Frumoasă-i bella| Прекрасна Beautiful is Bella è

În lacul cel verde și lin В||тот|зеленом|и|спокойном nel|lago|il|verde|e|tranquillo In||the|green|and|calm В зеленом и спокойном озере In the green and calm lake Nel lago verde e tranquillo

Răsfrânge-se cerul senin, ||небо|ясное ||cielo|sereno ||the sky|clear Отражается ясное небо, The clear sky is reflected, Si riflette il cielo sereno,

Cu norii cei albi de argint, С|облаками|те|белыми|из|серебра con|nuvole|le|bianche|di|argento With|the clouds|those|white|of|silver С белыми серебряными облаками, With the white clouds of silver, Con le nuvole bianche d'argento,

Cu soarele nori sfâșiind. С|солнцем|облака|разрывая con|il sole|nuvole|strappando With|the sun|clouds|tearing apart Солнце разрывает облака. With the sun tearing through the clouds. Con il sole che squarcia le nuvole.

Dumbrava cea verde pe mal Думбрава|та|зелёная|на|берег Dumbrava|la|verde|su|riva The glade|the|green|on|bank Зеленая Думбрава на берегу The green glade by the shore La radura verde sulla riva

S-oglindă în umedul val, ||в|влажном|волне ||nell'|umido|onda ||in|wet|wave Отражается в влажной волне, Reflects in the damp wave, Si riflette nell'onda umida,

O stâncă stârpită de ger О|скала|уничтоженная|от|мороз una|roccia|sfigurata|dal|freddo A|rock|eroded|by|frost Скала, изуродованная морозом A rock eroded by frost. Una roccia sfigurata dal gelo

Înalț-a ei frunte spre cer. ||её|лоб|к|небу ||la sua|fronte|verso|cielo ||her|forehead|towards|sky Подняла свой лоб к небу. She raised her forehead to the sky. Alza la sua fronte verso il cielo.

Pe stânca sfărmată mă sui, На|скале|разрушенной|я|поднимаюсь su|roccia|frantumata|mi|alzo On|the rock|shattered|myself|climb На разбитую скалу я взбираюсь, I climb on the shattered rock, Sulla roccia frantumata mi arrampico,

Gândirilor aripi le pui; Мысли|крылья|им|даешь ai pensieri|ali|le|metti of thoughts|wings|to them|you give Крылья мыслей ты даешь; You give wings to thoughts; Dai ali ai pensieri;

De-acolo cu ochiul uimit ||с|глаз|удивленный ||con|occhio|stupito ||with|eye|amazed Оттуда с удивленным взглядом From there, with astonished eyes Da lì con l'occhio stupito

Eu caut colo-n răsărit Я|ищу|||восход io|cerco|||oriente I|search|||east Я ищу там на востоке I seek there in the east Io cerco là nell'oriente

Și caut cu sufletul dus И|ищу|с|душой|унесённым e|cerco|con|l'anima|portata And|I search|with|soul|taken away И ищу с унесенной душой And I search with a soul carried away E cerco con l'anima in volo

La cerul pierdut în apus. На|небо|потерянное|в|закат al|cielo|perduto|in|occidente To|sky|lost|in|sunset К небу, потерянному на закате. To the sky lost in the sunset. Verso il cielo perduto nel tramonto.

Cobor apoi stânca în jos, Я спускаю|затем|скала|в|вниз scendo|poi|la roccia|in|giù I lower|then|the rock|in|down Потом я спускаю камень вниз, Then I descend the rock down, Scendo poi la roccia in giù,

Mă culc între flori cu miros, Я|ложусь|между|цветами|с|запахом mi|sdraio|tra|fiori|con|profumo I|lie down|among|flowers|with|scent Лягу между цветами с запахом, I lie down among fragrant flowers, Mi sdraio tra i fiori profumati,

Ascult la a valului cânt, Слушаю|на|арфы|волны|пение ascolto|al||'onda|canto I listen|to|the|wave|song Слушаю песню волн, I listen to the song of the waves, Ascolto il canto delle onde,

La geamătul dulce din vânt. У|стон|сладкий|от|ветра al|gemito|dolce|nel|vento At|the moan|sweet|in|wind На сладкий стон ветра. To the sweet moan in the wind. Al dolce gemito del vento.

