Prietena fratelui meu a amiga|do irmão|meu The friend|of my brother|my przyjaciółka|brata|mojego die Freundin|des Bruders|meinen Die Freundin meines Bruders Η κοπέλα του αδελφού μου My brother's girlfriend La novia de mi hermano La petite amie de mon frère 弟のガールフレンド Mano brolio mergina Koleżanka mojego brata A namorada do meu irmão Девушка моего брата

Jane: Vreau ca prietena fratelui meu să o găsească pe Sally în patul lor când ajunge ea acasă. Jane|eu quero|que|a amiga|do irmão|meu|a|a|encontre|a|Sally|em|cama|deles|quando|ela chega|ela|em casa Jane|I want|that|the friend|of my brother|my|to|her|finds|on|Sally|in|bed|their|when|she arrives|she|home Jane|chcę|aby|przyjaciółka|brata|mojego|(partykuła modalna)|ją|znalazła|na|Sally|w|łóżku|ich|kiedy|przyjedzie|ona|do domu Jane|ich will|dass|die Freundin|des Bruders|meinen|zu|sie|sie findet|auf|Sally|im|Bett|ihr|wenn|sie ankommt|sie|zu Hause Jane: I want my brother's girlfriend to find Sally in their bed when she gets home. Jane : Je veux que l'amie de mon frère trouve Sally dans son lit quand elle rentrera à la maison. Jane: Vreau ca prietena fratelui meu să o găsească pe Sally în patul lor când ajunge ea acasă. Джейн: Я хочу, чтобы друг моего брата нашел Салли в их постели, когда она вернется домой. Джейн: Я хочу, щоб друг мого брата знайшов Саллі в їхньому ліжку, коли вона повернеться додому. Jane: Eu quero que a namorada do meu irmão encontre a Sally na cama deles quando ela chegar em casa. Jane: Ich möchte, dass die Freundin meines Bruders Sally in ihrem Bett findet, wenn sie nach Hause kommt. Jane: Chcę, żeby koleżanka mojego brata znalazła Sally w ich łóżku, kiedy wróci do domu.

Paul: Vorbești serios? Paul|você fala|sério Paul|Do you speak|seriously Paul|mówisz|poważnie Paul|du sprichst|ernst Paul: Are you serious? Paul: Vorbești serios? Пол: Ты серьезно? Paul: Você está falando sério? Paul: Sprichst du ernsthaft? Paul: Mówisz poważnie? Cred că glumești! eu acho|que|você está brincando I believe|that|you are joking sądzę|że|żartujesz ich glaube|dass|du scherzt I think you are joking! Vous plaisantez ! Jeg tror du tuller! Cred că glumești! Я думаю, вы шутите! Я думаю, що ви жартуєте! Acho que você está brincando! Ich glaube, du machst Witze! Myślę, że żartujesz!

Jane: Nu, vorbesc foarte serios. Jane|não|falo|muito|sério Jane|No|I speak|very|seriously Jane|nie|mówię|bardzo|poważnie Jane|nicht|ich spreche|sehr|ernst Jane: No, I'm talking very seriously. Jane : Non, je suis tout à fait sérieuse. Jane: Nei, jeg er veldig seriøs. Jane: Nu, vorbesc foarte serios. Джейн: Нет, я очень серьезно. Джейн: Ні, я дуже серйозно. Jane: Não, estou falando muito sério. Jane: Nein, ich spreche ganz ernst. Jane: Nie, mówię bardzo poważnie. Vreau să-l pun pe fratele meu într-o situație stânjenitoare. quero|||ponho|em|irmão|meu|||situação|constrangedora I want||him|put|on|brother|my|in||situation|embarrassing chcę|||wkładam|na|brat|mój|||sytuację|krępującą ich will|||ich setze|auf|Bruder|meinen|||Situation|peinlich I want to put my brother in an embarrassing situation. Je veux mettre mon frère dans l'embarras. Jeg vil gjøre broren min flau. Vreau să-l pun pe fratele meu într-o situație stânjenitoare. Я хочу опозорить своего брата. Я хочу присоромити свого брата. Quero colocar meu irmão em uma situação embaraçosa. Ich möchte meinen Bruder in eine peinliche Situation bringen. Chcę wprowadzić mojego brata w niezręczną sytuację.

