De-aș avea Hätte ich If I had

De-aș avea și eu o floare If only I had a flower

Mîndră, dulce, răpitoare Proud, sweet, ravishing

Ca și florile din mai, Like May flowers,

Fiice dulce a unui plai, Sweet daughter of a plain,

Plai rîzînd cu iarbă verde, Plain laughing with green grass,

Ce se leagănă, se pierde What swings, misses

Undoind încetișor, Slowly undulating,

Șoptind șoapte de amor; Whispering love whispers;

De-aș avea o floricică

Gingașă și tinerică, Gentle and youthful,

Ca și floarea crinului, Like the lily flower,

Alb ca neaua sînului, White as the snow of the breast,

Amalgam de-o roz-albie Amalgam of a pink-white

Și de una purpurie, And a purple one,

Cîntind vesel și ușor, Singing merrily and lightly,

Șoptind șoapte de amor;

De-aș avea o porumbiță If I had a pigeon

Cu chip alb de copiliță, With the white face of a child,

Copiliță blîndișoară, You sweet child,

Ca o zi de primăvară,

Cîtu-ți ține ziulița

I-aș cînta doina, doinița,

I-aș cînta-o-ncetișor, I'd sing it to her softly,

Șoptind șoapte de amor.