Start learning this lesson now

Poezie - Mihai Eminescu, Luceafărul

Luceafărul

A fost odată ca-n povești,

A fost ca niciodată,

Din rude mari împărătești,

O prea frumoasă fată.

Și era una la părinți

Și mândră-n toate cele,

Cum e Fecioara între sfinți

Și luna între stele.

Din umbra falnicelor bolți

Ea pasul și-l îndreaptă

Lângă fereastră, unde-n colț

Luceafărul așteaptă.

Privea în zare cum pe mări

Răsare și străluce,

Pe mișcătoarele cărări

Corăbii negre duce.

Îl vede azi, îl vede mâni,

Astfel dorința-i gata;

El iar, privind de săptămâni,

Îi cade dragă fata.

Cum ea pe coate-și răzima

Visând ale ei tâmple

De dorul lui și inima

Și sufletu-i se împle.

Și cât de viu s-aprinde el

În orișicare sară,

Spre umbra negrului castel

Când ea o să-i apară.

Și pas cu pas pe urma ei

Alunecă-n odaie,

Țesând cu recile-i scântei

O mreajă de văpaie.

Și când în pat se-ntinde drept

Copila să se culce,

I-atinge mâinile pe piept,

I-nchide geana dulce;

Și din oglindă luminiș

Pe trupu-i se revarsă,

Pe ochii mari, bătând închiși

Pe fața ei întoarsă.

Ea îl privea cu un surâs,

El tremura-n oglindă,

Căci o urma adânc în vis

De suflet să se prindă.

Iar ea vorbind cu el în somn,

Oftând din greu suspină

– „O, dulce-al nopții mele domn,

De ce nu vii tu? Vină!

Cobori în jos, luceafăr blând,

Alunecând pe-o rază,

Pătrunde-n casă și în gând

Și viața-mi luminează!”

El asculta tremurător,

Se aprindea mai tare

Și s-arunca fulgerător,

Se cufunda în mare;

Și apa unde-au fost căzut

În cercuri se rotește,

Și din adânc necunoscut

Un mândru tânăr crește.

Ușor el trece ca pe prag

Pe marginea ferestei

Și ține-n mână un toiag

Încununat cu trestii.

Părea un tânăr voevod

Cu păr de aur moale,

Un vânăt giulgi se-ncheie nod

Pe umerele goale.

Iar umbra feței străvezii

E albă ca de ceară -

Un mort frumos cu ochii vii

Ce scânteie-n afară.

– „Din sfera mea venii cu greu

Ca să-ți urmez chemarea,

Iar cerul este tatăl meu

Și mumă-mea e marea.

Ca în cămara ta să vin,

Să te privesc de-aproape,

Am coborât cu-al meu senin

Și m-am născut din ape.

O, vin'! odorul meu nespus,

Și lumea ta o lasă;

Eu sunt luceafărul de sus,

Iar tu să-mi fii mireasă.

Colo-n palate de mărgean

Te-oi duce veacuri multe,

Și toată lumea-n ocean

De tine o s-asculte.”

– „O, ești frumos, cum numa-n vis

Un înger se arată,

Dară pe calea ce-ai deschis

N-oi merge niciodată;

Străin la vorbă și la port,

Lucești fără de viață,

Căci eu sunt vie, tu ești mort,

Și ochiul tău mă-ngheață.”

Trecu o zi, trecură trei

Și iarăși, noaptea, vine

Luceafărul deasupra ei

Cu razele-i senine.

Ea trebui de el în somn

Aminte să-și aducă

Și dor de-al valurilor domn

De inim-o apucă

– „Cobori în jos, luceafăr blând,

Alunecând pe-o rază,

Pătrunde-n casă și în gând

Și viața-mi luminează!”

Cum el din cer o auzi,

Se stinse cu durere,

Iar ceru-ncepe a roti

În locul unde piere;

În aer rumene văpăi

Se-ntind pe lumea-ntreagă,

Și din a chaosului văi

Un mândru chip se-ncheagă;

Pe negre vițele-i de păr

Coroana-i arde pare,

Venea plutind în adevăr

Scăldat în foc de soare.

Din negru giulgi se desfășor

Marmoreele brațe,

El vine trist și gânditor

Și palid e la față;

Dar ochii mari și minunați

Lucesc adânc himeric,

Ca două patimi fără saț

Și pline de-ntuneric.

– „Din sfera mea venii cu greu

Ca să te-ascult ș-acuma,

Și soarele e tatăl meu,

Iar noaptea-mi este muma;

O, vin', odorul meu nespus,

Și lumea ta o lasă;

Eu sunt luceafărul de sus,

Iar tu să-mi fii mireasă.

O, vin', în părul tău bălai

S-anin cununi de stele,

Pe-a mele ceruri să răsai

Mai mândră decât ele.”

– „O, ești frumos cum numa-n vis

Un demon se arată,

Dară pe calea ce-ai deschis

N-oi merge niciodată!

Mă dor de crudul tău amor

A pieptului meu coarde,

Și ochii mari și grei mă dor,

Privirea ta mă arde.”

– „Dar cum ai vrea să mă cobor?

Au nu-nțelegi tu oare,

Cum că eu sunt nemuritor,

Și tu ești muritoare?”

– „Nu caut vorbe pe ales,

Nici știu cum aș începe -

Deși vorbești pe înțeles,

Eu nu te pot pricepe;

Dar dacă vrei cu crezământ

Să te-ndrăgesc pe tine,

Tu te coboară pe pământ,

Fii muritor ca mine.”

– „Tu-mi ceri chiar nemurirea mea

În schimb pe-o sărutare,

Dar voi să știi asemenea

Cât te iubesc de tare;

Da, mă voi naște din păcat,

Primind o altă lege;

Cu vecinicia sunt legat,

Ci voi să mă dezlege.”

Și se tot duce... S-a tot dus.

De dragu-unei copile,

S-a rupt din locul lui de sus,

Pierind mai multe zile.

În vremea asta Cătălin,

Viclean copil de casă,

Ce împle cupele cu vin

Mesenilor la masă,

Un paj ce poartă pas cu pas

A-mpărătesii rochii,

Băiat din flori și de pripas,

Dar îndrăzneț cu ochii,

Cu obrăjei ca doi bujori

De rumeni, bată-i vina,

Se furișează pânditor

Privind la Cătălina.

Dar ce frumoasă se făcu

Și mândră, arz-o focul;

Ei Cătălin, acu-i acu

Ca să-ți încerci norocul.

Și-n treacăt o cuprinse lin

Într-un ungher degrabă.

– „Da' ce vrei, mări Cătălin?

Ia du-t' de-ți vezi de treabă.”

– „Ce voi? Aș vrea să nu mai stai

Pe gânduri totdeuna,

Să râzi mai bine și să-mi dai

O gură, numai una.”

– „Dar nici nu știu măcar ce-mi ceri,

Dă-mi pace, fugi departe -

O, de luceafărul din cer

M-a prins un dor de moarte.”

