Rada Rada Rada Rada

Are Dochia mult cât are, has|Dochia|much|as|has Does Dochia have as much as she has,

Nu e mult o fată mare? not|is|much|a|girl|big Isn't it a lot for a big girl?

Că-ntre domni, dar orișiunde, ||gentlemen|but|anywhere Because among gentlemen, but anywhere,

Dacă-ți știe ea răspunde ||she knows|she|she answers If she knows you, she will answer

Grai ales și lin ca apa, speech|chosen|and|smooth|like|water A chosen and smooth speech like water,

Apoi las că Rada știe then|I let|that|Rada|she knows Then let it be that Rada knows

Și-n ce fel să poarte sapa. ||what|way|to|she carries|the spade And how to carry the spade.

A fost și ea-n școli o toamnă, it|was|also|she|in|schools|a|autumn There was also a fall in schools,

Dar găsești ca ea vro doamnă? but|you find|like|she|I wanted|lady But do you find a lady like her?

Cu cosiță gălbioară, with|braid|yellowish With a yellow braid,

Ea e naltă și ușoară she|is|tall|and|light She is tall and light.

S-o vezi numai și să tremuri! ||you see|only|and|to|you tremble Just to see her and tremble!

Și de-abia pe la Sân-Petru and|||around|at|| And only around Sân-Petru

Umple optsprezece vremuri. fill|eighteen|times Eighteen times are filled.

Sunt și-n sat destule fete, there are|||village|plenty of|girls There are also plenty of girls in the village,

Cari de n-au cu ce să-mbete those|that|||with|what|| Dear ones who have nothing to intoxicate

Ochii omului, au pieptul ele the eyes|of the man|they have|the chest|they The eyes of a person, have their chest

Alb de taleri și mărgele. white|of|thalers|and|beads White with coins and beads.

Rada, când o vezi, te fură the Rada|when|her|you see|yourself|she steals Rada, when you see her, steals you away.

Cu necontenitul zâmbet with|unceasing|smile With an unceasing smile

Și cu-a vorbelor căldură. and|||words|warmth And with the warmth of words.

Harnică, din zorii zilei hardworking|from|dawns|of the day Diligent, from the dawn of day

Nu stau mâinile copilei not|I stay|hands|of the girl The girl's hands do not rest.

Fără lucru, tot să prindă, without|work|all|to|catch Without work, everything will catch,

Casa lor toată-i oglindă. house|their|||mirror Their house is all a mirror.

La izvor vezi pe Rodica at|spring|you see|on|Rodica At the spring, you see Rodica

Până-n zori, când pe sub streșini ||dawn|when|under|eaves|eaves Until dawn, when under the eaves

Încă doarme rândunica. still|sleeps|the swallow The swallow is still sleeping.

Pe izlaz nu-i multă hrana, on|pasture|||much|food There isn't much food in the pasture,

Dar vezi albă ce-i Joiana! but|you see|white|||Joiana But look how white Joiana is!

Și-n amurg copila-n tindă ||dusk|the girl||porch And in the twilight, the girl in the doorway

Foc în vatră vrea s-aprindă, fire|in|hearth|wants|| Fire in the hearth wants to ignite,

Dar mu-mu, Joiana muge but|but||Joiana|is mooing But mu-mu, Joiana moos

Radă, fă, s-alergi degrabă, hurry|do|||quickly Hurry up, run quickly,

Că-n șopron vițelul suge. ||barn|the calf|is sucking Because in the shed the calf is sucking.

Doar e tare! just|he is|loud It's just cool! Haid mai iute! come on|more|quick Come on, hurry up!

Și din drum, ca să-i ajute, and|from|road|in order|to||he helps And from the road, to help them,

Vin flăcăii totdeauna. they come|the boys|always The boys always come.

Nu-l înjugi așa cu buna ||you harness|like that|with|good Don't yoke him like that with kindness

Pe vițel, și Rada-i slabă, on|calf|and|||weak On the calf, and Rada is weak,

Știu flăcăii! I know|the boys The lads know! Și-și fac seara ||they make|evening And they make their evening

Pe-aici vecinic ceva treabă. ||always|something|work Here, there is always something to do.

Vaca-i tot ce-au ei, ea biata! the cow||all|||they|she|poor The cow is all they have, poor thing!

