecul de vise dalbe, И|из|смесь|из|мечты|белые И из смеси белых снов,

Dintre danțândele ființe albe, Среди|танцующих|существ|белых Среди танцующих белых существ,

Iese cum cântecul dintre suspine Выходит|как|песня|из|вздохи Выходит как песня между вздохами

Regina albelor nopții regine. Королева|белых|ночи|королевы Королева белых ночей.

Păru-i ca aurul fața-ncadrează, ||как|золото|| Её волосы, как золото, обрамляют лицо,

Cunună-n undele-i se furișează. ||||себя|прячется Волны её одеяний крадутся.

Pe-o liră gingașă și argintie ||лире|нежной|и|серебристой На нежной и серебристой лире

Mânuța-i coardele le-ncurcă vie ||струны|||жизнь Её ручка переплетает струны.

Și cum din zilele poetici, june, И|как|из|дни|поэзии|юные И как из поэтических дней,

A idealului iese minune, А|идеала|выходит|чудо Из идеала выходит чудо,

Astfel prin notele lirei de-amor Таким образом|через|ноты|лиры|| Таким образом, через ноты любовной лиры

Glasul ei tremură, dulce ușor: Голос|её|дрожит|сладко|легко Её голос дрожит, сладко и легко:

Liră spartă-n stânca lume, Лира|||скале|мир Лира разбита в скале мира,

Suflet stins, muiat în nor, Душа|потухшая|смоченная|в|облаке Погасшая душа, замоченная в облаке,

Plâns amar luat de glume, Плач|горький|взятый|от|шутки Горький плач, взятый из шуток,

Adevărul vrăjitor, Истина|волшебник Правда-колдун,

E ființa-mi tremurândă Это|||дрожащая Это мое дрожащая сущность

Care trece-n infinit, Кто|||бесконечность Которая переходит в бесконечность,

Ca un fulger fără țintă, Как|один|молния|без|цели Как молния без цели,

Ca un cap fără zenit. Как|один|голова|без|зенита Как голова без зенита.

Și din chinuri ce mă-neacă, И|из|муки|что|| И из мук, что меня топят,

Eu sorb mirul cel curat, Я|пью|мир|тот|чистый Я пью чистую росу,

Cum o lebădă se pleacă Как|одна|лебедь|себя|уходит Как лебедь склоняется

Bând din lacul înghețat. Пьём|из|озера|замёрзшего Пьянству из замерзшего озера.

Și cu moartea cea adâncă И|с|смерть|та|глубокая И с глубокой смертью

Am schimbat al vieței gând, Я|изменил|жизни|жизни|мысль Я поменял мысли жизни,

Am fost vultur pe o stâncă, Я был|орлом|орел|на|одной|скале Я был орлом на скале,

Sunt o cruce pe-un mormânt. Я есть|один|крест|||могиле Я крест на могиле.

Care-i scopul vieții mele, Какой|есть|смысл|жизни|моей Какова цель моей жизни,

Întreb sufletu-mpietrit? Спрашиваю|| Спрашиваю замершее сердце?

Ochiu-i stins, buzele mele |и|потухший||мои Глаз потух, мои губы

De dureri a-nvinețit. от|боли|| От боли посинели.

Crucea-mi pare gânditoare, ||кажется|задумчивой Мой крест кажется задумчивым,

Parcă arde-a vieții-mi tort как будто|||||торт Как будто горит мой жизненный торт

Și prin neguri mormântare И|сквозь|тьму|погребение И сквозь мрачные могилы

Privesc fața mea de mort. Я смотрю|лицо|мое|мертвца|мертвец Смотрю на свое мертвое лицо.

Dar atunci când albe zâne Но|тогда|когда|белые|феи Но когда белые феи

S-or privi-n sufletul meu, ||||душу|мою Посмотрят в мою душу,

A! А А! Gândiți, gândiți la mine Думайте|думайте|о|мне Думайте, думайте обо мне

Că am fost în lume eu. Что|был|был|в|мире|я Что я был в мире.