– „Dacă nu știi, ți-aș arăta

Din bob în bob amorul,

Ci numai nu te mânia,

Ci stai cu binișorul.

Cum vânătoru-ntinde-n crâng

La păsărele lațul,

Când ți-oi întinde brațul stâng

Să mă cuprinzi cu brațul;

Și ochii tăi nemișcători

Sub ochii mei rămâie...

De te înalț de subțiori

Te-nalță din călcâie;

Când fața mea se pleacă-n jos,

În sus rămâi cu fața,

Să ne privim nesățios

Și dulce toată viața;

Și ca să-ți fie pe deplin

Iubirea cunoscută,

Când sărutându-te mă-nclin,

Tu iarăși mă sărută.”

Ea-l asculta pe copilaș

Uimită și distrasă,

Și rușinos și drăgălaș,

Mai nu vrea, mai se lasă.

Și-i zise-ncet: - "Încă de mic

Te cunoșteam pe tine,

Și guraliv și de nimic,

Te-ai potrivi cu mine...

Dar un luceafăr, răsărit

Din liniștea uitării,

Dă orizon nemărginit

Singurătății mării;

Și tainic genele le plec,

Căci mi le împle plânsul

Când ale apei valuri trec

Călătorind spre dânsul;

Lucește c-un amor nespus

Durerea să-mi alunge,

Dar se înalță tot mai sus,

Ca să nu-l pot ajunge.

Pătrunde trist cu raze reci

Din lumea ce-l desparte...

În veci îl voi iubi și-n veci

Va rămânea departe...

De-aceea zilele îmi sunt

Pustii ca niște stepe,

Dar nopțile-s de-un farmec sfânt

Ce nu-l mai pot pricepe.”

– „Tu ești copilă, asta e...

Hai ș-om fugi în lume,

Doar ni s-or pierde urmele

Și nu ne-or ști de nume,

Căci amândoi vom fi cuminți,

Vom fi voioși și teferi,

Vei pierde dorul de părinți

Și visul de luceferi.”

Porni luceafărul. Creșteau

În cer a lui aripe,

Și căi de mii de ani treceau

În tot atâtea clipe.

Un cer de stele dedesubt,

Deasupra-i cer de stele -

Părea un fulger nentrerupt

Rătăcitor prin ele.

Și din a chaosului văi,

Jur împrejur de sine,

Vedea, ca-n ziua cea de-ntâi,

Cum izvorau lumine;

Cum izvorând îl înconjor

Ca niște mări, de-a-notul...

El zboară, gând purtat de dor,

Pân' piere totul, totul;

Căci unde-ajunge nu-i hotar,

Nici ochi spre a cunoaște,

Și vremea-ncearcă în zadar

Din goluri a se naște.

Nu e nimic și totuși e

O sete care-l soarbe,

E un adânc asemene

Uitării celei oarbe.

– „De greul negrei vecinicii,

Părinte, mă dezleagă

Și lăudat pe veci să fii

Pe-a lumii scară-ntreagă;

O, cere-mi, Doamne, orice preț,

Dar dă-mi o altă soarte,

Căci tu izvor ești de vieți

Și dătător de moarte;

Reia-mi al nemuririi nimb

Și focul din privire,

Și pentru toate dă-mi în schimb

O oră de iubire...

Din chaos, Doamne,-am apărut

Și m-aș întoarce-n chaos...

Și din repaos m-am născut.

Mi-e sete de repaos.”

– „Hyperion, ce din genuni

Răsai c-o-ntreagă lume,

Nu cere semne și minuni

Care n-au chip și nume;

Tu vrei un om să te socoți,

Cu ei să te asameni?

Dar piară oamenii cu toți,

S-ar naște iarăși oameni.

Ei numai doar durează-n vânt

Deșerte idealuri -

Când valuri află un mormânt,

Răsar în urmă valuri;

Ei doar au stele cu noroc

Și prigoniri de soarte,

Noi nu avem nici timp, nici loc,

Și nu cunoaștem moarte.

Din sânul vecinicului ieri

Trăiește azi ce moare,

Un soare de s-ar stinge-n cer

S-aprinde iarăși soare;

Părând pe veci a răsări,

Din urmă moartea-l paște,

Căci toți se nasc spre a muri

Și mor spre a se naște.

Iar tu, Hyperion, rămâi

Oriunde ai apune...

Cere-mi cuvântul meu de-ntâi -

Să-ți dau înțelepciune?

Vrei să dau glas acelei guri,

Ca dup-a ei cântare

Să se ia munții cu păduri

Și insulele-n mare?

Vrei poate-n faptă să arăți

Dreptate și tărie?

Ți-aș da pământul în bucăți

Să-l faci împărăție.

Îți dau catarg lângă catarg,

Oștiri spre a străbate

Pământu-n lung și marea-n larg,

Dar moartea nu se poate...

Și pentru cine vrei să mori?

Întoarce-te, te-ndreaptă

Spre-acel pământ rătăcitor

Și vezi ce te așteaptă.”

În locul lui menit din cer

Hyperion se-ntoarse

Și, ca și-n ziua cea de ieri,

Lumina și-o revarsă.

Căci este sara-n asfințit

Și noaptea o să-nceapă;

Răsare luna liniștit

Și tremurând din apă.

Și împle cu-ale ei scântei

Cărările din crânguri.

Sub șirul lung de mândri tei

Ședeau doi tineri singuri

– „O, lasă-mi capul meu pe sân,

Iubito, să se culce

Sub raza ochiului senin

Și negrăit de dulce;

Cu farmecul luminii reci

Gândirile străbate-mi,

Revarsă liniște de veci

Pe noaptea mea de patimi.

Și de asupra mea rămâi

Durerea mea de-o curmă,

Căci ești iubirea mea de-ntâi

Și visul meu din urmă.”

Hyperion vedea de sus

Uimirea-n a lor față;

Abia un braț pe gât i-a pus

Și ea l-a prins în brațe...

Miroase florile-argintii

Și cad, o dulce ploaie,

Pe creștetele-a doi copii

Cu plete lungi, bălaie.

Ea, îmbătată de amor,

Ridică ochii. Vede

Luceafărul. Și-ncetișor

Dorințele-i încrede

Pătrunde-n codru și în gând, norocu-mi luminează! (Ion Schmidt-Faur, 1929)

– „Cobori în jos, luceafăr blând,

Alunecând pe-o rază,

Pătrunde-n codru și în gând,

Norocu-mi luminează!”

El tremură ca alte dăți

În codri și pe dealuri,

Călăuzind singurătăți

De mișcătoare valuri;

Dar nu mai cade ca-n trecut

În mări din tot înaltul

– „Ce-ți pasă ție, chip de lut,

Dac-oi fi eu sau altul?

Trăind în cercul vostru strâmt

Norocul vă petrece,

Ci eu în lumea mea mă simt

Nemuritor și rece.”

