De-aș avea ||avere |eğer|sahip olsaydım ||j'aurais ||hätte if|I would have|have ||имел もし|もし私が|持っていたら If I had Si hubiera Si j'avais Als ik Gdybym miał Se eu tivesse Если бы у меня была Hätte ich Keşke sahip olsam Se avessi

De-aș avea și eu o floare ||avere|anche|io|un|fiore |-abilirim|sahip olsaydım|de|ben|bir|çiçek ||hätte|auch|ich|eine|Blume ||||||een bloem if|I would|have|also|I|a|flower ||имел|и|я|одну|цветок ||||||virágot もし|もし私が|持っている|も|私も|一輪の|花 If only I had a flower Si sólo tuviera una flor Если бы у меня был цветок Hätte ich auch eine Blume Keşke benim de bir çiçeğim olsaydı Se avessi anche io un fiore

Mîndră, dulce, răpitoare orgogliosa|dolce|rapitrice gururlu|tatlı|kapıcı ||ravissante 誇り高い|甘い|魅力的な Mooie||Verleidelijk Proud|sweet|Captivating гордая|сладкая|хищная Büszke||ragadozó stolz|süß|raubend Proud, sweet, ravishing Гордый, сладкий, завораживающий Stolz, süß, berauschend Gururlu, tatlı, büyüleyici Fiero, dolce, rapitore

Ca și florile din mai, come|anche|i fiori|di|maggio gibi|de|çiçekler|-den|mayıs まるで|のように|5月の花のように|の中の|5月の like|as|the flowers|from|May Как|и|цветы|из|мая wie|auch|die Blumen|aus|Mai Like May flowers, Como las flores de mayo, Как цветы в мае, Wie die Blumen im Mai, Mayıs çiçekleri gibi, Come i fiori di maggio,

Fiice dulce a unui plai, figlia|dolce|di|un|prato kızı|tatlı|bir|bir|dağ Fille||||plaine 甘い娘たち||の|一つの|故郷 Lieve dochters van||||landschap Sweet daughters|||of a|homeland Дочь|сладкая|предлог|одного|края a rét lánya||||földrajzi terület Tochter|süß|von|einem|Tal Sweet daughter of a plain, Сладкая дочь поля, Süße Tochter eines Landes, Bir yaylanın tatlı kızı, Dolce figlia di un prato,

Plai rîzînd cu iarbă verde, prato|ridendo|con|erba|verde dağ|gülerek|ile|ot|yeşil |en riant||| 草原|笑う|と|緑の草|緑の |lachend||| Plai|"laughing"||green grass| Плай|смеясь|с|травой|зеленой Plai|nevetve||| Tal|lachend|mit|Gras|grün Plain laughing with green grass, Risa llana con hierba verde, Поляна, смеясь с зеленой травой, Land, das mit grünem Gras lächelt, Yeşil otlarla gülümseyen yayla, Prato che sorride con erba verde,

Ce se leagănă, se pierde ciò che|si|dondola|si|perde ne|kendisi|sallanıyor|kendisi|kayboluyor ||se balance|| 揺れるもの|揺れるものは|揺れる|揺れるものは|失われる ||Wat wiebelt|| what||"Sways"||is lost Что|(возвратное местоимение)|качается|(возвратное местоимение)|теряет ||lingat|| was|sich|schwingt|sich|verliert What swings, misses Что качается, теряется Das sich wiegt, sich verliert Sallanarak kaybolan Che si dondola, si perde

Undoind încetișor, ondeggiando|lentamente bükerek|yavaşça défaire doucement| ゆっくりと揺れながら|ゆっくりと Langzaam losmakend,|Langzaam aan het Unwinding slowly|Gently Убирая|медленно visszavonva| sich biegend|langsam Slowly undulating, Lentamente ondulante, Медленно покачиваясь, Langsam hin und her. Yavaşça dalgalanan, Oscillando lentamente,

