Doina the song Дойна Doina Дойна Doina Doina

De la Nistru pân-la Tisa from|to|Dniester|||Tisza От|до|Днестр|||Тиса da|al|Nistru|||Tisa От Днестра до Тисы From the Nistru to the Tisa Dal Nistru fino al Tisa

Tot românul plânsu-mi-s-a every|Romanian|cry||| Весь|румын|||| tutto|romeno|||| Всякий румын плачет мне All Romanians have cried to me Tutti i romeni mi hanno pianto

Că nu mai poate străbate that|not|anymore|he can|traverse Что|не|больше|может|пройти che|non|più|può|attraversare Что больше не может пройти That they can no longer traverse Che non può più attraversare

De-atâta străinătate. ||foreign land ||иностранщины ||stranierità От стольких чуждестранцев. From so much foreign land. Da tanta estraneità.

Din Hotin și pân-la Mare from|Hotin|and|||Sea Из|Хотин|и|||Мэр da|Hotin|e|||Mare Из Хотина и до Мора From Hotin to the Sea Da Hotin fino al Mare

Vin muscalii de-a călare, they come|the Russians|||on horseback Приходят|мусульмане|||лошадях vengono|i cosacchi|||a cavallo Едут москали верхом, The Muscovites come riding, Vengono i muscali a cavallo,

De la Mare la Hotin from|to|Sea|to|Hotin От|к|Море|к|Хотин da|al|Mare|a|Hotin От Мора до Хотина From the Sea to Hotin Dal Mare a Hotin

Mereu calea ne-o ațin; always|the way|||they hold Всегда|путь|||указывает sempre|la strada|||tengono Постоянно путь нам преграждают; Always the path is ours; Sempre la strada ci attende;

Din Boian la Vatra-Dornii from|Boian|to|| Из|Бояны|в|| da|Boian|a|| Из Бояна в Ватра-Дорни From Boian to Vatra-Dornii Da Boian a Vatra-Dornii

Au umplut omida cornii they have|filled|the caterpillar|the horns Они|наполнили|гусеница|рога hanno|riempito|la larva|le corna Гусеница наполнила рога The caterpillar has filled the horns Hanno riempito i bruchi di corna

Și străinul te tot paște and|the stranger|you|always|he is lurking И|незнакомец|тебя|все время|поджидает e|lo straniero|ti|sempre|osserva И чужак все время поджидает тебя And the stranger keeps watching you E lo straniero ti osserva sempre

De nu te mai poți cunoaște; if|not|yourself|anymore|you can|recognize Если|не|тебя|больше|можешь|узнать di|non|ti|più|puoi|conoscere Если ты больше не можешь узнать себя; When you can no longer recognize yourself; Se non riesci più a riconoscerti;

Sus la munte, jos pe vale, up|to the|mountain|down|on the|valley Вверх|на|гору|Вниз|на|долину su|la|montagna|giù|sulla|valle На горе, внизу на долине, Up in the mountains, down in the valley, Su in montagna, giù nella valle,

Și-au făcut dușmanii cale, ||made|enemies|way И|(глагол-связка)|сделали|враги|путь ||fatto|i nemici|strada И враги проложили себе путь, And enemies have made their way, E i nemici hanno fatto strada,

Din Sătmar pân- în Săcele from|Sătmar||in|Săcele Из|Сатмар||в|Сачеле da|Sătmar||a|Săcele Из Сатмара до Сачеле From Sătmar to Săcele Da Sătmar fino a Săcele

Numai vaduri ca acele. only|views|like|those Только|деревья|как|те solo|vedo|come|quelle Только такие пути. Only views like those. Solo vedo acque come quelle.

Vai de biet român săracul, woe|to|poor|Romanian|the poor one Ой|от|бедный|румын| guai|a|povero|romeno|il povero Ужас бедного румына, Poor Romanian, alas, Povero romeno, poverino,

Îndărăt tot dă ca racul, backward|always|he gives|like|the crayfish назад|всё|даёт|как|рак indietro|sempre|dà|come|il granchio Назад всё как рак, Always going back like a crayfish, Indietro va come un granchio,

Nici îi merge, nici se-ndeamnă neither|to him|it goes|nor|| Ни|ему|идет|ни|| né|gli|va|né|| Никуда не идёт, никуда не зовёт. Neither does he progress, nor is he encouraged. Né avanza, né si muove.