Luceafărul Luceafaro Светила The Evening Star Il Lucifero

A fost odată ca-n povești, egli è|stato|una volta|come||storie it was|been|once|like||stories Это|было|однажды|||сказках Жила-была, как в сказке, Once upon a time, like in stories, C'era una volta come nelle favole,

Și era una la părinți e|era|una|dai|genitori and|she was|one|to|parents И|была|одна|у|родителей И была одна у родителей And she was the only one to her parents. Era l'unica per i genitori.

Și mândră-n toate cele, e|orgogliosa||tutte|cose and|proud||all|things И|||все|аспекты И гордая во всем, And proud in all things, E orgogliosa in tutto,

Ea pasul și-l îndreaptă lei|il passo|||dirige she|the step|||she directs Она|шаг|||выпрямляет Она делает шаг и выпрямляется She straightens her step Lei indirizza il passo

Lângă fereastră, unde-n colț vicino a|finestra|dove||angolo near|window|where||corner У|окна|||углу У окна, где в углу Next to the window, where in the corner Vicino alla finestra, dove nell'angolo

Luceafărul așteaptă. la stella|aspetta the Morning Star|waits Люцифер|ждет Светила ждет. The Morning Star waits. Il Luminare aspetta.

Privea în zare cum pe mări guardava|in|lontananza|come|su|mari he was looking|in|distance|how|on|seas Смотрел|в|даль|как|по|морям Она смотрела вдаль, как на морях He looked into the distance as on the seas Guardava in lontananza come sui mari

Răsare și străluce, sorge|e|brilla it rises|and|it shines Восходит|и|Светит Восходит и сверкает, It rises and shines, Sorge e brilla,

Îl vede azi, îl vede mâni, lo|vede|oggi|lo|vede|domani him|he sees|today|him|he sees|tomorrow Его|видит|сегодня|||завтра Он видит его сегодня, он увидит его завтра, He sees him today, he sees him angry, Lo vede oggi, lo vede domani,

Astfel dorința-i gata; così|||pronto thus|desire|his|ready Таким образом|||готово Так его желание готово; Thus his desire is ready; Così il desiderio è pronto;

Cum ea pe coate-și răzima come|lei|su|||si appoggia as|she|on|||leans Как|она|на|||опирается Как она опирается на локти As she leans on her elbows Come lei si appoggia sui gomiti

Visând ale ei tâmple sognando|le|sue|tempie dreaming|her|her|temples Мечтая|её|ей|виски Мечтая о своих висках Dreaming of her temples Sognando le sue tempie

Și sufletu-i se împle. e|||si|riempie and|||reflexive pronoun|fills И|||себя|наполняет И душа ее наполняется. And its soul intertwines. E la sua anima si intreccia.

Și cât de viu s-aprinde el e|quanto|di|vivo|||esso and|how|so|alive|||it И|как|очень|живо|||он И как живо он загорается And how alive it ignites E quanto è vivo si accende

Când ea o să-i apară. quando|lei|la|||apparirà when|she|her|||will appear Когда|она|ему|||появится Когда она появится. When she will appear to him. Quando lei apparirà.

* * * *

Alunecă-n odaie, scivola||stanza he/she slides||room ||комнату Скользит в комнату, Slips into the room, Scivola nella stanza,

Țesând cu recile-i scântei tessendo|con|||scintille weaving|with|||sparks Ткёт|с|||искры Ткёт своими холодными искрами Weaving with its cold sparks Intrecciando con le sue fredde scintille

Și când în pat se-ntinde drept e|quando|nel|letto|||dritto and|when|in|bed|||straight И|когда|в|кровать|||прямо И когда ложится прямо на кровать And when it lies straight in bed E quando si stende dritto nel letto

I-atinge mâinile pe piept, le||mani|sul|petto ||the hands|on|chest ||рук|на|грудь Касаясь руками груди, I touch my hands on my chest, Le mani toccano il petto,

I-nchide geana dulce; le||palpebra|dolce ||the eyelash|sweet ||глаз|сладко Закрывает сладкие веки; I close the sweet eyelid; Chiude la dolce palpebra;

Pe trupu-i se revarsă, sul|||si|riversa on|||reflexive pronoun|it pours На|||себя|разливается На её тело льется, Pours over her body, Sulla sua carne,

Ea îl privea cu un surâs, lei|lo|guardava|con|un|sorriso she|him|was looking|with|a|smile Она|его|смотрела|с|улыбкой|улыбкой Она смотрела на него с улыбкой, She looked at him with a smile, Lei lo guardava con un sorriso,

El tremura-n oglindă, lui|tremava||specchio he|was trembling||mirror Он|||зеркале Он дрожал в зеркале, He trembled in the mirror, Lui tremava nello specchio,

Iar ea vorbind cu el în somn, e|lei|parlando|con|lui|in|sonno and|she|speaking|with|him|in|sleep А|она|говоря|с|ним|в|сон А она, разговаривая с ним во сне, And she, speaking to him in sleep, E lei parlando con lui nel sonno,

– „O, dulce-al nopții mele domn, oh|||notte|mia|signore oh|||night|my|lord О|||ночи|моей|господин – «О, сладкий господин моей ночи, – "O, sweet of my night, my lord, – „O, dolce del mio notte signore,

De ce nu vii tu? perché|cosa|non||tu of|what|not|you come|you Почему|что|не|придешь|ты Почему ты не приходишь? Why do you not come? Perché non vieni tu? Vină! vieni come Вина Вина! Come! Vieni!

Alunecând pe-o rază, scivolando|||raggio sliding|||ray Скользя|||луче Скользя по лучу, Sliding on a ray, Scivolando su un raggio,

Pătrunde-n casă și în gând ||casa|e|in|pensiero ||house|and|into|thought ||дом|и|в|мысли Проникай в дом и в мысли It penetrates the house and the mind Penetra in casa e nei pensieri

Și viața-mi luminează!” e|||illumina and|||illuminates И|||освещает И освещай мою жизнь! And brightens my life! E illumina la mia vita!

Și s-arunca fulgerător, e|||fulmineo and|||lightning fast И|||молниеносно И бросался стремительно, And it would be thrown swiftly, E si lanciava fulmineo,

Și apa unde-au fost căzut e|l'acqua|dove|hanno|stato|caduto and|the water|where|they|were|fallen И|вода|||были|упали И вода, где они упали And the water where they had fallen E l'acqua dove erano caduti

Și ține-n mână un toiag e|||mano|un|bastone and|||hand|a|staff И|||руке|один|посох И держит в руке посох And holding a staff in hand E tiene in mano un bastone

Un vânăt giulgi se-ncheie nod un|violaceo|sudario|si||nodo a|purple|shroud|itself||knot Один|охотник|саван|||узел Синяя пелена завязывается узлом A purple shroud ties a knot Un sudario violaceo si annoda

Ce scânteie-n afară. che|scintilla||all'esterno what|spark||outside Что|искра|в|снаружи Что сверкает наружу. What a spark outside. Che scintillano all'esterno.

