Horia Хория Horia Horia Хория Horia Horia

Să priveasc-Ardealul lunei i-e rușine (не переводится)|||луны|||стыдно to|I look at|Transylvania|the moon's|||shame a|||della luna|||vergogna Смотреть на Трансильванию ей стыдно A guardare l'Transilvania è vergognoso To look at Transylvania, the moon is ashamed

Că-a robit copiii-i pe sub mâni străine. ||поработил|||под|под|руки|чужие ||enslaved|||under|foreign|hands| ||schiavizzato|||sotto|mani||straniere Что она поработила своих детей под чужими руками. Perché ha schiavizzato i suoi bambini sotto mani straniere. Because it has enslaved its children under foreign hands.

Ci-ntr-un nor de abur, într-un văl de ceață, |||облака|из|пара|||завесе|из|тумана |||cloud|of|vapor|||veil|of|fog |||nuvola|di|vapore|||velo|di|nebbia Но в облаке пара, в завесе тумана, Ma in una nuvola di vapore, in un velo di nebbia, But in a cloud of vapor, in a veil of fog,

Își ascunde tristă galbena ei față. Она|прячет|грустное|желтое|ее|лицо his|hides|sad|yellow|her|face si|nasconde|triste|gialla|sua|faccia Она печально прячет свое желтое лицо. Nasconde il suo triste volto giallo. She hides her sad yellow face.

Horia pe-un munte falnic stă călare: Хория|||горе|величественном|сидит|верхом Horia|||mountain|majestic|stands|riding Horia|||monte|maestoso|sta|a cavallo Хория стоит верхом на величественной горе: Horia sta a cavallo su una montagna maestosa: Horia stands mounted on a majestic mountain:

O coroană sură munților se pare, О|корона|серых|гор|кажется|кажется a|crown|gray|of the mountains|it|seems una|corona|grigia|dei monti|si|sembra Серебристая корона гор, кажется, Una corona grigia sembra dei monti, A gray crown of the mountains seems to be,

Iar Carpații țepeni îngropați în nori А|Карпаты|острые|погруженные|в|облака and|the Carpathians|steep|buried|in|clouds e|i Carpazi|ripidi|sepolti|in|nuvole А Карпаты, острые, погруженные в облака E i Carpazi, eretti, sepolti nelle nuvole. And the steep Carpathians buried in clouds.

Își vuiau prin tunet gândurile lor. свои|уносили|через|гром|мысли|их their|they were echoing|through|thunder|thoughts|their si|vuotavano|attraverso|tuono|i pensieri|loro Гремели своими мыслями. Le loro pensieri rimbombavano nel tuono. Their thoughts roared through the thunder.

Eu am zise-un tunet suflet mare, greu, Я|есть|||гром|душа|большая|тяжелая I|have|||thunder|soul|big|heavy io|ho|||tuono|anima|grande|pesante Я сказал громом, душа великая, тяжелая, Io ho detto un tuono anima grande, pesante, I said with a thunderous great soul, heavy,

Dar mai mare suflet bate-n pieptul său; Но|более|большое|душа|бьется|в|груди|его but|more|big|soul|beats|in|chest|his ma|ancora|grande|anima|batte|nel|petto|suo Но в его груди бьется более великая душа; Ma un'anima più grande batte nel suo petto; But a greater soul beats in its chest;

Fruntea-mi este albă ca de ani o mie, ||есть|белый|как|от|лет|один|тысяча ||is|white|as|of|years|a|thousand ||è|bianca|come|da|anni|un|mille Мой лоб бел как тысяча лет, La mia fronte è bianca come da mille anni, My forehead is white as if from a thousand years,

Dară a lui nume mai mult o să ție. Но|его|ему|имя|более|много|одно|будет|тебе but|to|his|name|more|much|it|to|you però|di|suo|nome|più|a lungo|lo|dovrò|a te Но его имя будет больше помнить. Ma il suo nome ti rimarrà di più. But his name will hold more.

Nalți suntem noi munții zise-un vechi Carpat Высоки|мы|мы|горы|||старый|Карпат tall|we are|we|the mountains|said|an|old|Carpathian alti|siamo|noi|i monti|disse|un|antico|Carpato Мы высоки, как горы, сказал старый Карпат, Alti siamo noi monti, disse un antico Carpat. We are tall like the mountains, said an old Carpathian.

Dar el e mai mare, că ni-i împărat. Но|он|есть|более|старший|что|||император but|he|is|more|big|that|||emperor ma|lui|è|più|grande|che|||imperatore Но он больше, потому что он наш царь. Ma lui è più grande, perché è il nostro imperatore. But he is greater, for he is our king.

Atunci luna iese norilor regină, Тогда|луна|выходит|облаков|королева then|the moon|comes out|of the clouds|queen allora|luna|esce|delle nuvole|regina Тогда луна выходит, королева облаков, Allora la luna esce, regina delle nuvole, Then the moon rises, queen of the clouds,

Fruntea lui cea pală roșu o-nsenină, Лоб|его|та|бледная|красная|| forehead|his|the|pale|red|| la fronte|sua|quella|pallida|rossa|| Её бледный лоб красным светом озарён, La sua fronte pallida si illumina di rosso, His pale forehead brightens,

Galbenele-i raze încing fruntea-i rece, ||лучи|обжигают|||холодный ||rays|they heat|||cold ||raggi|avvolgono|||fredda Жёлтые лучи согревают её холодный лоб, I suoi raggi gialli riscaldano la sua fronte fredda, Its yellow rays warm his cold forehead,

Că părea din munte diadem de rege. Что|казалась|из|горы|диадема|короля|король that|it seemed|from|mountain|diadem|of|king perché|sembrava|di|montagna|diadema|di|re Поскольку он казался королевской диадемой с гор. Perché sembrava una diadema di re di montagna. For it looked like a king's diadem from the mountain.

Și un stol de vulturi muntele-ncongior, И|один|стая|из|орлов|гора|окружен and|a|flock|of|vultures|| e|un|stormo|di|avvoltoi|| И стая орлов окружает гору, E un stormo di avvoltoi circonda la montagna, And a flock of vultures surrounds the mountain,

Cugetând că-i Joe, dumnezeul lor, Размышляя|||Джо|бог|их thinking|||Joe|the god|their pensando|||Joe|dio|loro Думая, что это Джо, их бог, Pensando che sia Joe, il loro dio, Thinking that he is Joe, their god,

Când în miezul nopții, cununat cu nymb, Когда|в|полночь|ночи|венчанный|с|нимбом when|in|middle|night|crowned|with|nimbus quando|nel|mezzo|della notte|coronato|con|nembi Когда в полночь, увенчанный нимбом, Quando a mezzanotte, incoronato con nymb, When at midnight, crowned with a nimbus,

Fulgere aruncă sus de pe Olymp. Молнии|бросает|вверх|с|на|Олимп lightning|he throws|up|from|on|Olympus fulmini|lancia|in alto|da|su|Olimpo Молнии бросает с Олимпа. Lampi scagliano su dall'Olimpo. He throws lightning up from Olympus.