Asta vreu, dragul meu |akarom|kedvesem| this|I want|dear|my questa|voglio|mio caro|mio Это|хочу|дорогой|мой das||Liebling| Das ist es, was ich will, mein Schatz Dat is wat ik wil, mijn liefste É isso que eu quero, minha querida Это то, что я хочу, мой дорогой Questo voglio, mio caro This is what I want, my dear

Iubești scumpa mea frumoasă szeretsz|kedvesem|| you love|dear|my|beautiful ami|mia cara|mia|bella Ты любишь|дорогая|моя|красивая liebst|meine Teure|| Ты любишь мою прекрасную дорогую Ami la mia bella You love my beautiful darling

Ghirlăndioara de-albe flori, Ghirlăndioara||| the little garland|||flowers la ghirlanda|||fiori Гирляндиора|||цветам Ghirlăndioara||| Гирлянда белых цветов, La ghirlandina di fiori bianchi, The little white flowers,

Ce-ncunună grațioasă |korona|kecses ||graceful che||graziosa ||грациозный |Krone|graziöse Что венчает грациозно Che incorona graziosamente That crown gracefully

Buclele-mi ce-n vânturi zbor? Bucleim||||szélben| ||that|in|winds|I fly ||che|non|venti|volo ||||ветрах|летят Buclele||||Winden| Мои локоны, что в ветрах летят? I miei riccioli che volano nel vento? What are my curls flying in the winds?

Nu, nu! nem| Нет|нет no|no no|no Нет, нет! No, no! No, no! Nu, nu! Нет|нет no|no no|no Нет, нет! No, no! No, no!

Ce vrei dară, dragă, tu? ||most|| what|you want|then|dear|you che|vuoi|dunque|cara|tu Что|хочешь|на самом деле|дорогая|ты ||denn|| Что же ты хочешь, дорогая? Cosa vuoi allora, cara, tu? What do you want then, dear?

Poate roza cea tăcută Может|роза|та|тихая maybe|the rose|the|silent forse|rosa|quella|silenziosa Может, молчаливая роза Forse la rosa silenziosa Maybe the silent rose

Care dulce se sărută |||csókolózik which|sweet|reflexive pronoun|kisses quale|dolce|si|bacia Который|сладкий|себя|целует |||küssen Которая сладко целуется Che dolcemente si bacia That sweetly kisses

Cu fluturii râzători? |a pillangók|nevető with|the butterflies|laughing con|le farfalle|ridenti С|бабочками|смеющимися |den Schmetterlingen|lachend С бабочками, смеющимися? Con le farfalle ridenti? With the laughing butterflies?

Ba nu, nu: cununa-n laur, |||koszorú||babér no|not|no|the crown||laurel anzi|no|non|la corona||alloro Но|нет|||в|лавр |||Kranz||Lorbeer Нет, нет: венок из лавра, No, no: la corona d'alloro, No, no: the crown in laurel,

Cinsă-n aur, aur, aur, Cinsă|||| ||gold|gold|gold ||oro|oro|oro ||золото|золото|золото Cinsă|||| Золотом, золотом, золотом, Cinque in oro, oro, oro, Fifth in gold, gold, gold,

Atunci este un tezaur: Тогда|есть|один|сокровище then|is|a|treasure allora|è|un|tesoro Тогда это сокровище: Allora è un tesoro: Then it is a treasure:

Asta vreu, Это|хочу this|I want questo|voglio Это я хочу, Questo voglio, This is what I want,

Dragul meu! Дорогой|мой dear|my caro|mio Мой дорогой! Amore mio! My dear!

Iubești, dulce drăgulină, ||drágám you love|sweet|darling ami ami|dolce|piccola dolcezza Ты любишь|сладкая|милашка ||Liebling Ты любишь, сладкая прелестница, Ami, dolce amore mio, You love, sweet little darling,

Doina mea de tainic dor Дойна|моя|о|тайном|тоска my song|my|of|secret|longing canzone|mia|di|segreto|desiderio Моя песня тайного желания La mia Doina di desiderio segreto My song of secret longing

Ca pe lira mea suspină ||hárfa|| as|on|lyre|my|it sighs come|sulla|lira|mia|sospira Как|на|лира|моя|вздыхает ||Laute|| Как на моей лире вздыхает Come sulla mia lira sospira Like on my lyre it sighs

Dulce, blând, încetișor? |szelíd| sweet|gentle|softly dolce|gentile|piano Сладкий|Нежный|Медленно |sanft| Сладко, нежно, тихонько? Dolce, gentile, lentamente? Sweetly, gently, softly?

