De-aș muri ori de-ai muri ||mori|oppure|||mori ||умер|или|||умер If I die or you die Если бы я умер или ты бы умерла Se morirei o se morissi

C-o bucurie tristă te țin acum în brațe. ||gioia|triste|ti|tengo|ora|in|braccia ||радостью|печальной|тебя|держу|сейчас|в|объятиях С печальной радостью я держу тебя сейчас в объятиях. Con una triste gioia ti tengo ora tra le braccia.

Privire în privire și sân la sân trăim, sguardo|in|sguardo|e|seno|al|seno|viviamo Взгляд|в|взгляд|и|кровь|у|кровь|живем Смотрим друг на друга и живем грудью к груди, Sguardo a sguardo e seno a seno viviamo,

Și gura ta-mi surâde, și ochii tăi mă-nvață e|bocca|||sorride|e|occhi|tuoi|| И|рот|||улыбается|и|глаза|твои|меня|учат И твои губы улыбаются мне, и твои глаза учат меня E la tua bocca mi sorride, e i tuoi occhi mi insegnano

Când ținem fericirea pe sân cum s-o iubim. quando|teniamo|la felicità|sul|seno|come|||amiamo Когда|держим|счастье|на|груди|как|||любим Когда мы держим счастье на груди, как его любить. Quando teniamo la felicità sul seno come possiamo amarla.

Dar de-oi muri vreodată, copilă gânditoare, ma|||morirò|mai|bambina|pensierosa Но|||умру|когда-либо|девочка|думающая Но если я когда-нибудь умру, дорогая задумчивая девочка, Ma se mai dovessi morire, bambina pensierosa,

Crezi c-o să-ncet din stele mai mult a te iubi credi|||||di|stelle|più|a||a te|amare Ты думаешь|||||из|звёзд|больше|сильно|тебя|тебя|любить Ты думаешь, что я перестану любить тебя из звезд? Credi che smetterò di amarti di più dalle stelle?

Și-o să petrec în pace prin lumile de soare, ||a|passerò|in|pace|attraverso|i mondi|di|sole ||буду|проводить|в|мире|через|миры|солнечные|солнца И буду мирно проводить время в солнечных мирах, E passerò in pace attraverso i mondi di sole,

În care-oi dăinui? in|||io durerò В|||будет жить В которых я буду существовать? In quale luogo rimarrò?

Nu, nu, copilă scumpă!... no|non|bambina|cara Нет|не|девочка|дорогая Нет, нет, дорогая девочка!... No, no, cara bambina!... De-i auzi în noapte, ||tu ascolti|in|notte ||услышал|в|ночь Если ты услышишь их ночью, Se li senti nella notte,

Când vei veghea în rugă la candela de-argint, quando|tu|veglierai|in|preghiera|alla|candela|| Когда|ты будешь|бодрствовать|в|молитва|у|свечи|| Когда будешь бодрствовать в молитве у серебряной свечи, Quando veglierai in preghiera alla candela d'argento,

De-i auzi cum tristă aripa unei șoapte ||ascolti|come|triste|ala|di un|sussurro ||слышишь|как|грустная|крыло|одной|шептания Если ты услышишь, как грустно крыло шепота Se senti come l'ala triste di un sussurro

Te-atinge aiurind, ||distrattamente ||бредом Тебя касается, одурманивая, Ti tocca incantando,

De-i auzi vreo arpă sfărmată, plângătoare, ||ascolti|qualche|arpa|rotta|piangente ||услышишь|какую-либо|арфу|сломанную|плачущую Если ты услышишь какую-то сломанную, плачущую арфу, Se senti qualche arpa rotta, piangente,

Vuind ca jalea neagră ce geme prin ruini, ruggendo|come|tristezza|nera|che|geme|attraverso|rovine Вьющийся|как|горечь|черная|что|стонет|через|руины Слыша, как черное желе стонет среди руин, Rombando come il dolore nero che geme tra le rovine,

Să știi că prin a nopții de întuneric mare, che|tu sai|che|attraverso|la|notte|di|oscurità|grande (не переводится)|знаешь|что|через|(не переводится)|ночь|(предлог)|темнота|большая Знай, что в эту ночь великой тьмы, Sappi che nella notte di grande oscurità,

La tine, înger, vin! da|te|angelo|io vengo К тебе|ты|ангел|приду Я к тебе, ангел, иду! Vengo da te, angelo!