Ca să-ți urmez chemarea, per|||seguire|la tua chiamata in order to|||I follow|calling Чтобы|||следовать|призыв Чтобы следовать за твоим призывом, To follow your calling, Per seguirti nella mia chiamata,

Și mumă-mea e marea. e|||è|il mare and|||is|sea И|||есть|море И море — моя мать. And my mother is the sea. E mia madre è il mare.

Să te privesc de-aproape, di|te|guardo|| to|you|I look|| Чтобы|тебя|смотрю|| Смотреть на тебя вблизи, To look at you up close, Guardarti da vicino,

Am coborât cu-al meu senin ho|sceso|||sereno| I have|descended|||mine|clear Я|спустился|||моим|спокойным Я спустился с моим спокойствием I descended with my calm Sono sceso con il mio sereno

Și m-am născut din ape. e|||nato|dalle|acque and|||born|from|waters И|||родился|из|вод И родился из вод. And I was born from the waters. E sono nato dalle acque.

Iar tu să-mi fii mireasă. e|tu|||sii|sposa and|you|||be|bride А|ты|||будь|невеста А ты будь моей невестой. And you shall be my bride. E tu devi essere la mia sposa.

Colo-n palate de mărgean ||palato|di|mirt ||palaces|of|marjoram ||лужайке|из|рябины Туда, в дворцы из жемчуга, There in the palaces of mallow Là nei palazzi di marmorino

Te-oi duce veacuri multe, ||porterò|secoli|molti ||take|centuries|many ||унесет|века|много Я унесу тебя на многие века, I will take you for many ages, Ti porterò per molti secoli,

Și toată lumea-n ocean e|tutto|il mondo||oceano and|all|world||ocean И|вся|||океане И весь мир в океане And the whole world in the ocean E tutto il mondo nell'oceano

De tine o s-asculte.” di|te|la|| of|you|it|| От|тебя|это|| Тебя будет слушать. Will listen to you. Di te ascolterà.

– „O, ești frumos, cum numa-n vis oh|sei|bello|come|||sogno oh|you are|beautiful|as|||dream О|ты|красивый|как|||мечта – "О, ты красив, как только во сне – "Oh, you are beautiful, like only in a dream – „Oh, sei bello, come solo nei sogni

Dară pe calea ce-ai deschis però|sulla|strada|||aperto but|on|the path|||opened Но|на|путь|||открыл Но на пути, который ты открыл But on the path you have opened Ma sulla strada che hai aperto

N-oi merge niciodată; ||andare|mai ||go|never ||идем|никогда Никогда не пойду; We shall never walk;" Non ci andremo mai;

Străin la vorbă și la port, straniero|a|parola|e|a|aspetto stranger|at|speech|and|at|appearance Чужой|по|разговору|и|по|поведению Чужой в разговоре и в одежде, Strange in speech and in appearance, Straniero nel parlare e nell'aspetto,

Căci eu sunt vie, tu ești mort, perché|io|sono|viva|tu|sei|morto for|I|am|alive|you|are|dead ибо|я|есть|жива|ты|есть|мертв Ведь я жива, а ты мертв, For I am alive, you are dead, Perché io sono viva, tu sei morto,

Și ochiul tău mă-ngheață.” e|occhio|tuo|| and|eye|your|| И|глаз|твой|| И твой взгляд меня замораживает. And your eye freezes me. E il tuo occhio mi ghiaccia.

* * * *

Cu razele-i senine. con|||sereni with|||clear С|||ясные Со своими ясными лучами. With its clear rays. Con i suoi raggi sereni.

Ea trebui de el în somn lei|deve|a|lui|in|sonno she|must|of|him|in|sleep Она|должна|от|он|в|сон Она должна о нем во сне She should remember him in her sleep Lei deve di lui nel sonno

Aminte să-și aducă ricorda|||porti remind|||bring Напомни|||принести Напоминает, чтобы он вспомнил To bring to mind Ricordare di portare

Și dor de-al valurilor domn e|desiderio|||delle onde|signore and|longing|||waves|lord И|тоска|||волн|господин И тоска по владыке волн And longing for the lord of the waves E desiderio del signore delle onde

De inim-o apucă di|||afferra of|||seize от|||схватить Сердце охватывает It grips the heart Di cuore mi prende

Alunecând pe-o rază, scivolando|||raggio sliding|||ray Скользя|||луче Скользя по лучу, Sliding on a ray, Scivolando su un raggio,

Pătrunde-n casă și în gând ||casa|e|in|pensiero penetrate||house|and|in|thought ||дом|и|в|мысли Проникает в дом и в мысли Enter the house and the mind Penetra in casa e nella mente

Și viața-mi luminează!” e|||illumina and|||shines И|||освещает И освещает мою жизнь! And my life shines! E la mia vita illumina!

Cum el din cer o auzi, come|lui|dal|cielo|la|sentì how|he|from|sky|it|heard Как|он|из|небо|её|слышишь Как он с небес это услышал, As he heard it from the sky, Come lui dal cielo la senti,

Iar ceru-ncepe a roti e|||a|ruotare and|sky||to|turn А|небо|начинает|(инфинитивная частица)|вращаться И небо начинает вращаться And the sky begins to turn E il cielo comincia a girare

Se-ntind pe lumea-ntreagă, ||su|| ||on|| ||по|| Растягиваются по всему миру, Spread across the whole world, Si stendono su tutto il mondo,

Un mândru chip se-ncheagă; un|orgoglioso|volto|si| a|proud|face|reflexive pronoun|gathers Один|гордый|лик|| Гордая чаша формируется; A proud face is forming; Un volto orgoglioso si forma;

Pe negre vițele-i de păr su|nere|||di|capelli on|black|||of|hair На|черные|||от|волос На черных виноградных лозах её волос On its black locks of hair Sui neri viticci dei suoi capelli

Coroana-i arde pare, ||brucia|sembra ||burns|seems ||жжет|кажется Корона её горит ярко, Its crown burns bright, La sua corona brucia rossa,

Scăldat în foc de soare. bagnato|in|fuoco|dal|sole bathed|in|fire|by|sun Окунутый|в|огне|от|солнца Омытая солнечным огнем. Bathed in the fire of the sun. Bagnato nel fuoco del sole.

Marmoreele brațe, le marmoree|braccia the marble|arms Мраморные|руки Мраморные руки, The marble arms, Le braccia di marmo,

Și pline de-ntuneric. e|piene|| and|full|| И|полны|| И полные темноты. And full of darkness. E piene di oscurità.

Ca să te-ascult ș-acuma, per||||| in order to|to|||| Чтобы|(частица глагола)|||| Чтобы тебя слушать сейчас, To listen to you now, Per ascoltarti adesso,

Iar noaptea-mi este muma; e|la notte|a me|è|madre and|||is|mother А|||есть|мать А ночь - моя мать; And the night is my mother; E la notte è mia madre;

Iar tu să-mi fii mireasă. e|tu|||sii|sposa and|you|||be|bride А|ты|||будь|невеста А ты будешь моей невестой. And you shall be my bride. E tu che mi sia sposa.