Nici îi este toamna toamnă, not even|to him|is|autumn|autumn Ни|ему|есть|осень|осень neanche|gli|è|autunno|autunno Ни осень ему осень, Neither is autumn autumn for him, Né autunno è autunno,

Nici e vară vara lui not even|is|summer|summer|his Никак|есть|лето|лето|его neanche|è|estate|estate|suo Ни лето ему лето Nor is summer summer for him, Né estate è estate sua

Și-i străin în țara lui. ||stranger|in|country|his ||чужак|в|стране|его ||straniero|in|paese|suo И он чужой в своей стране. And he is a stranger in his own country. E lui è straniero nella sua terra.

De la Turnu-n Dorohoi from|at|Turnu|to|Dorohoi От|к|||Дорохой da|la|Turnu|a|Dorohoi От Тыргу-Нэму до Дорохоя From Turnu to Dorohoi Da Turnu a Dorohoi

Curg dușmanii în puhoi they flow|the enemies|in|flood Текут|враги|в|потоке corrono|i nemici|in|massa Течет врагами в потоке Enemies flow in torrents I nemici arrivano in massa

Și s-așează pe la noi; and|||on|at|us И|||на|к|нам e|||da|| И садится к нам; And settle among us; E si sistemano da noi;

Toate cântecele pier, all|the songs|they perish Все|песни|теряются tutte|le canzoni|perdono Все песни теряются, All songs are lost, Tutte le canzoni svaniscono,

Zboară păsările toate they fly|the birds|all Летают|птицы|все volano|gli uccelli|tutte Летают все птицы All the birds fly away Volano via tutti gli uccelli

De neagra străinătate. of|the black|foreign land Из|черной|заграницы di|nera|straniera Из черной чужбины. From the black foreign land. Dalla nera straniera.

Numai umbra spinului only|the shadow|of the thorn Только|тень|шипа solo|ombra|del rovo Только тень шипа Only the shadow of the thorn Solo l'ombra del rovo

În ușa creștinului. in|the door|of the Christian В|дверь|христианина nella|porta|del cristiano На двери христианина. In the Christian's door. Nella porta del cristiano.

Își dezbracă țara sânul, his|he undresses|the land|the breast Его|раздевает|страну|грудь si|spoglia|la patria|il seno Снимает с себя грудь страна, It undresses its country, the breast, Si spoglia il paese al seno,

Codru frate cu românul forest|brother|with|the Romanian Лес|брат|с|румыном bosco|fratello|con|il romeno Лес брат с румыном The forest is a brother to the Romanian Foresta fratello con il romeno

De săcure se tot pleacă of|axes|reflexive pronoun|always|leaves От|сакуры|себя|всё|уходит di|asce|si|sempre|piega От топора все склоняется It keeps bending to the axe Di asce si piega sempre

Și izvoarele îi seacă and|the springs|to him|dry up И|источники|ему|иссыхают e|le sorgenti|gli|seccano И источники иссякают And its springs dry up E le sorgenti si seccano

Sărac în țară săracă! poor|in|country|poor Бедный|в|стране|бедной povero|in|paese|povero Бедный в бедной стране! Poor in a poor land! Povero in terra povera!

Cine-au îndrăgit străinii ||loved|strangers Кто|(глагол-связка)|полюбили|иностранцы ||amato|gli stranieri Кто полюбил иностранцев Who loved the strangers Chi ha amato gli stranieri

Mânca-i-ar inima câinii, |||heart|dogs |||сердце|собаки |||il cuore|ai cani Пусть их сердца съедят собаки, May their hearts be eaten by the dogs, Che i cani mangino il suo cuore,

Mânca-i-ar casa pustia |||house|emptiness |||дом|пустота |||la casa|deserta Пусть их дома съест пустота May their empty house be eaten Che la desolazione mangi la sua casa

Și neamul nemernicia! and|kin|wickedness И|народ|недостойство e|la stirpe|la miseria И род их - подлость! And their kin be the scoundrel! E la malvagità la sua stirpe!