Și să-mi deschizi fereastra, să trec o boare sântă e|per|||||io passo|una|brezza|santa И|чтобы|||||прошла|одна|струя|святая И открой мне окно, чтобы я мог пройти священным E aprimi la finestra, lascia passare un soffio santo

Prin oalele uitate de veștejite flori, attraverso|vasi|dimenticati|di|appassiti|fiori Через|горшки|забытые|от|увядшие|цветы Сквозь забытые горшки увядших цветов, Tra i vasi dimenticati di fiori appassiti,

Să mângâi cu suflarea-mi a ta față pălindă, a|accarezzare|con|||a|tua|faccia|pallida Чтобы|погладить|своим|||твою|твою|лицо|бледное Я буду ласкать твоё бледное лицо своим дыханием, Accarezzare con il mio respiro il tuo volto pallido,

Ochii tăi gânditori. gli occhi|tuoi|pensierosi Глаза|твои|задумчивые Твои задумчивые глаза. I tuoi occhi pensierosi.

Dar de-i muri __tu__, înger de palidă lumină, ma|di||||||pallida|luce Но|из||||||бледного|света Но если ты умрешь, ангел бледного света, Ma se tu morissi, angelo di pallida luce,

O, ce m-aș face-atuncea, mărite Dumnezeu? oh|cosa|||||grande|Dio О|что|||||величественный|Бог О, что я тогда сделаю, великий Бог? Oh, cosa diventerei allora, o grande Dio?

O să te plâng cu vântul ce fluieră-n ruină io|verbo ausiliare futuro|ti|piangerò|con|il vento|che|fischia||rovina Я|буду|тебя|оплачу|с|ветром|который|свистит|в|руина Я буду оплакивать тебя с ветром, который свистит в руинах. Ti piangerò con il vento che fischia tra le rovine

În rece zborul său? in|freddo|il volo|suo В|холодный|полет|его В холодном полете своем? Nel suo volo freddo?

Înger venit din ceriuri, oi plânge al tău nume, angelo|venuto|dai|cieli|io|piangerò|il|tuo|nome Ангел|пришедший|из|небес|я|плачу|твой|твой|имя Ангел, пришедший с небес, я плачу твоё имя, Angelo venuto dal cielo, piangerò il tuo nome,

L-oi sămăna-n flori palizi și-n stelele de foc, ||seminerò||fiori|pallidi|e||le stelle|di|fuoco |||в|||||звезды|огня|огня Я посею его в бледных цветах и в звездах огня, Lo seminerò nei fiori pallidi e nelle stelle di fuoco,

Cânta-te-aș ca și râul cel scuturat de spume |||come|e|il fiume|quello|scosso|dalle|schiume |||как|и|река|тот|омытая|от|пены Я бы пел тебе, как река, сбрасывающая пену Ti canterei come il fiume scos dalla schiuma

În nopți ce stau pe loc. in|notti|che|rimangono|su|posto В|ночи|которые|стоят|на|месте В ночи, что стоят на месте. In notti che si fermano.

Și aș primbla durerea-mi pe mări necunoscute, e|io|porterei|||su|mari|sconosciute И|я бы|гулял|||по|морям|неизвестным И я бы носил свою боль по неизвестным морям, E porterei il mio dolore su mari sconosciuti,

Prin stânci ce stau în aer, prin munți cu cap de fier, attraverso|rocce|che|rimangono|in|aria|attraverso|montagne|con|testa|di|ferro Через|скалы|которые|стоят|в|воздух|Через|горы|с|голова|из|железа Сквозь скалы, что висят в воздухе, сквозь горы с железной головой, Tra rocce che stanno in aria, tra monti con testa di ferro,

Prin selbele bătrâne și prin pustii tăcute attraverso|le stesse|vecchie|e|attraverso|desolati|silenziosi Через|старые|старые|и|через|пустые|тихие Сквозь старые села и сквозь тихие пустоши Attraverso le vecchie selve e attraverso i silenziosi deserti

Prin nourii din cer. attraverso|le nuvole|dal|cielo Через|облака|из|небо Сквозь облака на небе. Tra le nuvole nel cielo.

Pân-ce bătrân și palid, cu cap pleșuv ca stânca, ||vecchio|e|pallido|con|testa|calvo|come|roccia ||старик|и|бледный|с|голова|лысый|как|скала Пока старый и бледный, с лысой головой, как скала, Fino a che un vecchio pallido, con la testa calva come una roccia,

Aș rumpe de pe liră-mi coarde ce nu mai sun' io vorrei|rompere|da|sulla|||corde|che|non|più|suonano Я бы|разорвал|с|на|||струны|которые|не|больше|звучат Я бы порвал струны на лире, которые больше не звучат. Strapperei dalla mia lira corde che non suonano più.

Și aș culca în piatră inima mea adâncă, e|io avrei|sdraiare|su|pietra|cuore|mio|profondo И|я бы|положил|в|камень|сердце|мое|глубокое И я бы положил в камень свое глубокое сердце, E metterei in pietra il mio cuore profondo,

Cu dorul ei nebun. con|desiderio|suo|folle С|тоска|её|безумная С его безумным желанием. Con il suo desiderio folle.