Glossă glossario Глосса gloss Glossário Глосса Gloss Glossario

Vreme trece, vreme vine, tempo|passa|tempo|arriva Время|уходит|время|приходит time|passes|time|comes Время проходит, время приходит, Time passes, time comes, Il tempo passa, il tempo viene,

Toate-s vechi și nouă toate; tutto||||| все||||| all||||| Все старо и все ново; Everything is old and all is new; Tutto è vecchio e tutto è nuovo;

Ce e rău și ce e bine ciò che|è|cattivo|e|ciò che|è|buono Что|есть|плохое|и|что|есть|хорошее what|is|bad|and|what|is|good Что плохо, а что хорошо, What is bad and what is good Cosa è male e cosa è bene

Tu te-ntreabă și socoate; tu|||e|calcola Ты|||и|считаешь you|||and|reckon Ты сам спрашивай и считай; You ask yourself and calculate; Tu ti chiedi e calcoli;

Nu spera și nu ai teamă, non|sperare|e|non|hai|paura Не|надейся|и|не|имей|страх not|hope|and|not|you have|fear Не надейся и не бойся, Do not hope and do not be afraid, Non sperare e non avere paura,

Ce e val ca valul trece; ciò che|è|onda|come|l'onda|passa Что|есть|волна|как|волна|проходит what|is|wave|as|the wave|passes Что волна, как волна, проходит; What is a wave passes like a wave; Ciò che è onda come onda passa;

De te-ndeamnă, de te cheamă, se|ti||||chiama Если|тебя||||зовет if|you||||it calls Если зовет, если манит, If it urges you, if it calls you, Se ti invita, se ti chiama,

Tu rămâi la toate rece. tu|rimani|a|tutte|freddo Ты|остаёшься|на|всё|холодным you|remain|at|all|cold Ты оставайся ко всему равнодушен. You remain indifferent to everything. Tu rimani freddo a tutto.

Multe trec pe dinainte, molte|passano|davanti|a Многие|проходят|мимо|впереди many|pass|by|in front Многое проходит мимо, Many pass by, Molti passano davanti,

În auz ne sună multe, in|udito|ci|suonano|molte В|слух|нам|звучит|много in|hearing|to us|sounds|many В нашем слухе звучит много, Many sound in our ears, Nel nostro udito suonano molte,

Cine ține toate minte chi|tiene|tutte|mente Кто|держит|все|в уме who|keeps|all|memory Кто все это помнит Who remembers everything? Chi ricorda tutto.

Și ar sta să le asculte?... e|condizionale|stare|a|loro|ascoltare И|бы|стоял|чтобы|им|слушал and|he would|stay|to|them|listen И стал бы это слушать?... And would he stand to listen to them?... E stare ad ascoltarli?...

Tu așează-te deoparte, tu|||da parte Ты|||в сторону you|||aside Ты отодвинься в сторону, You sit aside, Tu mettiti da parte,

Regăsindu-te pe tine, ||su|te stesso ||на|тебя finding||on|you Восстанавливая себя, Finding yourself, Ritrovando te stesso,

Când cu zgomote deșarte quando|con|rumori|vuoti Когда|с|шумы|пустые when|with|noises|empty Когда с пустыми звуками When with empty noises Quando con rumori vuoti

Vreme trece, vreme vine. tempo|passa|tempo|arriva Время|уходит|время|приходит time|passes|time|comes Время проходит, время приходит. Time passes, time comes. Il tempo passa, il tempo viene.

Nici încline a ei limbă neanche|piega|la|sua|lingua Ни|наклоняет|её|ей|язык not even|incline|to|her|language Не наклоняй её язык Neither does her tongue incline Né inclina la sua lingua

Recea cumpăn-a gândirii fredda|||mente Холодная|||мысли cold|balance||thought Холодная чаша размышлений The cold balance of thought Fredda è la bilancia del pensiero

Înspre clipa ce se schimbă verso|momento|che|si|cambia к|момент|который|(возвратное местоимение)|меняется towards|moment|that|reflexive marker|changes К моменту, который меняется Towards the moment that changes Verso il momento che cambia

Pentru masca fericirii, per|la maschera|della felicità Для|маска|счастья for|the mask|of happiness Для маски счастья, For the mask of happiness, Per la maschera della felicità,

Ce din moartea ei se naște ciò che|da|la morte|sua|si|nasce Что|из|смерть|её|(возвратное местоимение)|рождается what|from|the death|her|itself|is born Что из её смерти рождается That is born from her death Che dalla sua morte nasce

