CALIN (file din poveste) (2) КАЛИН||| CALIN (story tabs) (2) КАЛИН (страницы из сказки) (2)

Pare-că și trunchii vecinici poartă suflete sub coajă, ||и|стволы|соседние|несут|души|под|корой |||the trunks|||||bark Кажется, что и соседние стволы несут души под корой,

Ce suspină printre ramuri cu a glasului lor vrajă. Что|вздыхает|среди|ветвей|с|их|голоса|их|волшебство ||||||Stimme||Zauber ||||||voice|| Что вздыхают среди ветвей с волшебством своего голоса.

Iar prin mândrul întuneric al pădurii de argint А|через|гордый|темноту|леса|леса|из|серебра ||stolz|dunkler Wald||Wald|| А через гордый мрак серебряного леса

Vezi isvoare zdrumicate peste pietre licurind; Видишь|источники|извивающиеся|через|камни|сверкающие ||schlammig|||glänzend |||||shining Видишь, как источники струятся по камням, сверкая;

Ele trec cu harnici unde și suspină-n flori molatic, Они|проходят|с|усердно|где|и|вздыхает|в|цветах|нежно Они проходят с трудом, где и вздыхают в цветах нежно,

Când coboară-n ropot dulce din tăpșanul prăvălatic, Когда|||поток|сладкий|с|возвышенности|обрушившийся ||||||Hügel|abfallend ||||||the hillside|sloping Когда спускаются в сладком ливне с обрыва круто,

Ele sar în bulgări fluizi peste prundul din răstoace, Они|прыгают|в|снежные комки|свободно|через|гравий|из|остатки ||||flüssige Klumpen||||clumps ||||fluids||gravel||rubble Они прыгают в мягкие комки через гальку из завалов,

În cuibar rotind de ape, peste care luna zace. В|гнездо|вращающихся|от|вод|над|который|луна|лежит |Nest|rolling|||||| |nest|turning|||||| В гнезде, вращающемся от вод, над которым луна лежит.

Mii de fluturi mici albaștri, mii de roiuri de albine Тысячи|(предлог)|бабочек|маленьких|синих||(предлог)|||пчел Тысячи маленьких голубых бабочек, тысячи роя пчел.

Curg în râuri sclipitoare peste flori de miere pline, Текут|в|реки|сверкающие|над|цветы|медовые|мед|полные |||glänzend||||Honig| Текут в сверкающих реках над цветами, полными меда,

Împlu aerul văratic de mireasmă și răcoare Наполняю|воздух|летний|ароматом|запахом|и|свежестью fülle||summery|||| ||fresh|||| Наполняя летний воздух ароматом и прохладой

A popoarelor de muște sărbători murmuritoare. (не переводится)|народов|(предлог)|мух|праздники|шепчущие |||der Fliegen||murmelnd |||||murmuring Народов мух шепчущими праздниками.

Lângă lacul care-n tremur somnoros și lin se bate, У|озера|||дрожь|сонный|и|тихий|себя|бьет |||||sleepy|||| У озера, которое в дрожи сонно и тихо бьется,

Vezi o masă mare-ntinsă cu făclii prea luminate, Видишь|(артикль)|стол|||с|свечи|слишком|яркие ||||spread||||bright Видишь большой стол, накрытый слишком яркими факелами,

Căci din patru părți a lumii împărați și-mpărătese, Потому что|из|четырех|сторон|(предлог)||императоры|и| ||||||Könige||Kaiserinnen ||||||kings||queens Ибо со всех четырех сторон света пришли короли и королевы,

Au venit ca să serbeze nunta gingașei mirese; Они|пришли|чтобы|(частица инфинитива)|отпраздновать|свадьбу|нежной|невесты ||||feiern||zarten Braut|zarten Braut ||||celebrate||the gentle|bride Чтобы отпраздновать свадьбу нежной невесты;

Feți-frumoși cu păr de aur, zmei cu solzii de oțele, ||с|волосами|из|золота|драконы|с|чешуей|из|стали ||||||||Schuppen||Eisen ||||||||scales||steel Красавцы с золотыми волосами, драконы с чешуей из стали,

Cititorii cei de zodii și șăgalnicul Pepele. Читатели|те|по|знакам зодиака|и|шутливый|Пепеле |||||Schalkhaften| the readers|||horoscopes||the mischievous|Pepele Читатели гороскопов и шутливый Пепеле.