Toarce-n sat cu ziua fata, ||village|with|day|girl The girl purrs around the village all day,

Dar e veselă din fire; but|she is|happy|by|nature But she is cheerful by nature;

De noroc și-ndestulire of|luck|and|abundance Of luck and abundance

Inima-i în veci e plină: ||in|forever|is|full The heart is forever full:

Când e fericită, spune-mi, when|is|happy|| When it is happy, tell me,

Mai mult ce-are o regină? more|much|||a|queen What more does a queen have?

Rada-i nălucire vie, ||mirage|alive Rada is a living apparition,

Când aleargă pe câmpie when|she runs|on|plain When she runs across the meadow

Și-i bat vânturi în cosiță, ||they beat|winds|in|braid And the winds beat against her braid,

Ori când seara stă-n portiță, or|when|evening|she stands||small gate Or when in the evening she stands at the gate,

Și-o întrebi: Ce-aștepți, iubită? and|her|you ask|||beloved And you ask her: What are you waiting for, beloved?

Și pe dup-un stâlp s-ascunde, and|on|||pole|| And behind a post she hides,

Galbenă și zăpăcită. yellow|and|confused Yellow and confused.

Dar la holdă! but|to|field But at the barn! Arde soare, it burns|sun The sun burns,

Fetele secerătoare the girls|reapers The reaping girls

Râd și cântă, snopi fag grâul, they laugh|and|they sing|sheaves|beech|the wheat Laugh and sing, the beech binds the wheat,

Murmură-ntre sălcii râul: it murmurs||willows|the river The river murmurs among the willows:

Fug la râu vro patru fete, I run|to the|river|I saw|four|girls They run to the river, four girls,

E și Rada? Is she|and|Rada Is Rada there? Fug flăcăii I run|the boys The boys are running

Și ei, toți, și nu le-e sete. and|they|all|and|not|||thirsty And they, all of them, are not thirsty.

Și-n genunchi atunci pe țărmuri ||knees|then|on|shores And on my knees then on the shores

Ea din pumni cât două sfărmuri she|from|fists|as|two|fragments She with fists as strong as two rocks

Bea, iar Nicu: Dă-mi și mie! drink|and|Nicu|||also|to me Drink, and Nicu: Give me some too!

Taci! be quiet Shut up! și bea din pălărie! and|drink|from|hat and drinks from the hat!

Cere el, cer mulți să-i deie: he asks|he|I ask|many|||to give He asks, many ask to be given:

Rada râde, le dă apă, Rada|laughs|to them|gives|water Rada laughs, gives them water,

Toți din pumnii ei să beie. all|from|fists|her|to|drink Everyone drinks from her fists.

Zece stropi nu pot să-ncapă: ten|drops|not|I can|| Ten drops cannot fit:

Prea e mic păhar de apă! too|is|small|glass|of|water The glass of water is too small!

Și-atunci ea, când el glumește, ||she|when|he|jokes And then she, when he jokes,

Joacă pumnii și-l stropește she plays|fists|||she splashes Plays with her fists and splashes him.

Pe obraz, dar drăgălașă on|cheek|but|cute On the cheek, but cute

Tot ea-l zvântă,-n loc de cârpă still|||dries||place|of|rag She dries him off, instead of a rag

Mâneca de la cămașă. sleeve|of|the|shirt The sleeve of the shirt.

Și cum știe ea s-aleagă and|how|she knows|she|| And how she knows how to choose

Ce-i frumos! ||beautiful How beautiful! Atât de dragă so|of|dear So dear

O dă portul îmbrăcându-l! her|she gives|the port|dressing| It gives the harbor by dressing it!

Când o vezi, te-mbată gândul when|her|you see|||the thought When you see her, thoughts intoxicate you

Că, iubind-o trei dumineci, that|||three|Sundays That, loving her for three Sundays,

S-ar mira de tine-altarul ||wonder|at|| The altar would marvel at you

Ce păcat ai să cumineci! what|sin|you have|to|commune What sin you have to sanctify!

Iat-o veselă și-aprinsă; ||happy|| Here she is, cheerful and fiery;

Joacă hora! play|the dance Play the hora! Cum e-ncinsă, how||hot How it's heated,

Cum își poartă-a ei făptură, how|her|she carries|her|her|figure How she carries her being,

Toată-i ca-n zugrăvitură ||||painting All is like in a painting.

Mamele, privind-o-n horă, the mothers||||dance The mothers, watching her in the dance,

Să cotesc: Olio, tu leică, to|I turn|Olio|you|girl I say: Olio, you girl,

Ce mai drac frumos de noră! what|more|devil|beautiful|of|daughter-in-law What a beautiful daughter-in-law!