Paul: Dar dacă ar găsi-o pe Sally în patul lui cu siguranță ar fi foarte stânjenitor. Paul|mas|se|ele|||em|Sally|em|cama|dele|com|certeza|ela|seria|muito|constrangedor Paul|But|if|would|find|her|on|Sally|in|bed|his|with|certainty|would|be|very|embarrassing Paul|ale|jeśli|by|||na|Sally|w|łóżku|jego|z|pewnością|by|byłoby|bardzo|krępujące Paul|aber|wenn|er würde|||auf|Sally|in|Bett|sein|mit|Sicherheit|es würde|sein|sehr|peinlich Paul: But if he found Sally in his bed it would certainly be very embarrassing. Paul : Mais s'il trouvait Sally dans son lit, ce serait certainement très embarrassant. Пол: Но если бы он нашел Салли в своей постели, это было бы очень неловко. Пол: Але якби він знайшов Саллі у своєму ліжку, це було б дуже соромно. Paul: Mas se ele encontrasse a Sally na cama dele, com certeza seria muito embaraçoso. Paul: Aber wenn er Sally in seinem Bett finden würde, wäre das sicherlich sehr peinlich. Paul: Ale jeśli znalazłby Sally w swoim łóżku, na pewno byłoby to bardzo niezręczne. Nu am nici un dubiu în această privință. não|tenho|nenhum|um|dúvida|em|esta|respeito I do not|have|any|a|doubt|in|this|regard nie|mam|żaden||wątpliwości|w|tę|sprawę nicht|ich habe|keinen|einen|Zweifel|in|diese|Hinsicht I have no doubt in this regard. Je n'ai aucun doute à ce sujet. Det er jeg ikke i tvil om. Я не сомневаюсь в этом. Я не сумніваюся в цьому. Não tenho nenhuma dúvida sobre isso. Ich habe diesbezüglich keinen Zweifel. Nie mam co do tego żadnych wątpliwości.

Jane: Și fratele meu nu ar putea explica foarte ușor situația. Jane|e|o irmão|meu|não|teria|poderia|explicar|muito|fácil|a situação Jane|And|brother|my|not|would|be able to|explain|very|easily|situation Jane|i|brat|mój|nie|by|mógł|wyjaśnić|bardzo|łatwo|sytuację Jane|und|der Bruder|mein|nicht|er würde|können|erklären|sehr|leicht|die Situation Jane: And my brother couldn't explain the situation very easily. Jane : Et mon frère ne pouvait pas expliquer facilement la situation. Jane: Og broren min ville ikke være i stand til å forklare situasjonen så lett. Джейн: И мой брат не смог бы так просто объяснить ситуацию. Джейн: І мій брат не зміг би легко пояснити ситуацію. Jane: E o situação que meu irmão não conseguiria explicar muito facilmente. Jane: Und mein Bruder könnte die Situation nicht sehr leicht erklären. Jane: A mój brat nie mógłby bardzo łatwo wyjaśnić sytuacji.

Paul: Sunt de acord. Paul|sou|de|acordo Paul|I am|in|agreement Paul|jestem|z|zgodny Paul|ich bin|von|einverstanden Paul: I agree. Paul : Je suis d'accord. Пол: Согласен. Павло: Я згоден. Paul: Eu concordo. Paul: Ich stimme zu. Paul: Zgadzam się. Asta ar fi foarte greu de explicat. isso|teria|seria|muito|difícil|de|explicar This|would|be|very|hard|to|explain to|by|było|bardzo|trudne|do|wyjaśnienia das|es würde|sein|sehr|schwer|zu|erklärt That would be very difficult to explain. Ce serait très difficile à expliquer. Det ville være veldig vanskelig å forklare. Это было бы очень трудно объяснить. Це було б дуже важко пояснити. Isso seria muito difícil de explicar. Das wäre sehr schwer zu erklären. To byłoby bardzo trudne do wyjaśnienia. Chiar dacă îl iubește, ar fi foarte dificil de explicat. mesmo|que|o|ama|teria|seria|muito|difícil|de|explicar Even|if|him|loves|would|be|very|difficult|to|explain nawet|jeśli|go|kocha|by|było|bardzo|trudne|do|wyjaśnienia sogar|wenn|ihn|sie liebt|es würde|sein|sehr|schwierig|zu|erklärt Even if he loves it, it would be very difficult to explain. Même si elle l'aime, ce sera très difficile à expliquer. Selv om hun elsker ham, ville det være veldig vanskelig å forklare. Даже если она любит его, это будет очень трудно объяснить. Навіть якщо вона любить його, це буде дуже важко пояснити. Mesmo que ele o ame, seria muito difícil de explicar. Selbst wenn er ihn liebt, wäre es sehr schwierig zu erklären. Nawet jeśli go kocha, byłoby to bardzo trudne do wyjaśnienia.