Iată craiul, socru-mare, rezemat în jilț cu spată, Вот|царь|||прислонённый|в|кресло|с|мечом |der Schwiegervater|Schwiegervater|||||| |the king|father-in-law||||armchair||spade Вот царь, тесть, прислонившийся к трону с подлокотниками,

El pe capu-i portă mitră și-i cu barba pieptănată; Он|на|||носит|митра|||с|борода|причесанная ||||||||||gekämmte ||||wears|a mitre|||||combed Он на голове носит митру и у него борода причесанная;

Țapăn, drept, cu schiptru-n mână, șede-n perine de puf Тапан|прямо|с|||руке|||перинах|из|пуха Ziegen|||Schnapsflasche|||sit||Hintern||Puff Tapana|||whip|||||puff|| Прямой, с шкиптром в руке, сидит на перинах из пуха

Și cu crengi îl apăr pagii de muscuțe și zăduf... И|с|ветками|его|защищаю|мальчика|от|комаров|и|духоты ||Äste||schützen|Bäume||Mücken und Schwüle||Hitze |||||the page||mosquitoes||záduf И с ветками защищает пажей от комаров и жары...

Acum iată că din codru și Călin mirele iese, Теперь|вот|что|из|лес|и|Калин|жених|выходит |||||||the bridegroom| Теперь вот из леса выходит Калин, жених,

Care ține-n a lui mână, mâna gingașei mirese. Которая|||его|руке|рука||нежной|невесты Который держит в своей руке руку нежной невесты.

Îi foșnea uscat pe frunze poala lung-a albei rochii, Ей|шуршала|сухо|по|листьям|подол|||белой|платья |raschelte|||||||| |rustled|||||||| Шелестят сухие листья под длинным подолом белого платья,

Fața-i roșie ca mărul, de noroc i-s umezi ochii; ||красное|как|яблоко|от|удачи|||мокрые|глаза Лицо у нее красное, как яблоко, от счастья глаза влажные;

La pământ mai că ajunge al ei păr de aur moale, На|землю|почти|что|достигает|ее|ей|волосы|из|золото|мягкие К земле почти касается ее мягкая золотая коса,

Care-i cade peste brațe, peste umerele goale. Кто|ему|падает|на|руки|на|плечи|голые ||||||die Schultern| ||||||shoulders| Которая падает на руки, на голые плечи.

Astfel vine mlădioasă, trupul ei frumos îl poartă, Так|приходит|гибкая|тело|ее|красивое|его|носит ||willowy||||| Так она приходит, грациозная, несет свое красивое тело,

Flori albastre are-n păru-i și o stea în frunte poartă. Цветы|голубые|||||и|одна|звезда|на|лбу|носит У нее в волосах синие цветы, и на лбу звезда.

Socrul roagă-n capul mesei să poftească să se pună тесть|||головой|стола|чтобы|пригласил|чтобы|себя|сел ||||||einladen||| the father-in-law||||||||| Тесть просит за столом, чтобы пригласили сесть.

Nunul mare, mândrul soare, și pe nună, mândra lună. Нунул|большой|гордый|солнце|и|на|Нуна|гордая|луна Braut||||||bride|| the Nun||||||the nun|| Свадебный священник, гордый солнце, и невесту, гордая луна.

Și s-așază toți la masă, cum li-s anii, cum li-i rangul, И|||все|за|стол|как|||годы|как|||ранг |||||||||||||rank И все садятся за стол, каковы их годы, каковы их ранги,

Lin vioarele răsună, iară cobza ține hangul. Линь|скрипки|звучат|снова|цимбалы|держит|ритм |die Geigen|||||den Rhythmus |the violins|||||tune Тихо звучат скрипки, а лютня держит трактир. - -

Dar ce zgomot se aude? Но|что|шум|(возвратное местоимение)|слышен Но какой шум слышен? Bâzâit ca de albine? Жужжит|как|от|пчел summt||| Buzzing||| Жужжание, как у пчел?

Toți se uită cu mirare și nu știu de unde vine, Все|себя|смотрят|с|удивлением|и|не|знают|от|куда|приходит Все смотрят с удивлением и не знают, откуда это,

Până văd păinjenișul între tufe ca un pod, Пока|вижу|паутинный|между|кустами|как|один|мост ||Spinnennetz||||| ||the spiderweb||||| Пока не видят паутину между кустами, как мост,

Peste care trece-n zgomot o mulțime de norod. Над|который|||шум|одна|толпа|из|народа ||||||||Volk ||||||||people Над которым проходит в шуме толпа народа.

