Când amintirile... when|the memories Когда|воспоминания quando|i ricordi Когда воспоминания... When the memories... Quando i ricordi...

Când amintirile-n trecut when|the memories||past Когда|||прошлом quando|i ricordi||passato Когда воспоминания в прошлом When the memories in the past Quando i ricordi nel passato

Încearcă să mă cheme, try|to|me|call Попробуй|(частица)|меня|позвать prova|a|mi|chiamare Пытаются меня позвать, Try to call me, Cerca di chiamarmi,

Pe drumul lung și cunoscut on|the road|long|and|known По|дороге|длинной|и|известной su|il cammino|lungo|e|conosciuto По длинной и знакомой дороге On the long and familiar road Sulla lunga e conosciuta strada

Mai trec din vreme-n vreme. more|I pass|from|time|| Ещё|проезжаю|из|время|на|время mai|passo|da|tempo|| Я иногда прохожу мимо. From time to time, I pass by. Passano di tanto in tanto.

Deasupra casei tale ies above|house|your|I go out Над|дом|твой|я выхожу sopra|casa|tua|esco Над твоим домом восходят Above your house, I rise Sopra casa tua escono

Și azi aceleași stele, and|today|the same|stars И|сегодня|те же|звезды e|oggi|stesse|stelle И сегодня те же звезды, And today the same stars, E anche oggi le stesse stelle,

Ce-au luminat atât de des ||shone|so|often|often Что|(глагол-связка)|осветили|так|(предлог)|часто ||illuminato|così|tanto|spesso Что так часто освещали That have shone so often Che hanno illuminato così spesso

Înduioșării mele. of my emotion|my трогательности|моей della mia commozione|mia Мое трогательное чувство. Of my tenderness. Alla mia commozione.

Și peste arbori răsfirați and|over|trees|scattered И|над|деревья|рассеянные e|sopra|alberi|sparsi И над раскидистыми деревьями And over the scattered trees E sopra gli alberi sparsi

Răsare blânda lună, rises|gentle|moon Восходит|нежная|луна sorge|dolce|luna Восходит нежная луна, The gentle moon rises, Sorge la dolce luna,

Ce ne găsea îmbrățișați that|us||embraced Что|нас|находил|обнятые che|ci||abbracciati Что нас находила обнятыми That found us embraced. Che ci trovava abbracciati

Șoptindu-ne-mpreună. whispering||together ||insieme Шепча нам вместе. Whispering together. Sussurrandoci insieme.

A noastre inimi își jurau our|ours|hearts|their|they swore Наши|наши|сердца|свои|клялись le|nostre|cuori|si|giuravano Наши сердца клялись Our hearts swore I nostri cuori giuravano

Credință pe toți vecii, faith|for|all|eternity Вера|на|всех|вечности fedeltà|per|tutti|i secoli Верностью на все века, Faith for all eternity, Fede per tutti i secoli,

Când pe cărări se scuturau when|on|paths|themselves|they shook off Когда|по|тропинкам|(возвратное местоимение)|стряхивались quando|per|sentieri|si|scuotevano Когда на тропах сыпались When they were shaken on the paths. Quando sui sentieri si scuotevano

De floare liliecii. of|flower|the lilacs От|цветка|летучих мышей di|fiore|dei pipistrelli Цветы лилии. Of flower the bats. Di fiori i pipistrelli.

Putut-au oare-atâta dor ||perhaps|so much|longing Могли|(глагольное окончание)|ли|столько|тоска ||forse|tanta|desiderio Могло ли столько желания Could such longing Possono forse tanto desiderio

În noapte să se stingă, in|night|to|themselves|extinguish В|ночь|чтобы|он|погас in|notte|di|si|spenga В ночи угаснуть, In the night extinguish, Nella notte spegnersi,

Când valuri de izvor when|waves|of|spring Когда|волны|из|источника quando|onde|di|sorgente Когда волны источника When waves of spring Quando onde di sorgente

N-au încetat să plângă, ||stopped|to|cry ||перестали|(частица)|плакать ||smesso|di|piangere Они не переставали плакать, They did not stop crying, Non hanno smesso di piangere,

Cum luna trece prin stejari as|the moon|passes|through|oaks Как|луна|проходит|сквозь|дубы come|luna|passa|attraverso|querce Как луна проходит сквозь дубы As the moon passes through the oaks Come la luna passa tra le querce

Urmând mereu în cale-și following|always|in|| Следуя|всегда|в|| seguendo|sempre|nel|| Всегда следуя по пути, Always following in its path, Seguendo sempre il suo cammino e

Când ochii tăi, tot încă mari, when|the eyes|your|still|still|big Когда|глаза|твои|все еще|еще|большие quando|gli occhi|tuoi|ancora|grandi|grandi Когда твои глаза, все еще большие, When your eyes, still so large, Quando i tuoi occhi, ancora grandi,

Se uită dulci și galeși? they|look|sweet|and|salty Он|смотрит|сладкие|и|горькие si|guarda|dolci|e|galesi Смотрят сладко и нежно? Do they look sweet and cheerful? Guardano dolci e galanti?