Un murmur feeric dezmiardă doios Один|шепот|волшебный|убаюкивает|нежно Чарующий шепот нежно ласкает

A salei tăcere senină, (не переводится)|зала|тишина|ясная Тишину его ясную,

Prin bolta ferestrei, arcată pompos, Через|свод|окна|изогнутый|помпезно |||arkend| Через арку окна, величественно изогнутую,

S-aude vibrând mandolină, ||вибрирующая|мандолина Слышится вибрирующая мандолина,

Ș-un __eco__ ușor, ||эхо|тихое И легкое эхо,

Setos de amor, Страсть|любви|любви Жаждущие любви,

Se-neacă-ntr-a mandolei strune ||||мандолины|струне Тонет в струнах мандолины

Nebune. Сумасшедшая Безумие.

Și toată viața lui, tot ce-a cules И|вся|жизнь|его|все|||собрал И всю свою жизнь, все, что он собрал

Din unde, din munte, din vale, Из|где|из|гора|из|долина Откуда, из гор, из долин,

Tot sufletu-i june, tot scumpu-i eres Все|||юн|все|||ересь |||||teuer|| Вся его юная душа, все его дорогое заблуждение

Îl pierde în coardele sale. Его|теряет|в|веревках|его Он теряет в своих струнах.

Vărsându-l cu dor, ||с|тоской Льёт его с тоской,

Plângând râzător, Плачущий|Смеющийся Плача, смеясь,

El cântă cu buze de miere Он|поет|с|губы|из|мед Он поёт с губами, как мёд

Durere: Боль Боль:

„De ce nu-s o floare uscată de vânt Почему|что|||цветок|цветок|засохшая|от|ветра «Почему я не сухой цветок на ветру

Și pală ca fruntea pe moarte, И|бледная|как|лоб|на|смерть И бледная, как лоб умирающего,

Ce mila o pierde prin cruci de mormânt Как|милость|её|теряет|через|кресты|от|могила Какую жалость теряет она через кресты могил,

Cu miros strivit, fără soarte, С|запах|раздавленный|без|судьбы С запахом, подавленным, без судьбы,

C-atunci m-ai lua, ||||взял Ведь тогда ты бы взял меня,

La mine-ai căta У|меня|ты|искал Ты бы искал меня.

Gândindă, cum e trecătoare Думая|как|есть|мимолетная Думая, как мимолетно

O floare. О|цветок Цветок.

Dar eu nu-s, copilă, decât un amor Но|я|||девочка|только|одно|любовь Но я не более чем любовь, детка,

Ce arde-n o inimă jună, Что|||одно|сердце|молодое Что горит в юном сердце,

Un glas de pe buze aprinse de dor, Один|голос|от|на|губы||от|тоска Голос с губ, обожженных желанием,

O minte pustie, nebună О|ум|пустая|сумасшедшая Пустой, безумный ум

Și dulce descânt И|сладкий|заклинание И сладкое заклинание

Pe coarde de-argint, На|струнах|| На серебряных струнах,

Când palida mea nebunie Когда|бледная|моя|безумие Когда моя бледная безумие

Învie. Воскресни Возрождается.

Dar am o câmpie ce undoie-n flori, Но|у меня|одна|равнина|которая|||цветах Но у меня есть равнина, что изгибается в цветах,

Câmpia speranțelor mele. Поле|надежд|моих Равнина моих надежд.

Acolo te-așteaptă râzândele zori, Там|||смеющиеся|зори Там тебя ждут смеющиеся зори,

Pletindu-ți coroană de stele. ||корона|из|звёзд Плетя тебе венок из звезд.

S-aduci prin amor ||через|любовь Чтобы принести через любовь

De viață fior, о|жизни|страх О жизни страх,

În câmpul speranțelor vină, В|поле|надежд|вина В поле надежд вина,

Ondină!" Ондина Ондин!"