Natura, de jur împrejur, Природа|со|всех|сторон natura|da|intorno|attorno Nature|of|all|around Природа, повсюду, Nature, all around, La natura, intorno a me,

Pe sus e o boltă de-azur, На|верху|есть|одна|арка|| sopra|cielo|è|una|volta|| On|high|is|a|vault|| Сверху голубое небо, Above is a vault of azure, Sopra c'è una volta d'azzurro,

Pe jos e un verde covor, По|полу|есть|один|зеленый|ковер sopra|terra|è|un|verde|tappeto On|the ground|is|a|green|carpet Внизу зеленый ковер, Below is a green carpet, Sotto c'è un tappeto verde,

Țesut cu mii tinere flori. Ткань|с|тысячами|молодыми|цветами tessuto|con|mille|giovani|fiori Woven|with|thousands|young|flowers Усыпанный тысячами молодых цветов. Woven with thousands of young flowers. Intessuto con mille giovani fiori.

Văd apa ce tremură lin Я вижу|вода|которая|дрожит|тихо vedo|l'acqua|che|trema|piano I see|the water|that|trembles|softly Я вижу, как вода тихо дрожит, I see the water that trembles gently. Vedo l'acqua che trema dolcemente

Cum vântul o-ncruntă-n suspin, Как|ветер||||вздохе come|il vento||||sospiro As|the wind||||sigh Как ветер ее колеблет в вздохе, As the wind darkens it in a sigh, Come il vento la piega in un sospiro,

Simt zčfiri cu-aripi de fiori Чувствую|зефиры|||из|цветов sento|brezze|||di|fiori I feel|zčfiri|||of|fiori Я чувствую зефир с крыльями цветов I feel whispers with wings of shivers Sento zefiri con ali di fiori

Muiate în miros de flori, Напитайся|в|запах|цветов|цветы bagnate|in|profumo|di|fiori Bathed|in|scent|of|flowers Погруженные в аромат цветов, Soaked in the scent of flowers, Inzuppati nel profumo dei fiori,

Văd lebede, barcă de vânt, Я вижу|лебеди|лодка|с|парусом vedo|cigni|barca|di|vento I see|swans|boat|of|wind Я вижу лебедей, лодку ветра, I see swans, a boat of wind, Vedo cigni, barca di vento,

Prin unde din aripe dând, Через|где|из|крылья|давая attraverso|dove|dalle|ali|dando Through|where|from|wings|giving Сквозь волны, расправляя крылья, Through where the wings are giving, Attraverso dove dalle ali dando,

Văd fluturi albaștri, ușori, Я вижу|бабочки|синие|легкие vedo|farfalle|azzurre|leggere I see|butterflies|blue|light Я вижу легких голубых бабочек, I see light blue butterflies, Vedo farfalle azzurre, leggere,

Roind și bând miere din flori. Пьет|и|ест|мед|из|цветов girando|e|bevendo|miele|dai|fiori Eating|and|drinking|honey|from|flowers Летаю и пью мед из цветов. Circling and drinking honey from flowers. Che girano e bevono miele dai fiori.

De ce nu am aripi să zbor! Почему|что|не|у меня|крылья|чтобы|летать perché|che|non|ho|ali|per|volare Why|what|not|I have|wings|to|fly Почему у меня нет крыльев, чтобы летать! Why don't I have wings to fly! Perché non ho ali per volare!

M-aș face un flutur ușor, ||сделал|один|бабочкой|легким ||fare|una|farfalla|leggera ||become|a|butterfly|light Я бы стал легкой бабочкой, I would become a light butterfly, Diventerei una farfalla leggera,

Un flutur ușor și gentil Один|бабочка|легкий|и|нежный una|farfalla|leggera|e|gentile A|butterfly|light|and|gentle Легкой и нежной бабочкой A light and gentle butterfly Una farfalla leggera e gentile

Cu suflet voios de copil, С|душа|радостный|как|ребенок con|anima|allegra|di|bambino With|soul|cheerful|of|child С радостной душой ребенка, With a cheerful child's soul, Con l'anima gioiosa di un bambino,

M-aș pune pe-o floare de crin, ||положил|||цветок|лилия|лилия ||mettere|||fiore|di|giglio ||put|||flower|of|lily Я бы лег на цветок лилии, I would settle on a lily flower, Mi poserei su un fiore di giglio,

Să-i beau suflețelul din sân, ||пью|душу|из|крови ||io bevo|il suo cuoricino|dal|sangue ||I drink|little soul|from|blood Чтобы выпить её душу из крови, Let me drink his little soul from the blood, Bevo il suo animo dal sangue,

Căci am eu pe-o floare necaz: Потому что|у меня|я|||цветке|беда perché|io ho|io|||fiore|guaio For|I have|I|||flower|trouble Потому что у меня есть цветок с бедой: For I have trouble with a flower: Perché ho io su un fiore un dolore:

Frumoasă-i ca ziua de azi! ||как|день|в|сегодня ||come|giorno|di|oggi ||as|day|of|today Она красива, как сегодняшний день! She is as beautiful as today's day! È bella come il giorno di oggi!