Păi de ce ar trebui să îţi spun? hát|de|mit|-na|kellene|hogy|neked|mondanom bem|de|que|deveria|deveria|a|te|digo ну|про|що|частка для умовного способу|потрібно|частка для інфінітива|тобі|я скажу no|od|co|by|powinien|żeby|ci|mówię also|von|was|Konjunktiv|müssen|zu|dir|ich sage well|for|why|should|should|to|you|tell ну|для|что|вспомогательный глагол|должен|чтобы|тебе|скажу |||||||dire Λοιπόν, γιατί να σας πω; Well, why should I tell you? Bueno, ¿por qué debería decírtelo? Eh bien, pourquoi devrais-je te le dire ? Allora perché dovrei dirtelo? 제가 왜 말씀드려야 하죠? Kodėl turėčiau jums sakyti? Så hvorfor skal jeg fortelle deg det? Varför skulle jag berätta det för dig? Neden sana söyleyeyim ki? A dlaczego powinienem ci to powiedzieć? Warum sollte ich es dir sagen? Bem, por que eu deveria te dizer? Ну почему я должен тебе это сказать? De miért kellene mondanom neked? Ну чому я повинен тобі це сказати?

Paul: Păi de ce ar trebui să îţi spun? Paul|hát|de|mit|-na|kellene|hogy|neked|mondanom Paul|bem|de|que|deveria|deveria|a|te|digo Павло|ну|про|що|частка для умовного способу|потрібно|частка для інфінітива|тобі|я скажу Paul|no|od|co|by|powinien|żeby|ci|mówię Paul|also|von|was|Konjunktiv|müssen|zu|dir|ich sage Paul|well|of|what|should|you|to|your|tell Паул|ну|для|что|вспомогательный глагол|должен|чтобы|тебе|скажу |beh|||dovrebbe|dovrebbe||ti| Paul: Well, why should I tell you? Paul : Pourquoi devrais-je vous le dire ? Paul: Beh, perché dovrei dirtelo? Paul: Vel hvorfor skulle jeg fortelle deg det? Paul: A dlaczego powinienem ci to powiedzieć? Paul: Warum sollte ich es dir sagen? Paul: Bem, por que eu deveria te dizer? Пол: Ну почему я должен тебе это сказать? Paul: De miért kellene mondanom neked? Паул: Ну чому я повинен тобі це сказати? Nu cred că este corect să îţi spun. nem|hiszem|hogy|van|helyes|hogy|neked|mondanom não|acredito|que|é|correto|a|te|digo не|я вважаю|що|є|правильним|частка для інфінітива|тобі|я скажу nie|wierzę|że|jest|poprawne|żeby|ci|mówię nicht|ich glaube|dass|es ist|richtig|zu|dir|ich sage I do not|believe|that|is|correct|to|you|tell не|верю|что|есть|правильно|чтобы|тебе|скажу ||||||ti| I don't think it's right to tell you. No creo que sea justo decírtelo. Je ne pense pas qu'il soit juste de vous le dire. Non credo sia giusto dirtelo. Jeg synes ikke det er rettferdig å fortelle deg det. 我认为告诉你不公平。 Nie sądzę, że to jest w porządku, żeby ci to powiedzieć. Ich glaube nicht, dass es richtig ist, es dir zu sagen. Não acho que seja certo eu te dizer. Я не думаю, что это правильно - говорить тебе. Nem hiszem, hogy helyes lenne mondanom. Не думаю, що це правильно - говорити тобі.

Jane: Bine. Jane|rendben Jane|bem Джейн|добре Jane|dobrze Jane|gut |Okay Джейн|хорошо Jane: All right. Jane: Ok. Jane: Ok. Jane: Dobrze. Jane: Gut. Jane: Tudo bem. Джейн: Хорошо. Jane: Rendben. Джейн: Добре. Dar cum arată fata? de|hogyan|néz ki|lány mas|como|ela parece|a menina але|як|виглядає|дівчина ale|jak|wygląda|dziewczyna aber|wie|sieht|das Mädchen But|how|does she look|the girl но|как|выглядит|девушка ||sembra|ragazza But what does the girl look like? Pero, ¿qué aspecto tiene la chica? Mais à quoi ressemble la fille ? Ma che aspetto ha la ragazza? Men hvordan ser jenta ut? 但这个女孩长什么样子呢？ Ale jak wygląda dziewczyna? Aber wie sieht das Mädchen aus? Mas como é a garota? Но как выглядит девушка? De hogyan néz ki a lány? Але як виглядає дівчина?