Ștefane, Măria Ta, Stephen|Your Majesty|Your Штефан|Ваша|Твоя Stefano|tua|tua Стефан, Твое Величество, Stephen, Your Majesty, Stefano, Maria Tua,

Tu la Putna nu mai sta, You|at|Putna|not|anymore|stay Ты|в|Путна|не|больше|стой tu|a|Putna|non|più|stare Ты больше не оставайся в Путне, Do not stay at Putna anymore, Non restare più a Putna,

Las-arhimandritului Let|to the archimandrite Оставь архимандриту Leave to the archimandrite Lascia all'archimandrita

Toată grija schitului, all|care|of the hermitage Вся|забота|скита tutta|cura|del monastero Всю заботу о ските, All the care of the hermitage, Tutta la cura del monastero,

Lasă grija sfinților, let go|worry|of the saints Оставь|заботу|святых lascia|la preoccupazione|dei santi Оставь заботу о святых, Leave the care of the saints, Lascia la cura dei santi,

În sama părinților, in|the name|of the parents В|самих|родителей nella|stessa|dei genitori В имя родителей, In the name of the parents, Nella stessa dei genitori,

Clopotele să se tragă the bells|to|themselves|ring Колокола|пусть|себя|прозвучат le campane|a|si|suonino Пусть колокола звонят Let the bells ring Le campane devono suonare

Ziua-ntreagă, noaptea-ntreagă, Целый день, всю ночь, All day long, all night long, Tutto il giorno, tutta la notte,

Doar s-a-ndura Dumnezeu just|||to be merciful|God Только||||Бог solo||||Dio Только смилостивился Бог Only God has had mercy Solo Dio ha avuto pietà

Ca să-ți mântui neamul tău! so that|||save|kin|your Чтобы|||спасти|народ|твой affinché|||salvi|la tua stirpe|tua Чтобы спасти твой род! To save your kin! Per salvare il tuo popolo!

Tu te-nalță din mormânt you|||from|grave Ты|||из|могилы tu|||da|tomba Ты восстаешь из могилы You rise from the grave Tu ti alzi dalla tomba

Să te-aud din corn sunând to|||from|horn|sounding Чтобы|||из|рога|звучащего affinché|||da|corno|suonando Чтобы услышать, как звучит рог To hear you sounding from the horn Per sentirti suonare dal corno

Și Moldova adunând! and|Moldova|gathering И|Молдова|собирая e|Moldova|raccogliendo И собирает Молдавию! And Moldova gathers! E Moldova che raccolta!

De-i suna din corn o dată ||sounds|from|horn|once|time ||прозвонит|из|рога|один|раз ||suonare|da|corno|una|volta Если он прозвучит из рога один раз If it sounds from the horn once Se suona dal corno una volta

Ai s-aduni Moldova toată, you have|||Moldova|whole Ты должен|||Молдову|всю tu hai|||Moldova|tutta Ты соберешь всю Молдавию, You should gather all of Moldova, Per raccogliere tutta la Moldova,

De-i suna de două ori from||||two|times в||||два|раза per||||due|volte Если они позвонят дважды If it sounds twice Se suona due volte

Îți vin codrii-n ajutor, to you|I come|the forests|to|help Тебе|придут|леса|в|помощь ti|vengono|||aiuto Лес придет тебе на помощь, The forests come to your aid, I boschi ti vengono in aiuto,

De-i suna a treia oară ||sound|the|third|time ||позвонит|в третий|раз|раз ||suona|la|terza|volta Если они позвонят в третий раз If it rings for the third time Se suonano per la terza volta

Toți dușmanii or să piară, all|the enemies|they will|to|perish Все|враги|или|(частица будущего времени)|погибнут tutti|nemici|o|dovranno|perire Все враги погибнут, All enemies will perish, Tutti i nemici periranno,

Din hotară în hotară from|border|to|border Из|района|в|района da|confine|in|confine Из края в край From border to border Da confine a confine

Îndrăgi-i-ar ciorile would love|||the crows |||воробьи |||i corvi Пусть вороны их полюбят The crows would love him Li piacerebbero i corvi

Și spânzurătorile! and|the gallows И|повешения e|le impiccagioni И виселицы! And the gallows! E le impiccagioni!