Vântul the wind Wind The wind

De fete mari e lunca plină, of|girls|big|is|meadow|full The meadow is full of big girls,

Iar vântul, răsfățat copil, and|the wind|spoiled|child And the wind, a spoiled child,

S-apropie tiptil-tiptil Comes closer quietly-quietly

De pe sub fagi, de pe colină. from|under|under|beech trees|from|on|hill From under the beeches, from the hill.

Și fetele cu drag suspină: and|the girls|with|love|sigh And the girls sigh with love:

O, Doamne, Doamne, adă-ni-l! oh|Lord|Lord|bring|| Oh, Lord, Lord, bring him to us!

Pe umeri blondele lui plete on|shoulders|the blondes|his|locks On the shoulders of his blonde locks

Tresar și sar încetinel. I start|and|I jump|slowly I startle and jump slowly.

El e frumos și tinerel, he|is|handsome|and|young He is handsome and youthful,

Dar e sfios când e cu fete. but|is|shy|when|he is|with|girls But he is shy when he is with girls.

Iar ele râd și râd șirete and|they|they laugh|and|they laugh|sly And they laugh and laugh slyly.

Și pe furiș privesc la el. and|on|sneakily|I look|at|him And I sneak a glance at him.

El umblă ca la el acasă he|walks|like|at|his|home He walks around as if at home.

Și-ascultă fetele ce zic; and|he listens|the girls|what|they say And listens to what the girls say;

Mai rupe-n palme câte-un spic also|he tears||palms|||ear of grain He occasionally breaks a ear of wheat in his hands.

Și răsfățat apoi își lasă and|spoiled|then|his|he lets And then spoiled he lets go

Pe spate capul și nu-i pasă on|back|head|and|||it matters His head back and doesn't care

De fete și de câmp nimic. about|girls|and|about|field|nothing About girls and the field at all.

Și printre spice el șoptește, and|among|ears of grain|he|whispers And among the ears of corn he whispers,

Vorbind aiurea și-alintat! talking|nonsense|| Talking nonsense and being spoiled!

Și, cum se plimbă-n lung și-n lat, and|as|himself|walks|in|long|and|in|wide And, as he strolls around,

Cu fetele să-mprietenește with|girls||make friends He befriends the girls

Și din copil sfiios el crește and|from|child|shy|he|grows And from a shy child he grows up

Flăcău întreg de sărutat. lad|whole|to|kiss Whole lad to kiss.

Apoi ca-n glumă el le prinde then|||joke|he|them|catches Then, as in a joke, he catches them

De mânecă, și-aprins de dor, by|sleeve|||by|longing By the sleeve, and burning with desire,

Își face joc prin părul lor, his|makes|game|through|hair|their He plays through their hair,

În urmă brațul și-l întinde, in|after|the arm|||he stretches He stretches out his arm behind,

Pe cea mai dragă o cuprinde on|the one|more|dear|her|he embraces Embracing the dearest one,

Și-o strânge către el ușor. ||he holds|towards|him|gently And gently pulls her towards him.

Tot mai aprins, tot mai aproape: ever|more|intense|ever|more|close Ever more intensely, ever closer:

Să te sărut, drăguțo, vrei? to|you|kiss|cutie|you want Shall I kiss you, darling, do you want?

Ce ochi frumoși ai, viorei, what|eyes|beautiful|you have|violet What beautiful eyes you have, violet,

Ca un întins adânc de ape. like|a|vast|deep|of|waters Like a vast deep of waters.

De el nu-i nici un chip să scape from|it|||any|a|way|to|escape No one can escape from it.

Și-atâta lucru-n urmă ce-i? ||thing||behind|| And what is left behind?

Ea stă la pieptul lui pierdută, she|is standing|at|chest|his|lost She stands at his chest, lost,

Dintâi cu ochii la pământ. first|with|eyes|at|ground First with her eyes on the ground.

El zice-așa câte-un cuvânt, he|||||word He says a word here and there,

Ea zice trei și-l tot ajută, she|says|three|||still|helps She says three and keeps helping him,

Și uite-l, uite-l c-o sărută and|||||||kisses And look at him, look at him as she kisses him

Ei, vezi tu, fetele cum sânt! well|you see|you|the girls|how|they are Hey, you see how the girls are!

El a crezut că nu se poate, he|has|believed|that|not|reflexive pronoun|can He thought it couldn't be done,

Și iacă poți! and|here|you can And there you can! Dar să te ții! but|to|yourself|you hold But hold on tight!

E greu să dai de căpătâi it is|hard|to|you give|to|head It's hard to find the head

Dar dacă dai, merg strună toate; but|if|you give|they go|smoothly|all But if you do, everything goes smoothly;

Și fata mult nu se socoate, and|the girl|much|not|reflexive pronoun|considers And the girl does not consider much,

Când pierde mintea cea dintâi. when|loses|the mind|the|first When she loses her first mind.

El o sărut-acum pe salbă, he|her|||on|necklace He kisses her now on the necklace,

Și fetele-mprejur se strâng! and|the girls|around|reflexive pronoun|gather And the girls gather around!

Dar e prea mult! but|it is|too|much But it's too much! Am să mă plâng I have|to|myself|I complain I will complain

La toți vlădicii, să dau jalbă! to|all|lords|to|I give|petition To all the leaders, to file a complaint!

Auzi, să duci tu lume albă listen|to|you take|you|people|white You hear, you take the white people

P-un câmp cu oameni, ca-ntr-un crâng! ||field|with|people||||grove On a field with people, like in a grove!

Ba ele-și mai desfac și sânul, but||and||||breast But they also open their breast,

Și-n sân el li se joac-acum and||breast|he|to them|himself|plays| And in the breast he plays now

Îl prind odată și-l sugrum, him|I catch|once|||I strangle They catch him once and strangle him,

Că prea s-obrăznici românul, that|too||to be cheeky|the Romanian For the Romanian has become too bold,

Auzi, dar cine-i el, păgânul, hear|but|||he|the pagan Listen, but who is he, the pagan,

Ca să-mi sărute fete-n drum? as|||he kisses|||the road To kiss my girls in the street?

Nu știe nimeni de-unde vine, not|knows|no one|||he comes No one knows where he comes from,

Și capu-i stă la sărutat! and|||stands|to|kissed And his head is there to be kissed!

De-ar fi măcar de-aici din sat ||be|at least|||from|village If only he were from this village

Voi, câți sunteți flăcăi ca mine, you|how many|you are|young men|like|me You, how many of you are lads like me,

Să-mi spuneți voi acum, e bine ||you tell|you|now|it is|good Tell me now, is it good?

Să faci ca vântul, nu-i păcat? to|you make|like|the wind|||sin Isn't it a sin to act like the wind?

Adică stăi! I mean|you stay I mean, stay! Ce fată moare what|girl|she dies What girl dies

Dac-o săruți puțin? ||you kiss|a little If you kiss her a little? Da zeu! yes|god Yes, God!

Cum aș voi să fiu mereu how|I would|I want|to|I be|always How I would like to always be

Un vânt și eu, în zi cu soare, a|wind|and|I|in|day|with|sun A breeze and I, on a sunny day,

De-ar fi numai secerătoare ||to be|only|reapers If only there were reapers.

O fată pe care-o știu eu! a|girl|on|||know|I A girl that I know!