Paul: De ce îmi pui toate aceste întrebări? Paul|de|miért|nekem|teszel|minden|ezeket|kérdéseket Paul|de|que|me|você coloca|todas|estas|perguntas Павло|чому|що|мені|ставиш|всі|ці|питання Paul|dlaczego|co|mi|zadajesz|wszystkie|te|pytania Paul|warum|was|mir|du stellst|alle|diese|Fragen |Why|what|to me|do you ask|all|these|questions Паул|почему|что|мне|задаешь|все|эти|вопросы Paul: Why are you asking me all these questions? Paul: ¿Por qué me haces todas estas preguntas? Paul : Pourquoi me poses-tu toutes ces questions ? Paolo: Perché mi fai tutte queste domande? Paul: Hvorfor stiller du meg alle disse spørsmålene? Paul: Dlaczego zadajesz mi wszystkie te pytania? Paul: Warum stellst du mir all diese Fragen? Paul: Por que você está me fazendo todas essas perguntas? Пол: Почему ты задаешь мне все эти вопросы? Paul: Miért teszel fel nekem ennyi kérdést? Паул: Чому ти ставиш мені всі ці запитання?

Jane: Cum arată fata? Jane|hogyan|néz ki|lány Jane|como|ela parece|a menina Джейн|як|виглядає|дівчина Jane|jak|wygląda|dziewczyna Jane|wie|sieht|das Mädchen Jane|How|looks|girl Джейн|как|выглядит|девушка Jane: What does the girl look like? Jane: Che aspetto ha la ragazza? Jane: Hvordan ser jenta ut? Jane: Jak wygląda dziewczyna? Jane: Wie sieht das Mädchen aus? Jane: Como é a garota? Джейн: Как выглядит девушка? Jane: Hogyan néz ki a lány? Джейн: Як виглядає дівчина? E înaltă sau scundă? ő|magas|vagy|alacsony ela é|alta|ou|baixa вона є|висока|або|низька jest|wysoka|czy|niska sie ist|groß|oder|klein Is|tall|or|short она|высокая|или|низкая Is it tall or short? ¿Es alta o baja? Est-elle grande ou petite ? È alta o bassa? Er hun høy eller lav? Jest wysoka czy niska? Ist sie groß oder klein? Ela é alta ou baixa? Она высокая или низкая? Magas vagy alacsony? Вона висока чи низька? Este blondă sau brunetă? ő|szőke|vagy|barna é|loira|ou|morena вона є|блондинкою|чи|брюнеткою jest|blondynką|czy|brunetką sie ist|blond|oder|brünett Is|blonde|or|brunette она есть|блондинка|или|брюнетка Is she blonde or brunette? È bionda o mora? Er hun blond eller brunette? Czy jest blondynką czy brunetką? Ist sie blond oder brünett? Ela é loira ou morena? Она блондинка или брюнетка? Szőke vagy barna? Вона блондинка чи брюнетка?

Paul: Tu chiar insişti să îţi spun. Paul|te|tényleg|ragaszkodsz|hogy|neked|mondom Paul|você|realmente|insiste|que|te|digo Павло|ти|справді|наполягаєш|щоб|тобі|кажу Paul|ty|naprawdę|nalegasz|żeby|ci|mówię Paul|du|wirklich|du insistierst|zu|dir|ich sage |You|really|insist|to|your|tell Паул|ты|действительно|ты настаиваешь|чтобы|тебе|я говорю ||davvero|||| Paul: You really insist that I tell you Paul: Realmente insistes en que te lo diga. Paul : Vous tenez vraiment à vous le dire. Paul: Insisti davvero che te lo dica. Paul: Du insisterer virkelig på at jeg skal fortelle deg det. Paul: Naprawdę nalegasz, żebym ci powiedział. Paul: Bestehst du wirklich darauf, dass ich es dir sage. Paul: Você realmente insiste que eu diga. Паул: Ты действительно настаиваешь, чтобы я сказал. Paul: Te tényleg ragaszkodsz ahhoz, hogy mondjam. Паул: Ти справді наполягаєш, щоб я тобі сказав. Ţi-am spus deja tot ce am avut de zis. |volt||||||nekem|hogy|mondani |eu||||||tive|que|dizer |я мав||||||мав|щоб|сказати |miałem||||||miał|do|powiedzenia |ich habe|gesagt|||||gehabt|zu|gesagt I (you)|I|told|already|everything|what|have|had|to|say |я||||||имел|чтобы|сказать ti|ho|||||||da|dire I've already told you all I have to say. Ya te he dicho todo lo que tenía que decirte. Je vous ai déjà dit tout ce que j'avais à dire. Ti ho già detto tutto quello che avevo da dire. Jeg har allerede fortalt deg alt jeg hadde å si. Już ci powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia. Ich habe dir bereits alles gesagt, was ich zu sagen hatte. Eu já te disse tudo o que tinha a dizer. Я уже сказал тебе все, что хотел. Már mindent elmondtam, amit mondanom kellett. Я вже сказав тобі все, що мав сказати. Nu mai insista. nem|már|ragaszkodni não|mais|insista не|більше|наполягай nie|już|nalegać nicht|mehr|insistieren No|more|insist не|больше|настаивай Do not insist. Deja de insistir. N'insiste pas. Ikke insister. Nie nalegaj więcej. Besteh nicht weiter darauf. Não insista mais. Не настаивай больше. Ne erőlködj. Не наполягай більше.