Șoptind șoapte de amor; sussurrando|parole|di|amore fısıldayarak|fısıldamalar|-den|aşk chuchotant des|murmures d'amour|| flüstern|Worte|von|Liebe Whispering love whispers|whispers|of|whispers of love Шепча|шепоты|любви|любви Suttogva|suttogásokat||szerelem 愛の囁きを|愛の囁き|愛の囁きを|愛のささやきを Whispering love whispers; Шепча шепоты любви; Flüsternde Liebesflüstern; Aşk fısıldayan fısıldamalar; Sussurrando parole d'amore;

De-aș avea o floricică ||avere|un|fiorellino ||sahip olsaydım|o|çiçek もし|もしも|持っている|小さな|小さな花 ||||bloemetje ||||little flower ||имел|одну|цветочку ||||virágocska ||hätte|eine|Blümchen If only I had a little flower Если бы у меня был цветочек Wenn ich ein Blümchen hätte Eğer bir çiçekçik sahibi olsaydım Se avessi un fiorellino

Gingașă și tinerică, delicato|e|giovane narin|ve|genç élégante et jeune|| 優しくて若い||優しくて若い Teder en jong||Jong en teder Delicate and young||"young and delicate" Нежная|и|Молодая csinos||fiatalos zart|und|jung Gentle and youthful, Нежная и молодая, Zart und jung, Nazik ve genç, Delicato e giovane,

Ca și floarea crinului, come|e|fiore|di giglio gibi|ve|çiçek|zambak |||du lys wie|und|Blume|Lilie |||van de lelie ||the flower|"of the lily" Как|и|цветок|лилии ||a virág|liliom 百合のように|のように|ユリの花|ユリの花のように Like the lily flower, Как цветок лилии, Wie die Lilienblume, Lale gibi, Come il fiore di giglio,

Alb ca neaua sînului, bianco|come|neve|del seno beyaz|gibi|kar|göğsü |||de la sang 雪のように白い|のように|雪のように|胸のような ||sneeuw|borstkas White||snow|"of the breast" Белый|как|снег|груди ||hó|mellének weiß|wie|der Schnee|der Brust White as the snow of the breast, Белая как снег груди, Weiß wie der Schnee der Brust, Göğsün beyazı gibi, Bianco come la neve del seno,

Amalgam de-o roz-albie amalgama|||| karışım||||alabaster Amalgame|||| ピンクがかった|の|の|ピンク|白っぽい Mengsel|||| Blend|||pink|pinkish-white Амальгама|||| Amalgám||||albi Amalgam||||Albie Amalgam of a pink-white Амальгама розовато-белая Ein Gemisch aus rosa und weiß Bir pembe-beyaz karışım Amalgama di un rosa pallido

Și de una purpurie, e|di|un|porpora ve|bir|bir|mor |||pourpre und|von|einer|purpurfarbenen |||En een purperen |||purple И|от|одна|пурпурная そして|そして|一つの|紫色の And a purple one, Y uno morado, И пурпурная, Und aus einem purpurrot, Ve bir mor, E di uno porpora,

Cîntind vesel și ușor, cantando|allegro|e|leggero şarkı söyleyerek|neşeli|ve|hafif chantant||| 楽しげに歌い|楽しげに|そして|軽やかに |vrolijk|| "Singing"|cheerfully||lightly Пою|весело|и|легко énekelve||| singend|fröhlich|und|leicht Singing merrily and lightly, Cantando alegremente y con ligereza, Пою весело и легко, Singe fröhlich und leicht, Neşeyle ve hafifçe şarkı söyleyerek, Cantando allegro e leggero,

Șoptind șoapte de amor; sussurrando|parole|di|amore fısıldayarak|fısıldamalar|-den|aşk flüstern|Worte|von|Liebe Шепча|шепоты|любви|любви 愛の囁きを|愛のささやき|愛の囁きを| Whispering love whispers; Susurrando susurros de amor; Шепчу шепоты любви; Flüsternde Liebesflüstern; Aşk fısıldayan fısıldamalar; Sussurrando sussurri d'amore;

