Adio Прощай addio goodbye Прощай Goodbye Addio

De-acuma nu te-oi mai vedea, ||не|||больше| ||non|||più|vedrò ||not|||anymore|see С этого момента я больше не увижу тебя, From now on, I will not see you again, Da ora in poi non ti vedrò più,

Rămâi, rămâi cu bine! Оставайся||с|хорошо resta|resta|con|bene stay|stay|with|well Оставайся, оставайся в добром здравии! Stay, stay well! Rimani, rimani bene!

Mă voi feri în calea mea Я|буду|остерегаться|в|путь|мой mi|verò|ferò|nella|strada|mia myself|I will|avoid|in|path|my Я буду избегать тебя на своем пути I will avoid you on my path Mi terrò lontano dal mio cammino

De tine. От|тебя di|te of|you . About you. Di te.

De astăzi dar tu fă ce vrei, С|сегодня|но|ты|делай|что|хочешь da|oggi|ma|tu|fai|ciò che|vuoi from|today|but|you|do|what|you want С сегодняшнего дня, делай что хочешь, From today but do what you want, Da oggi ma fai come vuoi,

De astăzi nu-mi mai pasă С|сегодня|||больше|важно da|oggi|||più|importa from|today|||anymore|it matters С сегодняшнего дня мне больше не важно From today I no longer care Da oggi non mi importa più

Că cea mai dulce-ntre femei Что|самая|более|||женщин che|la|più|||donne that|the|most|sweet||women Что самая сладкая из женщин That the sweetest among women Che la più dolce tra le donne

Mă lasă. Меня|оставляет mi|lasciami me|let Оставляет меня. Leave me alone. Mi lascia.

Căci nu mai am de obicei Потому что|не|больше|имею|обычно|привычка perché|non|più|ho|di|solito for|not|anymore|I have|of|habit Потому что у меня больше нет привычки For I usually no longer have Perché di solito non ho più

Ca-n zilele acele, ||дни|те ||giorni|quelli ||days|those Как в те дни, As in those days, Come nei quei giorni,

Să mă îmbăt și de scântei (непереводимое)|меня|напью|и|от|искры per|mi|ubriacarmi|e|di|scintille to|me|I get drunk|and|on|sparks Чтобы напиться и от искр To get drunk and spark. Di ubriacarmi e di scintille

Din stele, Из|звезд dalle|stelle from|stars Из звезд, From the stars, Dalle stelle,

Când degerând atâtea dăți, Когда|замерзая|столько|раз quando|gelando|tante|volte when|freezing|so many|times Когда, замерзая столько раз, When freezing so many times, Quando congelavo tante volte,

Eu mă uitam prin ramuri Я|себя|смотрел|сквозь|ветви io|mi|guardavo|attraverso|rami I|myself|was looking|through|branches Я смотрел сквозь ветви I was looking through the branches Io guardavo tra i rami

Și așteptam să te arăți И|ждал|чтобы|тебя|показался e|aspettavo|di|ti|mostrarti and|was waiting|to|you|show up И я ждал, чтобы ты появилась And I was waiting for you to appear E aspettavo di vederti

La geamuri. У|окна le|finestre at the|windows У окон. At the windows. Alle finestre.

O, cât eram de fericit О|как|был|так|счастлив oh|quanto|ero|di|felice oh|how|I was|so|happy О, как я был счастлив Oh, how happy I was Oh, quanto ero felice

Să mergem împreună, Давай|пойдем|вместе a|andiamo|insieme to|we go|together Идти вместе, To walk together, Andiamo insieme,

Sub acel farmec liniștit Под|тот|шарм|спокойный sotto|quel|fascino|tranquillo under|that|charm|quiet Под этим спокойным очарованием Under that quiet charm Sotto quel fascino tranquillo

De lună! от|луны di|luna of|moon С луны! Of the moon! Di luna!

Și când în taină mă rugam И|когда|в|тайне|меня|молился e|quando|in|segreto|mi|pregavo and|when|in|secret|myself|I was praying И когда я тайно молился And when I secretly prayed E quando in segreto pregavo

Ca noaptea-n loc să steie, Как|||месте|чтобы|стояла affinché|notte||posto|di|resti that|night|not|place|to|it would stay Чтобы ночь осталась на месте, That the night would stay in place, Che la notte potesse rimanere,

În veci alături să te am, В|вечности|рядом|чтобы|тебя|имел in|eternità|accanto|di|ti|abbia in|forever|beside|to|you|I have Чтобы навсегда быть рядом с тобой, To have you by my side forever, Per sempre al mio fianco averti,

Femeie! Женщина donna woman Женщина! Woman! Donna!

Din a lor treacăt să apuc Из|их|их|мимо|чтобы|схватить da|la|loro|passaggio|per|afferrare from|their|their|passing|to|I grasp Из их прохода я ухватился From their passing let me grasp Dalla loro passata per prendere

Acele dulci cuvinte, Те|сладкие|слова quelle|dolci|parole those|sweet|words За эти сладкие слова, Those sweet words, Quelle dolci parole,

De care azi abia mi-aduc о|который|сегодня|едва|| di|cui|oggi|appena|mi|ricordo of|which|today|barely|| О которых сегодня едва вспоминаю Of which today I can barely recall Di cui oggi a malapena mi ricordo

Aminte. Напоминание ricorda remember Вспоминаю. Remember. Ricordo.

Căci astăzi dacă mai ascult Потому что|сегодня|если|больше|слушаю perché|oggi|se|più|ascolto for|today|if|anymore|I listen Потому что сегодня, если я еще слушаю For today if I still listen Perché oggi, se ascolto ancora

Nimicurile-aceste, Ничто это, To these trivialities, Queste piccolezze,

Îmi pare-o veche, de demult Мне|||старая|с|давно mi|sembra|una|vecchia|di|tempo fa to me|it seems|a|old|from|long ago Мне кажется, старая, давняя It seems to me an old, long ago. Mi sembra un'antica, di tanto tempo fa

Poveste. Сказка storia story Сказка. Story. Storia.

Și dacă luna bate-n lunci И|если|луна|||лугам e|se|luna|||praterie and|if|the moon|beats||meadows И если луна светит на лугах And if the moon shines in the meadows E se la luna batte nei prati

Și tremură pe lacuri, И|дрожит|на|озерах e|trema|su|laghi and|trembles|on|lakes И дрожит на озерах, And trembles on the lakes, E trema sui laghi,

Totuși îmi pare că de-atunci Все же|мне|кажется|что|| tuttavia|mi|sembra|che|| still|to me|seems|that|| Тем не менее, мне кажется, что с тех пор Still it seems to me that since then Tuttavia mi sembra che da allora

Sunt veacuri. Есть|века sono|secoli I am|centuries Прошли века. There are centuries. Sono secoli.

Cu ochii serei cei de-ntâi С|глаза|теплицы|те|| con|gli occhi|serra|quelli|| with|eyes|greenhouse|the|| С глазами теплицы, первыми With the eyes of the first greenhouse Con gli occhi della serra i primi

Eu n-o voi mai privi-o... Я|||буду|больше|| io|||volerò|più|| I|||I will|anymore|| Я больше не буду на нее смотреть... I will no longer look at her... Non la guarderò più...

De-aceea-n urma mea rămâi - |||след|мой|оставайся ||non|seguire|mia|rimani ||not|follow|my|you stay Поэтому оставайся за мной - That's why you remain behind me - Perciò rimani dietro di me -

Adio! Прощай addio goodbye Прощай! Goodbye! Addio!