Jane: Sper ca ea să se hotărască să-l părăsească și eu să păstrez mai mulți bani. Jane|espero|que|ela|partícula subjuntiva|pronome reflexivo|decida|partícula subjuntiva||||||mantenha|mais|muitos|dinheiro Jane|I hope|that|she|to|herself|decides|to||leave||I|to|save|more|many|money Jane|mam nadzieję|że|ona|partykuła|się|zdecyduje|partykuła||||||oszczędzę|więcej|pieniędzy|pieniądze Jane|ich hoffe|dass|sie|zu|sich|sie entscheidet|zu||||||ich behalte|mehr|viele|Geld Jane: I hope she decides to leave him and I keep more money. Jane : J'espère qu'elle décide de le quitter et que je garde plus d'argent. Jane: Jeg håper hun bestemmer seg for å forlate ham og at jeg beholder mer penger. Джейн: Я надеюсь, что она решит уйти от него, и я оставлю себе больше денег. Джейн: Я сподіваюся, що вона вирішить залишити його, і я збережу більше грошей. Jane: Espero que ela decida deixá-lo e que eu consiga guardar mais dinheiro. Jane: Ich hoffe, dass sie sich entscheidet, ihn zu verlassen, und ich mehr Geld behalte. Jane: Mam nadzieję, że zdecyduje się go opuścić, a ja zaoszczędzę więcej pieniędzy.

Paul: Atâta lucru înțeleg și eu. Paul|tanto|coisa|entendo|e|eu Paul|such a||understand|too|I Paul|tyle|rzeczy|rozumiem|i|ja Paul|so viel|Sache|ich verstehe|und|ich Paul: That's all I understand too. Paul : Cela, je le comprends. Paul: Så mye forstår jeg. Пол: Это я понимаю. Пол: Я так розумію. Paul: Eu também entendo isso. Paul: Das verstehe ich auch. Paul: To też rozumiem. Nu ești o soră foarte drăguță. não|és|uma|irmã|muito|bonita Not|you are|a|sister|very|nice nie|jesteś|siostrą|siostra|bardzo|miła nicht|du bist|eine|Schwester|sehr|nett You're not a very nice sister. Tu n'es pas une sœur très gentille. Du er ikke en veldig hyggelig søster. Ты не очень хорошая сестра. Ти не дуже хороша сестра. Você não é uma irmã muito legal. Du bist keine sehr nette Schwester. Nie jesteś zbyt miłą siostrą.

Jane: Știi ceva, nici nu contează. Jane|sabes|algo|nem mesmo|não|importa Jane|You know|anything|not even|not|matters Jane|wiesz|coś|nawet|nie|ma znaczenia Jane|du weißt|etwas|nicht|nicht|es ist wichtig Jane: You know what, it doesn't even matter. Jane : Tu sais quoi, peu importe. Jane: Vet du hva, det spiller ingen rolle engang. Джейн: Знаешь что, это даже не имеет значения. Джейн: Знаєш що, це навіть не має значення. Jane: Sabe de uma coisa, isso nem importa. Jane: Weißt du was, das spielt keine Rolle. Jane: Wiesz co, to nawet nie ma znaczenia. Tu doar fă ce îți spun eu și-ți vei primi banii. você|apenas|faça|o que|te|digo|eu|||você vai|receber|o dinheiro You|just|do|what|your|say|I|and|you|will|receive|money ty|tylko|rób|co|ci|mówię|ja|||będziesz|otrzymasz|pieniądze du|nur|mach|was|dir|ich sage|ich|||du wirst|erhalten|das Geld Just do what I tell you and you will get your money. Faites ce que je dis et vous obtiendrez votre argent. Du bare gjør det jeg sier til deg, så får du pengene dine. Просто делай то, что я тебе говорю, и получишь свои деньги. Ви просто робіть те, що я вам скажу, і ви отримаєте свої гроші. Você apenas faça o que eu digo e você receberá seu dinheiro. Mach einfach, was ich dir sage, und du wirst dein Geld bekommen. Ty po prostu rób, co ci mówię, a dostaniesz swoje pieniądze.