De-o-ntâlnesc în drum bătrânii, |||on|road|the old ones If the old ones meet her on the road,

Ei fac pod cu palma mâinii they|make|bridge|with|palm|of the hand They make a bridge with the palm of their hand

Peste ochii slabi, s-o vadă: over|the eyes|weak|||see Over the weak eyes, to see her:

Draga moșului, tu Radă! dear|of the old man|you|Rada Dear old man, you Radă!

Și uimiți de fata Dochii and|amazed|by|the girl|Dochia And amazed by the girl Dochii

O dezmiardă și, când pleacă, a|she caresses|and|when|she leaves She caresses and, when she leaves,

Umezi au de lacrămi ochii. wet|they have|of|tears|eyes Her eyes are wet with tears.

Dar de-i Rada cât de blândă, but|of|||||gentle But if Rada is gentle,

Ea de mic-a fost osândă she|since|||been|doomed She has been doomed since she was little.

Pentru sat. for|village For the village. Și nu-i mirare, and|||surprise And it's no wonder,

Ei flăcăi, ea fată mare: they|boys|she|girl|big These boys, this young girl:

Pentru-un râs al ei se ceartă, ||laugh|of|her|themselves|argue They argue for her laughter,

Și din joc se prind feciorii and|from|game|themselves|catch|the boys And the boys get caught in the game

La trânteli, cât Doamne iartă! at|wrestling|as|Lord|forgive In wrestling, as God forgives!

Da! Yes! Și Rada-i mare hoață, and|||big|thief And Rada is a big thief,

Poate satul tot să-l scoață maybe|the village|still|||he/she/it takes out Maybe the village will take him out.

Din sărit, ea știe bine! from|jumped|she|knows|well From jumping, she knows well!

Dar se teme de-oarecine. but|herself|fears||someone But she is afraid of someone.

Mă-sa e? ||is Is it her mother? Ferească Domnul! may he spare|the Lord God forbid!

Alt temut: ca să nu-și piardă another|feared|that|to|||he loses Another fear: that he might lose

Pe acel ce-i pierde somnul. on|that|||he loses|sleep The one who loses his sleep.

Unde mergi? where|you go Where are you going? Mă duc la moară! me|I go|to the|mill I'm going to the mill!

Viu și eu! I come|also|I I'm coming too! Și din uscioară and|from the|small door And from the little door

Vladu iese-n cap de stradă. Vladu|he goes out||head|of|street Vladu comes out to the street.

Nu m-ajungi! not|| You can't catch me! Te-ajung eu, Radă! ||I|Radă I'll catch you, Rada!

Dar fugind i se desprinde but|running|to him|himself|it comes off But while running, it comes off

Șorțul alb din brâu, iar Vladu the apron|white|from|waist|and|Vladu the white apron from his belt, and Vladu

Nu-i dă șorțul, ci i-l vinde. ||give|the apron|but|||sell Don't give him the apron, but sell it to him.

Ieri mi te-am făcut scăpată; yesterday|to me|||made|escaped Yesterday I let you escape;

Azi nu-mi scapi nesărutată! today|||you escape|unkissed Today you won't escape without a kiss!

Cum nu scapi din mână fumul how|not|you escape|from|hand|the smoke Just like smoke doesn't slip from your hand.

Nu-mi ești drag, de ce-mi ții drumul? not|to me|you are|dear|why|what|to me|you keep|the road You are not dear to me, why do you keep my path?

Ea nu-și crede-a ei cuvinte; she|||believes|her|own|words She does not believe her own words;

De le-ar crede Vladu însă, if|them|would|believe|Vladu|however If Vladu would believe them though,

Rada și-ar ieși din minte. Rada|||get out|from|mind Rada would lose her mind.

Și cum vrea și nu vrea fata, and|how|she wants|and|not|she wants|the girl And how the girl wants and doesn't want,

Dragul ia, dragul dă plata. the dear one|he takes|the dear one|he gives|the payment The dear takes, the dear gives payment.

Un sărut păcat să fie? a|kiss|sin|to|to be Should it be a sinful kiss?

Numai popa să nu-l știe, only|the priest|to|not||he knows Only the priest must not know it,

Că te sperie cu iadul that|you|scares|with|hell That it scares you with hell

M-ar putea speria pe mine ||could|scare|on|me It could scare me

Popii toți, de-aș fi eu Vladul! the priests|all|||be|I|Vlad All the priests, if I were Vlad!