Jane: Hai, încearcă să-mi mai dai câteva detalii despre ea. Jane|gyere|próbáld meg|||még|adj|néhány|részletet|-ról|ő Jane||tenta|||mais|dá|algumas|detalhes|sobre|ela Джейн|давай|спробуй|||ще|дай|кілька|деталей|про|неї |chodź|spróbuj|||jeszcze|dać|kilka|szczegółów|o|niej Jane|komm|versuche|||noch|gibst|einige|Details|über|sie |Come on|try|to|me|more|give|a few|details|about|her |давай|попробуй|||еще|дай|несколько|деталей|о|ней |hai|prova||mi|||alcuni||su| Jane: Come on, try to give me a few more details about her. Jane: Vamos, intenta darme algunos detalles más sobre ella. Jane : Allez, essaie de me donner plus de détails sur elle. Jane: Dai, prova a darmi qualche dettaglio in più su di lei. Jane: Kom igjen, prøv å gi meg noen flere detaljer om henne. Jane: Chodź, spróbuj powiedzieć mi więcej szczegółów o niej. Jane: Komm, versuche mir ein paar mehr Details über sie zu geben. Jane: Vamos, tente me dar mais alguns detalhes sobre ela. Джейн: Давай, попробуй рассказать мне о ней немного больше. Jane: Gyere, próbáld meg, hogy mondj nekem még néhány részletet róla. Джейн: Гей, спробуй розповісти мені ще кілька деталей про неї.

Paul: Ei bine, ea este mai scundă decât tine dar puţin mai înaltă decât Sally. Paul|nos|jól|ő|van|még|alacsonyabb|mint|te|de|kicsit|még|magasabb|mint|Sally Paul|isso|bem|ela|é|mais|baixa|do que|você|mas|um pouco|mais|alta|do que|Sally Павло|ну|добре|вона|є|більш|низька|ніж|ти|але|трохи|більш|висока|ніж|Саллі |no|dobrze|ona|jest|bardziej|niska|niż|ty|ale|trochę|bardziej|wyższa|niż|Sally Paul|nun|gut|sie|ist|noch|kleiner|als|du|aber|etwas|noch|größer|als|Sally |Well|good|she|is|more|short|than|you|but|a little|more|tall|than|Sally |ну|хорошо|она|есть|более|низкая|чем|тебя|но|немного|более|высокая|чем|Салли |||||||di||||||| Paul: Well, she is shorter than you but a little taller than Sally. Paul: Bueno, ella es más baja que tú, pero un poco más alta que Sally. Paul : Elle est plus petite que toi mais un peu plus grande que Sally. Paul: Beh, è più bassa di te ma un po' più alta di Sally. Paul: Vel, hun er kortere enn deg, men litt høyere enn Sally. Paul: Cóż, jest niższa od ciebie, ale trochę wyższa od Sally. Paul: Nun, sie ist kleiner als du, aber ein bisschen größer als Sally. Paul: Bem, ela é mais baixa que você, mas um pouco mais alta que a Sally. Пол: Ну, она ниже тебя, но немного выше Салли. Paul: Nos, ő alacsonyabb nálad, de egy kicsit magasabb, mint Sally. Пол: Ну, вона нижча за тебе, але трохи вища за Саллі. Şi are tenul puţin mai închis decât al meu. és|van neki|bőre|kicsit|még|sötétebb|mint|-m|bőröm e|tem|a pele|um pouco|mais|escura|do que|a|minha і|має|шкіру|трохи|більш|темніший|ніж|мій| i|ma|skórę|trochę|bardziej|ciemniejszy|niż|mój|mój und|sie hat|Teint|etwas|noch|dunkler|als|mein|mein And|has|skin|a little|more|dark|than|of|mine и|у нее|кожа|немного|более|темнее|чем|мой| And she has a complexion a little darker than mine. Et sa peau est un peu plus foncée que la mienne. E la sua pelle è un po' più scura della mia. Og huden hennes er litt mørkere enn min. I ma skórę trochę ciemniejszą niż moja. Und sie hat eine etwas dunklere Hautfarbe als ich. E ela tem a pele um pouco mais escura que a minha. И у нее кожа немного темнее, чем у меня. És a bőre egy kicsit sötétebb, mint az enyém. І в неї шкіра трохи темніша, ніж у мене.