S-anin cununi de stele, ||corone|di|stelle ||crowns|of|stars ||венцы|из|звёзд Соберу венки из звезд, To weave crowns of stars, A intrecciare corone di stelle,

Pe-a mele ceruri să răsai ||miei|cieli|per|brillare ||my|skies|to|rise ||моих|небесах|чтобы|восходил Чтобы ты засияла на моих небесах To shine on my skies. Sui miei cieli a risplendere.

– „O, ești frumos cum numa-n vis oh|sei|bello|come|||sogno oh|you are|handsome|as|||dream О|ты|красив|как|||сне – "О, ты красив, как только во сне - "Oh, you are beautiful as only in a dream – "Oh, sei bello come solo nei sogni

Dară pe calea ce-ai deschis ma|sulla|strada|||aperto but|on|the path|||opened Но|на|путь|||открыл Но по пути, который ты открыл But on the path you have opened Ma sulla strada che hai aperto

N-oi merge niciodată! ||andare|mai ||go|never ||идем|никогда Мы никогда не пойдем! We will never go! Non andremo mai!

– „Dar cum ai vrea să mă cobor? ma|come|hai|vorresti|di|mi|scendere but|how|you have|would like|to|me|I descend Но|как|ты|хочешь|чтобы|меня|спустил – „Но как ты хочешь, чтобы я спустился? - "But how would you like me to come down?" – "Ma come vorresti che scendessi?

Au nu-nțelegi tu oare, oh|||tu|forse oh|||you|perhaps Они|||ты|разве Разве ты не понимаешь, Do you not understand, Non capisci forse,

Cum că eu sunt nemuritor, come|che|io|sono|immortale how|that|I|am|immortal Как|что|я|есть|бессмертный Как будто я бессмертен, That I am immortal, Che io sono immortale,

Și tu ești muritoare?” e|tu|sei|mortale and|you|are|mortal И|ты|есть|смертная А ты смертна? "And you are mortal?" E tu sei mortale?

Eu nu te pot pricepe; io|non|ti|posso|capire I|not|you|can|understand Я|не|тебя|могу|понять Я не могу тебя понять; I cannot understand you; Non riesco a capirti;

Să te-ndrăgesc pe tine, per|||su|di te to||love|on|you Чтобы|||тебя|ты Полюбить меня, For me to love you, Amarti,

– „Tu-mi ceri chiar nemurirea mea ||chiedi|proprio|immortalità|mia ||you ask|even|immortality|my Ты|мне|просишь|даже|бессмертие|мое – "Ты действительно просишь у меня бессмертия "You ask me for my immortality – "Tu mi chiedi davvero la mia immortalità

În schimb pe-o sărutare, in|cambio|||bacio in|exchange|||kiss В|обмен|||поцелуй В обмен на поцелуй, In exchange for a kiss, In cambio di un bacio,

Cât te iubesc de tare; quanto|ti|amo|di|forte how|you|I love|so|much Как|тебя|люблю|так|сильно Как сильно я тебя люблю; How much I love you so much; Quanto ti amo così tanto;

Și se tot duce... S-a tot dus. e|si|sempre|va|||sempre|andato and|reflexive pronoun|continuously|he/she goes|||continuously|gone И|себя|всё время|уходит|||всё время|ушёл И всё уходит... Всё ушло. And he keeps going... He has gone. E continua ad andare... È andato.

De dragu-unei copile, per|||ragazza for|for the sake of||girl от|||ребенка Из-за любви к одной девочке, For the love of a girl, Per amore di una ragazza,

S-a rupt din locul lui de sus, ||rotto|dal|posto|suo|da|sopra ||broken|from|place|his|from|above ||порвал|из|места|его|с|верха Он оторвался от своего места сверху, He broke away from his place above, Si è staccato dal suo posto in alto,

* * * *

Mesenilor la masă, ai commensali|a|tavola to the guests|at|table Гостям|за|столом Гостям за столом, For the guests at the table, Agli ospiti a tavola,

A-mpărătesii rochii, ||vestiti |the queens|dresses ||платья Несет королевские платья, The queen's dresses, Le vesti della regina,

Băiat din flori și de pripas, ragazzo|di|fiori|e|di|vagabondo boy|from|flowers|and|of|stray Мальчик|из|цветов|и|без|постоянного места жительства Мальчик из цветов и случайный. Boy made of flowers and wandering, Ragazzo di fiori e di passaggio,

De rumeni, bată-i vina, di|rossi|||colpa of|red|||blame от|румыны|||вина Румяные, проклятие им, So rosy, may the blame be upon him, Di rose, maledizione a lui,

Privind la Cătălina. guardando|a|Catalina looking|at|Catalina Смотря|на|Каталина Смотрит на Каталину. Looking at Cătălina. Guardando Cătălina.

Și mândră, arz-o focul; e|orgogliosa|||fuoco and|proud|burn||fire И|гордая|||огнём И гордой, сжигай её огнём; And proud, burn her with fire; E orgogliosa, brucia il fuoco;

Ei Cătălin, acu-i acu hey|Cătălin|adesso|è| hey|Cătălin|now|| Привет|Каталин|сейчас|| Эй, Каталин, сейчас или никогда Hey Cătălin, now is the time Ehi Cătălin, adesso è il momento

Ca să-ți încerci norocul. per|||provare|la fortuna in order to|||you try|luck Чтобы|||попробовать|удачу Чтобы испытать свою удачу. To try your luck. Per provare la tua fortuna.

Și-n treacăt o cuprinse lin ||passaggio|la|abbracciò|dolcemente ||passing|it|she embraced|softly ||проходе|его|охватил|тихо И мимоходом её обнял тихо And in passing, it embraced softly E nel frattempo lo abbracciò

Într-un ungher degrabă. ||angolo|rapidamente ||corner|quickly ||углу|быстро В углу быстро. In a corner quickly. In un angolo in fretta.

Ia du-t' de-ți vezi de treabă.” prendi|||di||||lavoro take|||to||||work возьми|||по||||делу Уйди и занимайся своими делами. "Just go and mind your own business." Vai, fatti i fatti tuoi."

Să râzi mai bine și să-mi dai di|ridere|più|bene|e|||dai to|laugh|more|well|and|||give Чтобы|смеяться|лучше|хорошо|и|||дал Лучше посмеяться и дать мне It's better to laugh and give me Ridi meglio e dammi

– „Dar nici nu știu măcar ce-mi ceri, ma|neanche|non|so|nemmeno|cosa|a me|chiedi but|not even|not|I know|at least|what|to me|you ask Но|даже не|не|знаю|хотя бы|||просишь – "Но я даже не знаю, что ты просишь, - "But I don't even know what you're asking me, – “Ma non so nemmeno cosa mi chiedi,

Dă-mi pace, fugi departe - ||pace|fuggi|lontano ||peace|run|far ||покой|убегай|далеко Оставь меня в покое, убегай далеко - Leave me alone, run far away - Dammi pace, scappa lontano -

M-a prins un dor de moarte.” ||preso|un|desiderio|di|morte ||caught|a|longing|for|death ||поймал|один|тоска|от|смерти Меня охватило желание смерти. A longing for death has caught me.” Mi ha preso un desiderio di morte.”