Nu, nu! Нет|нет not|not non|non Нет, нет! No, no! No, no! Nu, nu! Нет|нет not|not non|non Нет, нет! No, no! No, no!

Ce vrei dară, dragă, tu? Что|хочешь|на самом деле|дорогая|ты what|you want|then|dear|you che|vuoi|dunque|cara|tu Что же ты хочешь, дорогая? Cosa vuoi, cara, tu? What do you want then, dear?

Poate cântul de-armonie |dal||harmónia maybe|the song|| forse|il canto|| Может|песня|| |Lied||Harmonie Может, песня гармонии Forse il canto di armonia Maybe the song of harmony

Care Eol îl adie |||fúj which|Aeolus|him|he blows quale|Eolo|lo|soffia Который|Эол|его|дует |||weht Которую Эол дует Quale Eolo lo adia Which Eol blows

Printre frunze, printre flori? Среди|листьев|среди|цветов among|leaves|among|flowers tra|foglie|tra|fiori Среди листьев, среди цветов? Tra le foglie, tra i fiori? Among the leaves, among the flowers?

Ah! Ах Ah Ah Ах! Ah! Ah! Când aurul suspină |arany| when|the gold|it sighs quando|l'oro|sospira Когда|золото|вздыхает |das Gold| Когда золото вздыхает Quando l'oro sospira When the gold sighs

În punguța plină, plină, |zsákocskában|teljes| in|little bag|full|full in|sacchettino|pieno|pieno В|мешочке|полной|полной |Tütchen|| В мешочке полном, полном, Nella borsetta piena, piena, In the little bag, full, full,

C-o cântare metalină! |||metál ||song|metal ||canzone|metallica ||песней|металлом ||Lied|Metall С металлической песенкой! Con una canzone metallica! With a metallic song!

Asta vreu, Это|хочу this|I want questo|voglio Это то, что я хочу, Questo voglio, This I want,

Dragul meu! Дорогой|мой dear|my caro|mio Мой дорогой! Amore mio! My dear!

Iubești poate pe Selene, Ты любишь|может|на|Селену you love|maybe|on|Selene ami|forse|a|Selene Может быть, ты любишь Селену, Forse ami Selene, Do you perhaps love Selene,

Ca o candelă lucind, ||gyertya| like|a|candle|shining come|una|candela|brillando Как|одна|свеча|светит ||Kerze| Как свеча, светящаяся, Come una candela che brilla, Like a candle shining,

Când cu pasu-i lin, alene ||lépés||| when|with|||gentle|slow quando|con|||leggero|lentamente Когда|с|||тихо|медленно ||Schritt||| Когда она идет медленно, лениво Quando con il suo passo leggero, pigramente When with her gentle, slow steps

Se preumblă surâzând? |sétál|mosolyogva she|strolls|smiling si|passeggia|sorridendo Он|гуляет|улыбаясь |spazieren|lächelnd Он гуляет, улыбаясь? Si aggira sorridendo? She strolls by smiling?

Nu, nu! Нет|нет not|not non|non Нет, нет! No, no! No, no! Nu, nu! Нет|нет not|not non|non Нет, нет! No, no! No, no!

Ce vrei dară, dragă, tu? Что|хочешь|на самом деле|дорогая|ты what|you want|then|dear|you che|vuoi|dunque|cara|tu Что же ты хочешь, дорогая? Cosa vuoi, cara, tu? What do you want then, dear?

Iubești poate alba zare |||horizontot you love|maybe|white|horizon ami|forse|bianca|luce Ты любишь|может|белая|заря |||Horizon Может быть, ты любишь белый свет? Forse ami l'alba bianca Do you perhaps love the white horizon?