De-aș avea o porumbiță ||avere|un|piccione ||sahip olsaydım|bir|güvercin ||||petite colombe もし|もしも|持っている|1羽の|小鳩 ||||duifje ||||little dove ||имел|одну|голубку ||||gerlicét ||haben|eine|Taube If I had a pigeon Si tuviera una paloma Если бы у меня была голубка Wenn ich eine Taube hätte Eğer bir güvercinim olsaydı Se avessi una tortorella

Cu chip alb de copiliță, con|volto|bianco|di|bambina ile|yüz|beyaz|-den|kız çocuğu mit|Gesicht|weiß|von|Mädchen ||||meisjesachtig gezicht |face|||little girl С|лицо|белым|от|девочки ||||kislány 白いリボン|白いリボン|白い|少女のような|少女 With the white face of a child, Con la cara blanca de un niño, С белым лицом девочки, Mit dem weißen Gesicht eines Mädchens, Beyaz bir çocuk yüzüyle, Con volto bianco da bambina,

Copiliță blîndișoară, bambina|dolce kız çocuğu|tatlı |petite douce 優しい少女|優しい少女 Lief klein meisje|Lief klein meisje little girl|Gentle little girl Девочка|хорошенькая |kislány Mädchen|sanft You sweet child, Dulce niña, Девочка, нежная и милая, Mädchen, sanft und zart, Nazik bir çocuk, Bambina dolce e tenera,

Ca o zi de primăvară, come|una|giorno|di|primavera gibi|bir|gün|-den|bahar wie|ein|Tag|von|Frühling ||||spring day Как|один|день|весны|весна 春の日のように|春の日のように|春の日のように|春のような|春の日のように Like a spring day, Como un día de primavera, Как весенний день, Wie ein Frühlingstag, Bahar günü gibi, Come un giorno di primavera,

Cîtu-ți ține ziulița ||tiene|giornino Cîtu||tutar|küçük gün Cîtu te||te garde|la petite journée キツよ|あなたの|保つ|小さな日 |||dagje Cîtu holds your day||holds|"little day" |||день Cîtu|||napocskád Cîtu||hält|kleines Tag Your little day is holding Сколько продлится твой день So lange dir der Tag hält, Günün ne kadar sürerse, Quanto ti tiene il giorno

I-aș cînta doina, doinița, ||cantare|la canzone|la canzoncina ||şarkı söylemek|doina|küçük doina ||je chanterais|chanson folklorique| ||singen|Lied|kleines Lied ||||kleine doina I|I would|"I would sing"|folk song|little doina ||спел|дойна|дойница ||énekelni||doinát 私が|歌ってあげる||民謡|小さな歌 I'd sing her doina, doinița, Я бы спел ей дойну, дойничку, Würde ich das Lied singen, das Liedchen, Ona türkü söylerdim, türkücüğüm, Gli canterei la doina, la doinița,

I-aș cînta-o-ncetișor, ||||piano ||şarkı söylemek|onu|yavaşça ||||doucement ||singen||leise |I would|sing||gently ||||тихонько ||énekelni||lassan 私が||歌う|それを|そっと I'd sing it to her softly, Я бы спел её тихонько, Würde ich es leise singen, Yavaşça söylerdim, Gliela canterei piano,

Șoptind șoapte de amor. sussurrando|parole|di|amore fısıldayarak|fısıldamalar|-den|aşk 愛の囁き|愛の囁き|愛の囁きを|愛のささやき |Fluisterend liefdeswoorden.|| whispering|whispers|| Шепча|шепоты|любви|любви flüstern|Flüstern|von|Liebe Шепча шепоты любви. Flüstern Liebesgeflüster. Aşk fısıldayarak. Sussurrando parole d'amore.