– „Dacă nu știi, ți-aș arăta se|non|sai|||mostrerei if|not|you know|||show Если|не|знаешь|||показал – "Если ты не знаешь, я бы показал – “If you don't know, I would show you – „Se non lo sai, te lo mostrerei

Cum vânătoru-ntinde-n crâng come||||bosco as|the hunter|||thicket Как||||рощу Как охотник тянет в чаще As the hunter stretches in the grove Come il cacciatore si stende nel bosco

Când ți-oi întinde brațul stâng quando|||stenderò|braccio|sinistro when|||extend|arm|left Когда|||протянет|руку|левую Когда я протяну левую руку When I stretch out my left arm Quando ti stenderò il braccio sinistro

Te-nalță din călcâie; ||dai|dai talloni ||from|heels ||из|пятки Он поднимает тебя с пятки; It lifts you from your heels; Ti solleva dai talloni;

Când fața mea se pleacă-n jos, quando|il volto|mio|si|piega||giù when|face|my|reflexive pronoun|bends||down Когда|лицо|мое|(возвратное местоимение)|наклоняется|(частица)|вниз Когда мое лицо наклоняется вниз, When my face bows down, Quando il mio volto si piega in giù,

Și ca să-ți fie pe deplin e|come|||sia|su|pienamente and|as|||it be|on|fully И|чтобы|||было|на|полностью И чтобы твоя любовь была полностью And so that it may be completely for you E affinché ti sia pienamente

Iubirea cunoscută, l'amore|conosciuto love|known Любовь|известная Известна, The known love, L'amore conosciuto,

Când sărutându-te mă-nclin, quando|||mi| when|||myself| Когда|||| Когда я целую тебя, я наклоняюсь, When kissing you I bow, Quando baciandoti mi inchino,

Ea-l asculta pe copilaș ||ascoltava|al|bambino ||listened|to|little boy Она|его|слушает|на|малыш Она слушала малыша She listened to the little one. Lei ascoltava il bambino

Uimită și distrasă, stupita|e|distratta amazed|and|distracted Удивленная|и|отвлеченная Удивленная и отвлеченная, Amazed and distracted, Sorpresa e distratta,

Și-i zise-ncet: - "Încă de mic ||disse||ancora|da|piccolo ||said||still|since|small ||||Еще|с|маленький И тихо сказал: - "Еще с малых лет And he said softly: - "Since I was little E le disse piano: - "Fin da piccola

Și guraliv și de nimic, e|chiacchierone|e|di|niente and|talkative|and|of|nothing И|болтливый|и|о|ничто И болтливым, и ни на что не годным, Talkative and worthless, E chiacchierone e insignificante,

Te-ai potrivi cu mine... ||adatteresti|con|me ||fit|with|me ||подошел|ко|мне Ты бы подошел мне... You would fit with me... Ti adatteresti a me...

Singurătății mării; solitudine|mare of loneliness|of the sea Одиночества|моря Одиночества моря; To the solitude of the sea; Alla solitudine del mare;

Lucește c-un amor nespus brilla|||amore|incommensurabile shines|||love|unspeakable Светит|||любовью|невыразимой Сияет с безмерной любовью Shining with an unspeakable love Brilla con un amore indescrivibile

Durerea să-mi alunge, il dolore|||allontani the pain|||to drive away Боль|||прогнала Чтобы прогнать мою боль, Let the pain drive me away, Il dolore mi allontani,

Dar se înalță tot mai sus, ma|si|alza|sempre|più|in alto but|it|rises|ever|more|up Но|(глагольное окончание)||все|все более|выше Но он поднимается все выше, But it rises higher and higher, Ma si alza sempre di più,

Ca să nu-l pot ajunge. affinché|a|||posso|raggiungere so|to|||I can|to reach Чтобы|(частица сослагательного наклонения)|||могу|догнать Чтобы я не мог его достать. So that I cannot reach it. Per non poterlo raggiungere.

Din lumea ce-l desparte... dalla|mondo|||separa from|the world|||separates Из|мир|||разделяет Из мира, что его разделяет... From the world that separates him... Dal mondo che lo separa...

În veci îl voi iubi și-n veci per|sempre|lo|io|amerò|||sempre in|forever|him|I will|love|||forever В|вечности|его|я|буду любить|и|в|вечности Вечно я буду его любить и вечно I will love him forever and ever Per sempre lo amerò e per sempre

De-aceea zilele îmi sunt ||i giorni|mi|sono ||the days|my|are ||дни|мне|являются Поэтому мои дни That's why my days are Perciò i miei giorni sono

Dar nopțile-s de-un farmec sfânt ma|||||fascino|sacro but|||||charm|holy Но|ночи||||очарованием|священным Но ночи полны святого очарования, But the nights have a sacred charm Ma le notti hanno un fascino sacro

Ce nu-l mai pot pricepe.” che|||più|posso|capire that|||anymore|I can|understand Что|||больше|могу|понять Которого я больше не могу понять. That I can no longer understand.” Che non riesco più a comprendere.”

Hai ș-om fugi în lume, noi abbiamo|||fuggire|nel|mondo come on|||run|in|world Давай|||убежим|в|мир Давай сбежим в мир, Come on, let's run away into the world, Andiamo a fuggire nel mondo,

Doar ni s-or pierde urmele solo|a noi|||perdere|le tracce just|to us|||lose|tracks Только|нам|||потеряются|следы Просто наши следы потеряются Only our traces will be lost, Solo che le nostre tracce si perderanno

Și nu ne-or ști de nume, e|non|a noi|si|sapere|di|nomi and|not|||know|of|names И|не|||знать|о|имени И никто не будет знать наших имен, And they won't know our names, E non ci conosceranno per nome,

* * * *

Porni luceafărul. partì|il lucefaro he started|the morning star Запустил|светило Звезда зажглась. The morning star began. Partì il lucifero. Creșteau crescevano they were growing Растили Росли They were growing Crescevano

În cer a lui aripe, nel|cielo|di|lui|ali in|sky|his|his|wings В|небе|его|его| На небе его крылья, In the sky of his wings, Nel cielo delle sue ali,

Și căi de mii de ani treceau e|strade|di|mille|di|anni|passavano and|paths|of|thousands|of|years|they were passing И||из|тысячи|из|лет|проходили И пути тысяч лет проходили And paths of thousands of years passed. E strade di mille anni passavano

Deasupra-i cer de stele - ||cielo|di|stelle ||sky|of|stars ||небо|из|звёзд Над ним небо из звезд - Above it a sky of stars - Sopra c'è un cielo di stelle -

Vedea, ca-n ziua cea de-ntâi, vedeva|||giorno|il|| he saw|as||day|the|| Видел|||день|тот|| Видела, как в первый день, He saw, as on the first day, Vedeva, come nel giorno primo,

Ca niște mări, de-a-notul... come|delle|mari||| like|some|seas|||swimming Как|некоторые|моря||| Как моря, со всех сторон... Like seas, all around... Come mari, da ogni parte...

