Vestitorii primăverii the heralds|of spring Heralds of spring

Dintr-alte țări, de soare pline, ||countries|of|sun|full From other countries, full of sunshine,

Pe unde-ați fost și voi străine, on|||been|and|you|foreign Wherever you have been, you strangers,

Veniți, dragi păsări, înapoi come|dear|birds|back Come back, dear birds.

Veniți cu bine! you come|with|well Come back safely!

De frunze și de cântec goi, of|leaves|and|of|song|bare Of leaves and of empty song,

Plâng codrii cei lipsiți de voi. I mourn|forests|those|lacking|of|you The woods weep, lacking you.

În zarea cea de veci albastră in|horizon|the|of|eternal|blue In the eternally blue horizon

Nu v-a prins dragostea sihastră not|||caught|love|hermit Did the hermit love not catch you?

De ceea ce-ați lăsat? of|that|||left Of what you left behind? Nu v-a fost dor not|||been|longing Did you not miss

De țara voastră? of|country|your your homeland?

N-ați plâns văzând cum trece-n zbor ||cried|seeing|how|passes||flight Did you not cry seeing it pass in flight

Spre miazănoapte nor de nor? towards|north|cloud|of|cloud Towards the north, a cloud of clouds?

Voi ați cântat cu glas fierbinte you|you have|sung|with|voice|hot You sang with a warm voice

Naturii calde imnuri sfinte, nature|warm|hymns|holy Holy hymns to warm Nature,

Ori doine dragi, când v-ați adus either|ballads|dear|when|||brought Oh dear songs, when did you remember

De noi aminte! of|us|memory Us!

Străinilor voi nu le-ați spus to strangers|you|not|||told You haven't told the strangers

Că doine ca a noastre nu-s? that|ballads|like|of|ours|| That songs like ours do not exist?

Și-acum veniți cu drag în țară! ||you come|with|love|in|country And now come back with love to the country!

Voi revedeți câmpia iară, you|you see again|the plain|again You will see the meadow again,

Și cuiburile voastre-n crâng! and|the nests|your||grove And your nests in the grove!

E vară, vară! it is|summer|summer It's summer, summer!

Aș vrea la suflet să vă strâng, I would|want|to|soul|to|you|I embrace I would like to hold you to my soul,

Să râd de fericit, să plâng! to|I laugh|at|happy|to|I cry To laugh with joy, to cry!

Cu voi vin florile-n câmpie with|you|I come|the flowers||meadow With you come the flowers in the meadow

Și nopțile cu poezie and|the nights|with|poetry And the nights with poetry

Și vânturi line, calde ploi and|winds|gentle|warm|rains And gentle winds, warm rains

Și veselie. and|joy And joy.

Voi toate le luați cu voi you (plural)|all|them|you take|with|you (plural) You take them all with you

Și iar le-aduceți înapoi! and|again|||back And then you bring them back!