Trec furnici ducând în gură de făină marii saci, Проходят|муравьи|неся|в|рот|из|муки|большие|мешки |Ameisen||||||| ||||||flour|| Проходят муравьи, несущие в своих челюстях большие мешки с мукой,

Ca să coacă pentru nuntă și plăcinte și colaci; Чтобы|(частица глагола)|испечь|для|свадьбы|и|пирожки|и|кольца ||backen||||||Hefeteiggebäck ||bake||||pies||bagels Чтобы испечь на свадьбу и пирожки, и булочки;

Și albinele-aduc miere, aduc colb mărunt de aur, И||приносят|||пыль|мелкий|из|золота |||||Staub||| ||||||fine|| И пчелы приносят мед, приносят мелкую золотую пыль,

Ca cercei din el să facă cariul, care-i meșter faur. Как|серьги|из|он|чтобы|сделал|карий|||мастер|кузнец ||||||der Wurm|||Meister der Kunst|jeweler |earrings|||||||||smith Чтобы сделать из нее серьги, которые мастер делает.

Iată vine nunta-ntreagă - vornicel e-un grierel, Вот|приходит|||сватовка|есть|один|кузнечик ||||Bridal attendant|||Grillenzirpen ||||the little steward|||cricket Вот и приходит вся свадьба - сватовство - это кузнечик,

Îi sar purici înainte cu potcoave de oțel; Ему|прыгают|блохи|вперед|с|подковами|из|стали ||Flöhe|voran||Hufe aus Stahl|| ||bugs|||horseshoes|| Перед ним прыгают блохи с железными подковами;

În veșmânt de catifele, un bondar rotund în pântec В|одежде|из|бархата|один|шмель|круглый|в|животе |Gewand||Velvet||Hummel|||Bauch |||velvet||bumblebee|||belly В бархатном одеянии, круглый шмель в животе

Somnoros pe nas ca popii glăsuiește-ncet un cântec; Сонный|на|нос|как|попы|||одна|песня |||||singt leise||| |||||sings||| Сонный на носу, как попы, тихо напевает песню;

O cojiță de alună trag locuste, podu-l scutur, О|скорлупка|от|фундук|тянут|саранча|||трясу |Schale||Haselnuss||Heuschrecken|||schüttel |husk||hazelnut||grasshoppers|bridge|| Скорлупка от ореха, саранча тянет, мост трясет,

Cu musteața răsucită șede-n ea un mire flutur; С|усами|закрученными|сидит||ней|один|жених|бабочка |mustache|twisted||||||butterfly С закрученными усами сидит в ней жених-бабочка;

Fluturi mulți, de multe neamuri, vin în urma lui un lanț, Бабочки|многие|из|многих|семейств|приходят|в|след|него|один|ряд Много бабочек, разных родов, идут за ним цепочкой,

Toți cu inime ușoare, toți șăgalnici și berbanți. Все|с|сердца|легкие|все|шутники|и|пьяницы |||||joking||drunkards Все с легкими сердцами, все шутливые и весёлые.

Vin țânțarii lăutarii, gândăceii, cărăbușii, приходят|комары|музыканты|жуки|жуки |the mosquitoes||the little bugs|the beetles Приходят комары-музыканты, жучки, жуки,

Iar mireasa viorică i-aștepta-ndărătul ușii. А|невеста|василёк||||двери |the bride|violet|||behind|door А невеста-скрипка ждёт его за дверью.

Și pe masa-mpărătească sare-un greier, crainic sprinten, И|на|||||сверчок|глашатай|проворный |||royal||||| И на царском столе скачет кузнечик, ловкий глашатай,

Ridicat în două labe, s-a-nchinat bătând din pinten; Поднявшись|на|две|ноги||||ударяя|из|шпор Raising|||||||||spur Поднявшись на две лапы, он поклонился, стуча по шпорам;

El tușește, își încheie haina plină de șireturi: Он|кашляет|себе|застегивает|пальто|полное|шнурками|шнурками |coughs||||||laces Он кашляет, поправляет свой полный шнурками кафтан:

– „Să iertați, boieri, ca nunta s-o pornim și noi alături.” (восклицательная частица)|простите|бояре|чтобы|свадьба|||начали|и|мы|рядом |forgive||||||start||| – «Простите, господа, чтобы и нам начать свадьбу рядом.»