Iar când voi fi pământ А|когда|я|буду|землёй And when I am earth А когда я стану землёй

Iar când voi fi pământ, А|когда|я|буду|землёй А когда я стану землёй,

În liniștea serii, В|тишине|вечера В тишине вечера,

Săpați-mi un mormânt ||один|могила Покопайте меня в могилу

La marginea mării. На|краю|моря На краю моря.

Nu voi sicriu bogat, Не|буду|гроб|богатым Не буду богатым гробом,

Podoabe și flamuri, украшения|и|флаги Украсами и флагами,

Ci-mi împletiți un pat ||сплетете|одну|кровать Но сплетите мне постель

Din veștede ramuri. Из|вечных|ветвей Из ветхих ветвей.

Să-mi fie somnul lin ||будет|сон|спокойным Пусть мой сон будет тихим

Și codrul aproape, И|лес|почти И лес почти,

Să am un cer senin Чтобы|имел|одно|небо|ясное Чтобы у меня было ясное небо

Pe-adâncile ape. ||водах Над глубокими водами.

S-aud cum blânde cad ||как|нежно|падают Слышу, как нежно падают

Isvoarele-ntr-una, Источники без конца,

Pe vârfuri lungi de brad На|цыплята|длинные|из|ель На длинных вершинах ели

Alunece luna. Скользит|луна Скользит луна.

S-aud pe valuri vânt, ||на|волны|ветер Слышу на волнах ветер,

Din munte talanga, Из|горы|таланга С горы раздается звук,

Deasupra-mi teiul sfânt ||липа|святая Надо мной священный липа

Să-și scuture creanga. ||стряхнет|ветку Пусть они стряхнут ветку.

Și cum n-oi suferi И|как|||страдать И как я не буду страдать

De-atuncea-nainte, С тех пор и впредь,

Cu flori m-or troieni С|цветами|||засыпят С цветами меня завалят

Aduceri aminte. Воспоминания|память Воспоминания.

Și cum va înceta И|как|будет|прекращаться И как это прекратится

Al inimii zbucium, к|сердцу|волнению Сердечные муки,

Ce dulce-mi va suna Какой|||будет|звучать Как сладко будет звучать

Cântarea de bucium! Песня|на|буциум Песня рога!

Vor arde-n preajma mea Они будут|||окрестностях|меня Будут гореть вокруг меня

Luminile-n dealuri, ||холмах Света на холмах,

Izbind s-or frământa Избить|||мучить Разбиваются и крутятся

Eternele valuri Вечные|волны Вечные волны

Și nime-n urma mea И|||след|мной И никто за мной

Nu-mi plângă la creștet, ||плачь|на|макушку Не плачет на лбу,

Ci codrul vânt să dea Но|лес|ветер|чтобы|дул И пусть ветер дует в лесу

Frunzișului veșted. Листва|увядшая В увядшей листве.

Luceferii de foc Люциферы|огня|огня Огненные звезды

Privi-vor din cetini ||из|еловых деревьев Посмотрят из елей

Mormânt făr' de noroc Могила|без|от|удачи На могилу без удачи

Și fără prieteni. И|без|друзей И без друзей.