Și o clipă ține poate; e|una|attimo|dura|forse И|одна|мгновение|длится|возможно and|it|moment|lasts|maybe И может длиться лишь мгновение; And may last for a moment; E forse dura un attimo;

Pentru cine o cunoaște per|chi|la|conosce Для|кого|её|знает for|who|it|knows Для тех, кто её знает For those who know it Per chi la conosce

Toate-s vechi și nouă toate. tutte||||| все||||| all||||| Всё старо и всё ново. All are old and all are new. Tutte sono vecchie e tutte sono nuove.

Privitor ca la teatru spettatore|come|al|teatro Наблюдатель|как|в|театре viewer|like|at|theater Смотрящий как в театре Watching like at the theater Guardando come al teatro

Tu în lume să te-nchipui tu|nel|mondo|per|| Ты|в|мире|чтобы|| you|in|world|to||imagine Ты в мире должен вообразить You imagine yourself in the world Tu immaginati nel mondo

Joace unul și pe patru gioca|uno|e|su|quattro Играть|один|и|на|четыре plays|one|and|on|four Играет один и на четверых One plays and four are played on Gioca uno e su quattro

Totuși tu ghici-vei chipu-i, però|tu|||| Однако|ты|||| however|you|||| Все же ты угадаешь его облик, Yet you will guess its face, Tuttavia tu indovinerai il suo volto,

Și de plânge, de se ceartă, e|se|piange|se|| И|если|плачет|если|себя|ругается and|if|he cries|if|he|he argues И плачет ли, и ссорится, And whether it cries, whether it quarrels, E se piange, se litiga,

Tu în colț petreci în tine tu|in|angolo|trascorri|in|te stesso Ты|в|углу|проводишь|в|себе you|in|corner|you spend|in|yourself Ты в углу проводишь время в себе You spend time in yourself in the corner, Tu trascorri in te stesso nell'angolo

Și-nțelegi din a lor artă e||dall'|loro||arte ||из|их|| and|you understand|from|their|| И понимаешь из их искусства And understand from their art. E comprendi dalla loro arte

Ce e rău și ce e bine. che|è|male|e|||bene Что|есть|плохое|и|что|есть|хорошее what|is|bad|and|||good Что плохо, а что хорошо. What is bad and what is good. Cosa è male e cosa è bene.

Viitorul și trecutul futuro|e|passato Будущее|и|Прошлое the future|and|the past Будущее и прошлое The future and the past. Il futuro e il passato

Sunt a filei două fețe, sono|della|pagina|due|facce Есть|у|дочери|две|стороны are|a|sheet's|two|faces Это две стороны одной страницы, They are two sides of the same page, Sono due facce della stessa medaglia,

Vede-n capăt începutul vede|in|fondo|inizio ||конце|начало sees|in|end|beginning Смотрит в конце на начало Seeing the end at the beginning. Vede alla fine l'inizio

Cine știe să le-nvețe; chi|sa sa|a|| Кто|знает|(частица инфинитива)|им|научит who|knows|to|| Кто знает, как их научить; Who knows how to teach them; Chi sa le insegna;

Tot ce-a fost ori o să fie tutto|||stato|o|una|a|sarà Все|||было|или|одна|будет|быть all|||been|or|will|to|be Все, что было или будет Everything that was or will be Tutto ciò che è stato o sarà

În prezent le-avem pe toate, nel|presente|||su|tutte В|настоящем|||на|все in|present|||on|all В настоящем у нас есть все, In the present we have it all, Nel presente abbiamo tutto,

Dar de-a lor zădărnicie ma|||loro|vanità Но|||их|тщетность but|||them|futility Но о их тщетности But of their futility Ma della loro vanità

Te întreabă și socoate. ti|chiede|e|considera тебя|спрашивает|и|считает you|asks|and|considers Он спрашивает и считает. He asks and judges. Ti chiede e calcola.