Căci unde-ajunge nu-i hotar, perché|||||confine for|||||border Ибо|||||границы Ведь где достигает, нет границы, For where it reaches, there is no boundary, Perché dove arriva non c'è confine,

Și vremea-ncearcă în zadar e|il tempo||in|vano and|time||in|vain И|||в|напрасно И время пытается напрасно And time tries in vain. E il tempo prova invano

O sete care-l soarbe, una|sete|||assorbe a|thirst|||absorbs О|жажда|||пьет Жажда, которая поглощает, A thirst that absorbs it, Una sete che lo assorbe,

Pe-a lumii scară-ntreagă; ||mondo|| ||world|| На|(артикль)|мира|| На всей земле; On the whole scale of the world; Sulla scala del mondo intero;

O, cere-mi, Doamne, orice preț, oh|||Signore|qualsiasi|prezzo oh|||Lord|any|price О|||Господи|любую|цену О, Господи, попроси меня о чем угодно, Oh, ask me, Lord, any price, Oh, chiedimi, Signore, qualsiasi prezzo,

Dar dă-mi o altă soarte, ma|||una|altra|sorte but|||a|another|fate Но|||другую|другую|судьбу Но дай мне другую судьбу, But give me another fate, Ma dammi un'altra sorte,

Reia-mi al nemuririi nimb ||dell'|immortalità|aureola ||of the|immortality|halo ||бессмертия||нимб Верни мне ореол бессмертия Restore to me the halo of immortality Riprendimi l'aura dell'immortalità

Și pentru toate dă-mi în schimb e|per|tutte|||in|cambio and|for|all|||in|exchange И|за|все|||в|обмен И за все дай мне взамен And for all, give me in exchange E per tutto dammi in cambio

Din chaos, Doamne,-am apărut dal|caos|Signore|ho|apparso from|chaos|Lord|I have|appeared Из|хаоса|Господи||появился Из хаоса, Господи, я появился From chaos, Lord, I have appeared Dal caos, Signore, sono apparso

Și m-aș întoarce-n chaos... e|||tornare|in|caos and|||return|to|chaos И|||||хаос И я бы вернулся в хаос... And I would return to chaos... E tornerei nel caos...

Și din repaos m-am născut. e|dal|riposo|||nato and|from|rest|||born И|из|покоя|||родился И из покоя я родился. And from rest I was born. E dalla quiete sono nato.

Mi-e sete de repaos.” ||sete|di|riposo ||thirsty|for|rest ||жажда|от|отдыха Мне жажда покоя. I am thirsty for rest. Ho sete di riposo.

Răsai c-o-ntreagă lume, sorgi||||mondo you rise||||world Восходишь||||миром Восходишь с целым миром, You rise with a whole world, Sorgi con un'intera umanità,

Care n-au chip și nume; che|||volto|e|nome who|||face|and|name Которые|||чип|и|имя Которые не имеют образа и имени; Who have no face and name; Che non hanno volto e nome;

S-ar naște iarăși oameni. ||nascere|di nuovo|uomini ||be born|again|people ||родились|снова|люди Люди снова родятся. People would be born again. Nascerebbero di nuovo persone.

Ei numai doar durează-n vânt essi|solo|appena|durano||vento they|only|just|last||wind Они|только|лишь|||ветер Они лишь существуют в ветре They only last in the wind Essi durano solo nel vento

Deșerte idealuri - vuoti|ideali empty|ideals Пустые|идеалы Пустые идеалы - Empty ideals - Ideali vuoti -

Noi nu avem nici timp, nici loc, noi|non|abbiamo|né|tempo|né|posto we|not|we have|neither|time|nor|space Мы|не|имеем|ни|время||место У нас нет ни времени, ни места, We have neither time nor place, Noi non abbiamo né tempo né luogo,

Un soare de s-ar stinge-n cer un|sole|se|||spegnesse|in|cielo a|sun|if|||extinguish|in|sky Один|солнце|если|||погаснет|в|небе Если солнце погаснет на небе, A sun that would extinguish in the sky Un sole se si spegnesse nel cielo

S-aprinde iarăși soare; ||di nuovo|sole ||again|sun ||снова|солнце Солнце снова зажжется; The sun rises again; Il sole si accende di nuovo;

Din urmă moartea-l paște, dietro|fine|||attende from|behind|||it stalks Сзади|след|||поджидает Смерть поджидает сзади, Death lurks behind, La morte lo attende da dietro,

Cere-mi cuvântul meu de-ntâi - ||parola|mia|| ||the word|my|| ||слово|мое|| Попроси меня о моем первом слове - Ask me for my first word - Chiedimi la mia prima parola -

Să-ți dau înțelepciune? ||io do|saggezza ||I give|wisdom ||дам|мудрость Чтобы я дал тебе мудрость? Shall I give you wisdom? Vuoi che ti dia saggezza?

Ca dup-a ei cântare che|||di lei|canto as|||her|song Как|||неё|песня Как после его песни So that after its song Così che dopo il suo canto

Și insulele-n mare? e|le isole||mare and|the islands||sea И|острова|в|море А острова в море? And the islands in the sea? E le isole in mare?

Vrei poate-n faptă să arăți vuoi|forse||azione|per|mostrare you want|maybe||action|to|you show Ты хочешь|||деле|чтобы|показать Ты, возможно, хочешь на деле показать Do you perhaps want to show in action Vuoi forse dimostrare in atto

Dreptate și tărie? giustizia|e|forza justice|and|strength Правда|и|сила Справедливость и силу? Justice and strength? Giustizia e forza?

Ți-aș da pământul în bucăți ||dare|la terra|in|pezzi ||give|the land|in|pieces ||дал|землю|на|куски Я бы отдал тебе землю кусками I would give you the land in pieces Ti darei la terra a pezzi

Să-l faci împărăție. ||fai|regno ||you make|kingdom ||царем|царством Сделай его царством. Make him a kingdom. Fallo regno.

Pământu-n lung și marea-n larg, ||lungo|e|||largo the Earth||long|and|||wide ||длину|и|||ширину Землю вдоль и море вширь, The land long and the sea wide, La terra in lungo e il mare in largo,

Și pentru cine vrei să mori? e|per|chi|vuoi|a|morire and|for|whom|you want|to|you die И|для|кто|ты хочешь|(частица действия)|умрешь И за кого ты хочешь умереть? And for whom do you want to die? E per chi vuoi morire?