Ce-o săgeată mândrul soare ||sugallja|büszke| ||arrow|proud|sun ||freccia|orgoglioso|sole ||стрелка|гордый|солнце ||säge|stolz| Что за гордая стрела солнца Che freccia il sol fiero What a proud arrow the sun is

Peste câmpul înflorind? |mező|virágzik over|field|blooming sopra|campo|fiorendo Над|полем|цветущим |Feld|blühend Над цветущим полем? Sopra il campo fiorito? Over the blooming field?

Ah! Ах Ah Ah Ах! Ah! Ah! Când aurul dulce sună Когда|золото|сладкий|звучит when|gold|sweet|sounds quando|l'oro|dolce|suona Когда сладкое золото звучит Quando l'oro dolce suona When the sweet gold sounds

În punguța mea nebună |||őrült in|little bag|my|crazy in|sacchettina|mia|pazza В|мешочке|мой|сумасшедший |||verrückte В моем безумном мешочке Nella mia borsetta pazza In my crazy little bag

Nu-mi mai trebe alba lună! |||kell|| ||anymore|need|white|moon ||più|serve|bianca|luna Не|мне|больше|нужна|белая|луна |||brauchen|| Мне больше не нужна белая луна! Non mi serve più la luna bianca! I no longer need the white moon!

Asta vreu, Это|хочу this|I want questo|voglio Это то, что я хочу, Questo voglio, This is what I want,

Dragul meu! Дорогой|мой dear|my caro|mio Мой дорогой! Amore mio! My dear!

Iubești patria-ți măreață szereted||| you love|||great ami ami|||grande Ты любишь|||величественную |||großartige Ты любишь свою величественную родину Ami la patria tua maestosa You love your glorious homeland

Ce de glorii duce dor, ||dicsőségek|| what|of|glories|carries|longing che|di|glorie|porta|desiderio Что|из|славы|несет|тоска ||Ehren|| Сколько славы приносит желание, Quante glorie porta il desiderio, What glories desire,

Când în palida ei față ||sápadt|| when|in|pale|her|face quando|nella|pallida|sua|faccia Когда|в|бледная|её|лицо ||blasser|| Когда на её бледном лице Quando nel suo pallido volto When on her pale face

Se deseamnă-un viitor? |desejme|| is|is being sown|a|future se|si disegna|un|futuro Он|желает|одно|будущее |bedeutet|| Станет явным будущее? Si disegna un futuro? A future is being sown?

Nu, nu! Нет|нет not|not no|no Нет, нет! No, no! No, no! Nu, nu! Нет|нет not|not no|no Нет, нет! No, no! No, no!

Ce vrei dară, dragă, tu? Что|хочешь|на самом деле|дорогая|ты what|you want|then|dear|you che|vuoi|dunque|cara|tu Что же ты, дорогая, хочешь? Cosa vuoi, cara? What do you want then, dear?

Poate visul mare, mare Может|мечта|большая|большая maybe|the dream|big|big forse|il sogno|grande|grande Может быть, мечта великая, великая Forse il grande, grande sogno Maybe the big, big dream

De mărire, răzbunare, |dicsőség|bosszú of|glory|revenge di|gloria|vendetta от|величия|мести |Ruhm|Rache О славе, мести, Di gloria, vendetta, Of glory, revenge,

Ce-l visează-a ei popor? ||träumt|||Volk Что|его|||она|народ ||||her|people ||||suo|popolo Которую мечтает её народ? Cosa sogna il suo popolo? What does her people dream of?

Când în loc de glorii, laur, Когда|в|место|вместо|славы|лавр when|in|place|of|glories|laurel quando|in|luogo|di|glorie|alloro Когда вместо славы, лавров, Quando invece di glorie, alloro, When instead of glories, laurel,

Mi-ar da aur, aur, aur, ||дал|золото|| ||to give|gold|gold|gold ||dare|oro|oro|oro Мне бы дали золото, золото, золото, Mi darebbe oro, oro, oro, They would give me gold, gold, gold,

Atunci fi-mi-ar un tezaur! Тогда||||один|сокровище then||||a|treasure allora||||un|tesoro Тогда будь мне сокровищем! Allora mi sarebbe un tesoro! Then I would have a treasure!

Asta vreu, Это|хочу this|I want questo|voglio Это я хочу, Questo voglio, That's what I want,

Dragul meu! Дорогой|мой dear|my caro|mio Мой дорогой! Caro mio! My dear!