Căci acelorași mijloace perché|agli stessi|mezzi Ибо||средствам for|the same|means Ведь тем же средствам For the same means Perché a quegli stessi mezzi

Se supun câte există, si|sottomettono|a quanti|esistono Они|подчиняются|сколько|существуют themselves|submit|as many as|exist Подчиняются все, что существуют, Are submitted to all that exist, Si sottomettono quanti esistono,

Și de mii de ani încoace e|da|mille|di|anni|in qua И|с|тысячи|с|лет|назад and|for|thousands|of|years|onwards И на протяжении тысяч лет And for thousands of years onward. E da mille anni a questa parte

Lumea-i veselă și tristă; lumea|è|allegra|e|triste ||веселый|и|грустный ||cheerful|and|sad Мир весел и грустен; The world is cheerful and sad; Il mondo è allegro e triste;

Alte măști, aceeași piesă, altre|maschere|stesso|pezzo Другие|маски|та же| other|masks|the same|play Другие маски, та же пьеса, Different masks, the same play, Altre maschere, lo stesso pezzo,

Alte guri, aceeași gamă, altre|bocche|stessa|gamma Другие|рты|та же|гамма other|mouths|the same|range Другие рты, та же гамма, Different mouths, the same scale, Altre bocche, la stessa gamma,

Amăgit atât de-adese ingannato|così|| Обманутый|так|| deceived|so|| Обманутый так часто Deceived so often Ingannato così spesso

Nu spera și nu ai teamă. non|sperare|e|non|hai|paura Не|надейся|и|не|имей|страх not|hope|and|not|you have|fear Не надейся и не бойся. Do not hope and do not be afraid. Non sperare e non avere paura.

Nu spera când vezi mișeii non|sperare|quando|vedi|i vigliacchi Не|надейся|когда|видишь|мыши not|hope|when|you see|the scoundrels Не надейся, когда видишь подлецов Do not hope when you see the scoundrels. Non sperare quando vedi i meschini.

La izbândă făcând punte, alla|vittoria|facendo|ponte На|победу|делая| to|success|making|bridge На победу строя мост, When making a bridge to victory, Nel successo costruendo un ponte,

Te-or întrece nătărăii, ||superare|i cretini ||обгонят|недоумки ||surpass|the fools Тебя обгонят дураки, The fools will surpass you, Ti supereranno i cretini,

De ai fi cu stea în frunte; se|avessi|essere|con|stella|in|fronte Если|бы|был|с|звездой|в|голове if|you would have|be|with|star|in|front Если бы ты был со звездой на лбу; If you were with a star in front; Se fossi con una stella in fronte;

Teamă n-ai, căta-vor iarăși paura|||||di nuovo Страх|||||снова fear|||||again Не бойся, они снова будут You have no fear, they will look again Non hai paura, ti cercheranno di nuovo

Între dânșii să se plece, tra|di loro|di|si|piegare между|ними|пусть|себя|уйдет among|them|to|themselves|to leave Среди них склоняться, To bow down among them, Per piegarsi tra di loro,

Nu te prinde lor tovarăș non|ti|prenderà|loro|compagno Не|тебя|поймает|их|товарищ not|you|will catch|them|comrade Не попадай к ним, товарищ Do not get caught as their companion Non ti prenderanno compagno

Ce e val, ca valul trece. che|è|onda|come|l'onda|passa Что|есть|волна|как|волна|проходит what|is|wave|as|the wave|passes Что волнует, как волна проходит. What is a wave, as the wave passes. Cosa è onda, che l'onda passa.

Ca un cântec de sirenă, come|una|canzone|di|sirena Как|одна|песня|сирены| as|a|song|of|siren Как песня сирены, Like a siren's song, Come una canzone di sirena,

Lumea-ntinde lucii mreje; il mondo||lucenti|reti мир|простирает|светлые|сети the world||shiny|nets Мир раскидывает блестящие сети; The world spreads shiny nets; Il mondo stende lucide reti;

Ca să schimbe-actorii-n scenă, come|per|cambiare|gli attori||scena Чтобы|(частица инфинитива)|поменять|актеры|на|сцене as|to|change|the actors||stage Чтобы поменять актеров на сцене, To change the actors on stage, Per cambiare gli attori in scena,

Te momește în vârteje; ti|attira|in|vortici Тебя|дразнит|в|вихре you|lures|in|whirlpools Он манит тебя в вихрях; It lures you into whirlwinds; Ti attira nei vortici;

Tu pe-alături te strecoară, tu|||ti|infila Ты|||тебя|проникает you|||yourself|sneaks Ты крадешься рядом, You sneak by it, Tu ti infili di lato,

Nu băga nici chiar de seamă, non|mettere|neanche|nemmeno|di|attenzione Не|обращал|даже не|действительно|в|внимание not|put|not even|even|in|notice Не обращай даже внимания, Don't even pay attention, Non farci caso neanche,

Din cărarea ta afară fuori da|sentiero|tuo|fuori Из|тропинка|твоя|наружу out of|path|your|outside С твоей тропы наружу Out of your path. Fuori dal tuo sentiero

De te-ndeamnă, de te cheamă. da|ti||||chiama Если|тебя||||зовет if|you||||he/she calls Если он зовет, если он призывает. If it urges you, if it calls you. Se ti chiama, se ti invita.