Întoarce-te, te-ndreaptă |||to correct Вернись, направься Turn back, straighten yourself Torna, raddrizzati

Spre-acel pământ rătăcitor ||terra|errante ||land|wandering ||земле|блуждающий К той блуждающей земле Towards that wandering land Versa quella terra smarrita

* * * *

Hyperion se-ntoarse Iperione|| Hyperion||returns Гиперион|| Гиперион вернулся Hyperion turned back Hyperion tornò

Și, ca și-n ziua cea de ieri, e|come|e||giorno|quello|di|ieri and|as|and||day|the|of|yesterday И|как|||день|тот|из|вчера И, как и в день вчерашний, And, just like yesterday, E come nel giorno di ieri,

Lumina și-o revarsă. la luce|||riversa the light|||pours Света|||изливает Свет он снова изливает. The light pours out. La luce si riversa.

Căci este sara-n asfințit perché|è|sera||tramonto for|it is|evening||sunset Потому что|есть|||закате Ведь вечер в закате For it is evening at sunset Perché è il tramonto della sera

Și noaptea o să-nceapă; e|la notte|la|dovrà| and|the night|it|will| И|ночь|она|| И ночь начнется; And the night will begin; E la notte sta per iniziare;

Și împle cu-ale ei scântei e|riempie|||scintille| and|fills|||her|sparks И|наполняет|||её|искры И наполняет своими искрами And it fills with its sparks E intreccia con le sue scintille

– „O, lasă-mi capul meu pe sân, oh|||testa|mia|su|seno oh|||head|my|on|breast О|||голову|мой|на|грудь – "О, оставь мою голову на груди, - "Oh, let my head rest on your lap, – "Oh, lasciami la mia testa sul seno,

Gândirile străbate-mi, i pensieri|| thoughts|| Мысли|| Мысли проникают в меня, My thoughts traverse, Le mie pensieri attraversano,

Și de asupra mea rămâi e|su|sopra|mia|rimani and|of|upon|my|stay И|от|над|меня|оставайся И над мной оставайся And from above me remain E sopra di me rimani

Durerea mea de-o curmă, dolore|mio|||fermi pain|my|||end Боль|моя|||смерти Моя боль уходит, The pain that cuts me off, Il mio dolore che interrompe,

Căci ești iubirea mea de-ntâi perché|sei|l'amore|mio|| for|you are|the love|my|| Потому что|ты есть|любовь|моя|| Ведь ты моя первая любовь For you are my first love Perché sei il mio primo amore

Uimirea-n a lor față; ||loro||faccia the amazement||their|their|face Удивление|в|их|их|лицах Удивление на их лицах; The amazement on their faces; La meraviglia nei loro volti;

Abia un braț pe gât i-a pus appena|un|braccio|su|collo|||messo barely|a|arm|on|neck|||put Только|один|рука|на|шею|||положил Едва ли он обнял её за шею, He barely put an arm around her neck. Appena un braccio attorno al collo le ha messo

Și ea l-a prins în brațe... e|lei|||preso|in|braccia and|she|||caught|in|arms И|она|||обняла|в|объятия И она обняла его в ответ... And she embraced him... E lei lo ha abbracciato...

Miroase florile-argintii profuma|| smells|| Пахнут|| Пахнут серебристые цветы, The silver flowers smell. Profumano i fiori d'argento

Pe creștetele-a doi copii su|||due|bambini on|||two|children На|||двоих|детей На вершинах двух детей On the crests of two children Sulle teste di due bambini

Ridică ochii. alza|gli occhi she raises|the eyes Подними|глаза Поднимает глаза. Raises her eyes. Alza gli occhi. Vede vede Видит Sees Guarda

Luceafărul. il Lucifero Светила. The Morning Star. Il Lucifero. Și-ncetișor И медленно And slowly E lentamente

Dorințele-i încrede ||affida Доверяет свои желания Entrusts its desires Affida i suoi desideri

__Pătrunde-n codru și în gând, norocu-mi luminează!__ (Ion Schmidt-Faur, 1929) ||bosco|e|in|pensiero|||illumina||| ||forest|and|in|thought|||illuminate||Schmidt| ||лес|и|в|мысль|||освещает||| Проникает в лес и в мысли, удача моя освещает! (Ион Шмидт-Фаур, 1929) Enter the forest and in thought, my luck shines! (Ion Schmidt-Faur, 1929) Penetra nel bosco e nella mente, la mia fortuna illumina! (Ion Schmidt-Faur, 1929)

Alunecând pe-o rază, scivolando|su|un|raggio sliding|||ray Скользя|||луче Скользя по лучу, Sliding on a ray, Scivolando su un raggio,

Pătrunde-n codru și în gând, ||bosco|e|in|pensiero ||forest|and|in|thought ||лес|и|в|мысль Проникает в лес и в мысли, Enter the forest and in thought, Penetra nel bosco e nella mente,

Norocu-mi luminează!” ||illumina ||shines ||освещает Счастье мое освещает! My luck shines! La mia fortuna illumina!”

În codri și pe dealuri, nei|boschi|e|su|colline in|forests|and|on|hills В|лесах|и|на|холмах В лесах и на холмах, In the woods and on the hills, Nei boschi e sulle colline,

Călăuzind singurătăți guidando|solitudini guiding|lonelinesses Ведя|одиночества Ведя одиночества Guiding loneliness Guidando solitudini

Dar nu mai cade ca-n trecut ma|non|più|cade|come|in|passato but|not|anymore|falls|like||past Но|не|больше|падает|||прошлом Но больше не падает, как в прошлом But it no longer falls like in the past Ma non cade più come in passato

– „Ce-ți pasă ție, chip de lut, ||importa|a te|volto|di|argilla ||it matters|to you|face|of|clay ||забота|тебе|лицо|из|глины – «Что тебе до этого, образ из глины, – "What do you care, clay figure, – "Che ti importa, volto di argilla,

Dac-oi fi eu sau altul? ||sarò|io|o|altro ||be|I|or|another ||ты|я|или|другой Буду ли я или кто-то другой? Am I to be myself or someone else? Sarò io o qualcun altro?

Norocul vă petrece, la fortuna|vi|accompagna luck|you|accompanies Удача|вас|развлекает Удача вас сопровождает, Luck accompanies you, La fortuna vi accompagna,

Ci eu în lumea mea mă simt a|io|in|mondo|mio|mi|sento but|I|in|world|my|myself|feel Но|я|в|мире|моем|себя|чувствую А я в своем мире чувствую себя But I feel in my own world Ma io nel mio mondo mi sento

Nemuritor și rece.” immortale|e|freddo immortal|and|cold Невмерущий|и|холодный Бессмертным и холодным. Immortal and cold. Immortale e freddo.

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=215.54 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.66 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.76 ru:AFkKFwvL en:AvJ9dfk5 it:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=204 err=0.00%) translation(all=405 err=0.00%) cwt(all=1923 err=16.28%)