Locul aripelor
Место|крыльев
Место крыльев
Strecor degetele mele printre buclele-ți de aur,
Я просовываю|пальцы|мои|между|||из|золота
Протягиваю свои пальцы сквозь твои золотые локоны,
Raze cari cad în valuri pe un sân ce n-am văzut,
Лучи|которые|падают|в|волны|на|одно|грудь|что|||видел
Лучики, что падают волнами на грудь, которую я не видел,
Căci corsetul ce le-ascunde e o strajă la tezaur,
Потому что|корсет|который|||есть|одна|охрана|к|сокровищнице
Ведь корсет, что их скрывает, — это страж сокровища,
Iară ochii-ți, gardianii, mă opresc și mă sumut.
Снова|||охранники|меня|останавливают|и|меня|поднимают
А твои глаза, хранители, останавливают меня и поднимают.
Ochii tăi, înșelătorii!
Глаза|твои|обманщики
Твои глаза, обманщики!
A ghici nu-i pot vreodată,
Угадать|загадка|||могу|никогда
Я никогда не смогу угадать,
Căci cu două înțelesuri mă atrag și mă resping
Потому что|с|двумя|значениями|меня|притягивают|и|меня|
Поскольку с двумя значениями они меня притягивают и отталкивают
Mă atrag când stau ca gheața cu privirea desperată,
Меня|привлекают|когда|я сижу|как|лед|с|взглядом|в отчаянии
Они притягивают, когда я стою как лед с отчаянным взглядом,
Mă resping când plin de flăcări eu de sânul tău m-ating.
Меня|отталкиваешь|когда|полный|от|огня|я|от|грудь|твой||
Они отталкивают, когда, полон пламени, я касаюсь твоей груди.
O, atunci mâna ta-i tare și respinge cu putere
О|тогда|рука|||сильна|и|отталкивает|с|силой
О, тогда твоя рука сильна и отталкивает с силой
Mâna mea, care profană ar intra în santuar
Рука|моя|которая|профанная|бы|вошла|в|святилище
Моя рука, которая, оскверненная, войдет в святилище
Să se-ascundă-n sânii-ți tineri, pe când eu plin de plăcere
Пусть||||||молодые|пока|когда|я|полный|от|удовольствия
Чтобы скрыться в твоих молодых груди, пока я полон удовольствия
Să uit lumea-n sărutarea-ți și în ochii tăi de jar.
(imperativ verb)|забуду|||||и|в|глаза|твои|из|угля
Чтобы забыть мир в твоем поцелуе и в твоих глазах, как угли.
Astăzi însă nu-s ca flama cea profană și avară,
Сегодня|но|||как|пламя|та|профанная|и|
Сегодня же я не как та оскверненная и жадная пламя,
Inima mi-e sântă astăzi, cald și dulce-i pieptul meu,
Сердце|||свято|сегодня|теплый|и|||грудь|мой
Мое сердце сегодня свято, тепло и сладко мое сердце,
Azi sunt cast ca rugăciunea și timid ca primăvara,
Сегодня|я есть|чист|как|молитва|и|скромен|как|весна
Сегодня я чист, как молитва, и стеснителен, как весна,
Azi iubesc a ta ființă cum iubesc pe Dumnezeu.
Сегодня|люблю|твоя||сущность|как|люблю|на|Бога
Сегодня я люблю твою сущность, как люблю Бога.
Tu surâzi cu nencrezare?...
Ты|улыбаешься|с|недоверием
Ты улыбаешься с недоверием?...
Cât de rea ești tu, copilă!
Как|очень|плохая|ты есть|ты|девочка
Как же ты плоха, девочка!
Lasă ca sub gazul roșu eu la sânii-ți să pătrunz,
Оставь|чтобы|под|газом|красным|я|к|||чтобы|проникнуть
Пусть под красным газом я проникаю к твоим грудям,
Să deschei corsetul ista... Tu roșind să râzi gentilă,
(не переводится)|расстегну|корсет|этот|Ты|краснея|(не переводится)|смеешься|нежно
Чтобы расстегнуть этот корсет... Ты, краснея, смеешься нежно,
Eu s-apăs fruntea-mi arzândă între piepții albi, rotunzi
Я|||||горящий|между|грудями|белыми|круглыми
Я буду прижимать свою горящую лоб между белыми, круглыми грудями,
Și să strecor a mea mână după gâtu-ți de zăpadă!
И|(частица действия)|протяну|моя||рука|за|||из|снега
И просунуть свою руку за твою снежную шею!
Tu roșești... tu nu vrei, Marta?...
Ты|краснеешь|ты|не|хочешь|Марта
Ты краснеешь... ты не хочешь, Марта?...
O, de-ai ști ce caut eu...
О|||знал|что|ищу|я
О, если бы ты знал, что я ищу...
Ai surâde și-al tău umăr ai lăsa ca să se vadă,
Ты|улыбается|||твой|плечо|ты|оставил|чтобы|(частица действия)|себя|увидели
Ты бы улыбнулся, и твое плечо оставил бы открытым,
Să-ți privesc în ochi cu capul rezemat pe pieptul tău.
||смотрю|в|глаза|с|головой|опираясь|на|грудь|твой
Чтобы я мог смотреть тебе в глаза, положив голову на твою грудь.
Cungiurând c-un braț molatec gâtul tău cel alb ca zarea,
Обвивая|||рукой|мягкой|шею|твой|тот|белый|как|заря
Обвивая своим мягким рукавом твою шею, белую как заря,
Apăsând fața-ți roșită pe-al meu piept bătând mereu,
Нажимая|||покрасневшее||||грудь|бьющий|всегда
Прижимая твое покрасневшее лицо к моей груди, бьющейся в такт.
Eu cu ceealaltă mână pe-ai tăi umeri de ninsoare:
Я|с|другой|рукой|||твоих|плечах|от|снегопад
Я одной рукой на твоих плечах, покрытых снегом:
Locul aripelor albe le-aș căta-n delirul meu!
Место|крыльев|белых|||искал|в|делирии|моем
Место белых крыльев я бы искал в моем безумии!
Locul ciunt unde aripa se-nalță albă c-argintul
Место|обрезанный|где|крыло|||белое||
Место, где крыло поднимается белым с серебром
Când tu înger încă-n ceruri pluteai dulce, fericit,
Когда|ты|ангел|||небесах|плавал|сладко|счастлив
Когда ты, ангел, еще в небесах плавал сладко, счастливо,
Locul de-unde-apoi căzură când tu, vizitând pământul
Место||||упали|когда|ты|посещая|землю
Место, откуда потом они упали, когда ты, посещая землю
Te-ai uitat... și-n lumea asta ca copilă te-ai trezit.
||забыл|||мир|этот|как|ребенок|||проснулся
Ты посмотрела... и в этом мире, как девочка, ты проснулась.
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.34
ru:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=44 err=0.00%) translation(all=36 err=0.00%) cwt(all=328 err=22.26%)