De te-ating, să feri în laturi, da|||per|allontanati|in|lati от|||чтобы|уклоняться|в|стороны if|||to|you avoid|in|sides Если я коснусь тебя, уклоняйся в сторону, If it touches you, turn aside, Se ti tocco, allontanati,

De hulesc, să taci din gură; da|bestemmio|per|stai zitto|da|bocca (не переводится)|ругаю|чтобы|замолчал|из|рта if|I slander|to|you be quiet|from|mouth Если я ругаю, молчи; If they slander, keep silent; Se ti maledico, taci.

Ce mai vrei cu-a tale sfaturi, che|più|vuoi|||consigli| Что|еще|хочешь|||твоими|советами what|more|you want|||yours|advice Что ты еще хочешь со своими советами, What more do you want with your advice, Cosa vuoi ancora con i tuoi consigli,

Dacă știi a lor măsură; se|tu sai|la|loro|misura Если|знаешь|их|их|мера if|you know|their|their|measure Если ты знаешь их меру; If you know their measure; Se sai la loro misura;

Zică toți ce vor să zică, dicano|tutti|ciò che|vorranno|per|dire Пусть скажут|все|что|хотят|(частица)|сказать let them say|all|what|they want|to|say Пусть все говорят, что хотят, Let everyone say what they want to say, Dicano tutti ciò che vogliono dire,

Treacă-n lume cine-o trece; passi||mondo|||passerà ||мир|||пройдет let them pass||world|||passes Пусть в мире проходит кто угодно; Let whoever passes in the world pass; Passi nel mondo chi vuole passare;

Ca să nu-ndrăgești nimică, affinché|per|non|ti innamori|nulla Чтобы|не|||ничто so that|to||to love|anything Чтобы ты не влюбился ни в что, So that you don't fall in love with anything, Per non innamorarti di nulla,

Tu rămâi la toate rece. tu|rimani|a|tutte|freddo Ты|остаёшься|на|всё|холодным you|remain|at|all|cold Ты оставайся ко всему равнодушен. You remain indifferent to everything. Tu rimani freddo a tutto.

Tu rămâi la toate rece, tu|rimani|a|tutte|freddo Ты|остаёшься|на|всё|холодным you|remain|at|all|cold Ты оставайся ко всему равнодушен, You remain indifferent to everything, Tu rimani freddo a tutto,

De te-ndeamnă, de te cheamă; se|ti||||chiama Если|тебя||||зовет if|you||||it calls Если тебя зовут, если тебя призывают; If it urges you, if it calls you; Se ti invita, se ti chiama;

Ce e val, ca valul trece, ciò che|è|onda|come|l'onda|passa Что|есть|волна|как|волна|проходит what|is|wave|like|the wave|passes Что за волна, как волна проходит, What is a wave, like a wave passes, Ciò che è onda, come l'onda passa,

Nu spera și nu ai teamă; non|sperare|e|non|hai|paura Не|надейся|и|не|имей|страх not|hope|and|not|you have|fear Не надейся и не бойся; Do not hope and do not be afraid; Non sperare e non avere paura;

Te întreabă și socoate ti|chiede|e|considera тебя|спрашивает|и|считает you|asks|and|considers Тебя спрашивают и считают It asks you and considers Ti chiede e ti considera

Ce e rău și ce e bine; cosa|è|male|e|cosa|è|bene Что|есть|плохое|и|что|есть|хорошее what|is|bad|and|what|is|good Что есть зло и что есть добро; What is bad and what is good; Cosa è male e cosa è bene;

Toate-s vechi și nouă toate: tutto||||| все||||| all||||| Все старо и все ново: All are old and all are new: Tutto è vecchio e tutto è nuovo:

Vreme trece, vreme vine. tempo|passa|tempo|arriva Время|уходит|время|приходит time|passes|time|comes Время уходит, время приходит. Time passes, time comes. Il tempo passa, il tempo viene.