Cu mâne zilele-ți adaogi... con|domani|||aggiungerai С|завтра|||добавляешь with|tomorrow|||you add С завтрашними днями ты добавляешь... With tomorrow, you add to your days... Con le mani aggiungi i tuoi giorni...

Cu mâne zilele-ți adaogi, con|domani|||aggiungerai С|завтра|||добавляешь with|tomorrow|||you add С завтрашними днями ты добавляешь, With tomorrow, you add to your days, Con le mani aggiungi i tuoi giorni,

Cu ieri viața ta o scazi con|ieri|vita|tua|la|diminuisci С|вчера|жизнь|твоя|ее|уменьшаешь with|yesterday|life|your|it|you decrease С вчерашним ты уменьшаешь свою жизнь With yesterday, you diminish your life Con ieri riduci la tua vita

Și ai cu toate astea-n față e|hai|con|tutte|queste||faccia И|ты имеешь|с|все|||лицом and|you have|with|all|these||front И у тебя все это перед лицом And you have all of this in front of you E hai tutto questo davanti a te

De-a pururi ziua cea de azi. di||||||oggi из||||||сегодня of||||||today Навсегда день сегодняшний. Forever the day is today. Per sempre il giorno di oggi.

Când unul trece, altul vine quando|uno|passa|l'altro|arriva Когда|один|уходит|другой|приходит when|one|passes|another|comes Когда один уходит, другой приходит When one passes, another comes Quando uno passa, un altro arriva

În astă lume a-l urma, in|questo|mondo|||seguire В|этот|мир|||следовать in|this|world||| В этом мире следовать, In this world to follow, In questo mondo da seguire,

Precum când soarele apune come|quando|sole|tramonta Как|когда|солнце|заходит just as|when|the sun|sets Как когда солнце заходит Just as when the sun sets Come quando il sole tramonta

El și răsare undeva. lui|e|sorge|da qualche parte Он|и|восходит|где-то he|and|rises|somewhere И восходит где-то. He rises somewhere. E lui e sorge da qualche parte.

Se pare cum că alte valuri si|sembra|come|che|altre|onde Это|кажется|как|что|другие|волны it|seems|that|that|other|waves Кажется, что другие волны It seems that other waves Sembra che altre onde

Cobor mereu pe-același vad, scendo|sempre|||fondo Я спускаюсь|всегда|||пути I descend|always|||ford Я всегда спускаюсь по одному и тому же берегу, Always descend on the same shore, Scendano sempre sullo stesso guado,

Se pare cum că-i altă toamnă, si|sembra|come|||un'altra|autunno Это|кажется|как|||другая|осень it|seems|that|that||another|autumn Кажется, что это другая осень, It seems that it's another autumn, Sembra che sia un'altra autunno,

Ci-n veci aceleași frunze cad. ||vecchi|le stesse|foglie|cadono Но||те|те же|листья|падают but|not|forever|the same|leaves|they fall Но вечно падают одни и те же листья. In eternity, the same leaves fall. In eterno le stesse foglie cad.

Naintea nopții noastre îmblă prima|notte|nostra|cammina Перед|ночью|нашей|бродит before|night|our|she wanders Перед нашей ночью бродит Before our night walks Davanti alla nostra notte cammina

Crăiasa dulcii dimineți; regina|dolce|mattina Королева|сладкой|утренней queen|sweet|morning Царица сладкого утра; The queen of sweet mornings; La regina del dolce mattino;

Chiar moartea însăși e-o părere anche|morte|stessa|||opinione Даже|смерть|сама|||мнение even|death|itself|||opinion Даже сама смерть - это всего лишь мнение Even death itself is an opinion. Anche la morte stessa è un'opinione

Și un visternic de vieți. e|un|eterno|di|vite И|один|вишневый|из|жизни and|a|keeper|of|lives И вечный сон жизней. And a keeper of lives. E un custode di vite.

Din orice clipă trecătoare da|ogni|attimo|fugace Из|каждое|мгновение|проходящее from|any|moment|fleeting Из любого мимолетного мгновения From every fleeting moment Da ogni attimo fugace

Ăst adevăr îl înțeleg, questo|verità|lo|capisco это|правда|его|понимаю this|truth|it|I understand Я понимаю эту истину, This truth I understand, Questa verità la comprendo,

Că sprijină vecia-ntreagă che|sostiene|| Что|поддерживает|| that|supports|| Что поддерживает всю вечность That it supports the whole eternity Che sostiene l'eternità intera

Și-nvârte universu-ntreg. e|gira|| and|he/she/it spins|universe|whole И вертит целую вселенную. And it spins the whole universe. E gira l'intero universo.

De-aceea zboare anu-acesta ||vola|| ||летит|| ||he/she/it flies|| Поэтому летит этот год That's why this year flies by Perciò vola quest'anno

Și se cufunde în trecut, e|si|immerge|in|passato И|себя|погружается|в|прошлое and|himself/herself/itself|he/she/it sinks|in|past И погружается в прошлое, And sinks into the past, E si immerge nel passato,

Tu ai ș-acum comoara-ntreagă tu|hai|||| Ты|имеешь|||| you|you have|||treasure| Ты же и сейчас имеешь целое сокровище You have the whole treasure now. Tu hai ora il tesoro intero

Ce-n suflet pururi ai avut. ||anima|sempre|hai|avuto Что|в|душе|всегда|ты|имел ||soul|always|you have|had Что всегда было в твоей душе. What you have always had in your soul. Che nell'anima hai sempre avuto.

Cu mâne zilele-ți adaogi, con|domani|||aggiungerai С|завтра|||добавляешь with|tomorrow|||you add С добавлением дней к твоим рукам, With your hands, you add to your days, Con le mani aggiungi i tuoi giorni,

Cu ieri viața ta o scazi, con|ieri|vita|tua|la|diminuisci С|вчера|жизнь|твоя|ее|уменьшаешь with|yesterday|life|your|it|you decrease С вчерашним днем ты свою жизнь уменьшаешь, With yesterday, you diminish your life, Con ieri riduci la tua vita,

Având cu toate astea-n față avendo|con|tutte|queste||faccia Имея|с|все|||лицо having|with|all|these||front Имея все это перед собой Having all of this in front of you. Avendo tutto questo davanti a te.

De-a purure ziua cea de azi. di||||||oggi от||||||сегодня of||for always||||today На протяжении всего дня сегодняшнего. Forever today. Per sempre il giorno di oggi.

Priveliștile sclipitoare, panorami|scintillanti Пейзажи|сверкающие the sights|sparkling Сверкающие пейзажи, The sparkling views, I panorami scintillanti,

Ce-n repezi șiruri se diștern, ||rapidi|file|si|distendono ||быстрых|рядах|себя|различают ||fast|rows|themselves|they are scattered Что в быстром ряду расстилается, That in swift rows are scattered, Che in rapide file si distendono,

Repaosă nestrămutate riposano|immutabili покой|непоколебимо they rest|unchanging Неподвижно покоится Rest unchanging Riposano immutabili

Sub raza gândului etern. sotto|raggio|del pensiero|eterno Под|луч|мысли|вечности under|ray|of thought|eternal Под лучом вечной мысли. Under the ray of eternal thought. Sotto il raggio del pensiero eterno.