Jane: Cu ce se ocupă? Jane|mivel|mit|-t|foglalkozik Jane|com|o que|se|ocupa Джейн|чим|що|вона|займається |z|co|się|zajmuje Jane|mit|was|sich|beschäftigt Jane|With|what|(reflexive pronoun)|occupies |с|чем|она|занимается Jane: What's he up to? Jane: ¿Qué hace? Jeanne : Qu'est-ce qu'il fait ? Jane: Cosa fa? Jane: Hva gjør han? Jane: Czym się zajmuje? Jane: Was macht sie beruflich? Jane: O que ela faz? Джейн: Чем она занимается? Jane: Mivel foglalkozik? Джейн: Чим вона займається? Unde lucrează? hol|dolgozik onde|trabalha де|працює gdzie|pracuje wo|er/sie arbeitet Where|does he/she work где|работает Where does she work? Où travaille-t'elle? Lei dove lavora? Hvor jobber hun? Gdzie pracuje? Wo arbeitet sie? Onde trabalha? Где она работает? Hol dolgozik? Де працює?

Paul: Lucrează în oraş. Pál|dolgozik|-ban/-ben|város Paul|trabalha|em|cidade Павло|працює|в|місті Paul|pracuje|w|mieście Paul|er arbeitet|in|Stadt |He works|in|the city Паул|работает|в|городе Paul: He works in the city. Paul : Il travaille en ville. Paul: Lavora in città. Paul: Han jobber i byen. Paul: Pracuje w mieście. Paul: Sie arbeitet in der Stadt. Paul: Trabalha na cidade. Паул: Она работает в городе. Paul: A városban dolgozik. Паул: Працює в місті. Cred că lucrează într-un magazin. hiszem|hogy|dolgozik|||bolt eu acredito|que|trabalha|||loja я вірю|що|працює|||магазині wierzę|że|pracuje|||sklepie ich glaube|dass|er/sie arbeitet|||Geschäft I believe|that|he/she works|in|a|store я думаю|что|работает|||магазине I think he works in a store. Penso che lavori in un negozio. Jeg tror han jobber i en butikk. Myślę, że pracuje w sklepie. Ich glaube, sie arbeitet in einem Geschäft. Acho que trabalha em uma loja. Я думаю, что она работает в магазине. Azt hiszem, egy boltban dolgozik. Гадаю, що працює в магазині.

Jane: Care este numele ei? Jane|mi|van|neve|ő Jane|qual|é|nome|dela Джейн|яке|є|ім'я|її Jane|jakie|jest|imię|jej Jane|welcher|ist|Name|ihr |What|is|name|her Джейн|какой|есть|имя|её Jane: What's her name? Jane: Come si chiama? Jane: Hva heter hun? Jane: Jak ma na imię? Jane: Wie heißt sie? Jane: Qual é o nome dela? Джейн: Как её зовут? Jane: Mi a neve? Джейн: Яке її ім'я?

Paul: Nu pot să îţi spun care este numele ei. Paul|nem|tud|-t|neked|mondani|melyik|van|neve|ő Paul|não|posso|a|te|digo|qual|é|nome|dela Павло|не|можу|щоб|тобі|сказати|яке|є|ім'я|її Paul|nie|mogę|żeby|ci|mówię|który|jest|imię|jej Paul|nicht|ich kann|zu|dir|ich sage|welcher|ist|Name|sie |I cannot|can|to|you|tell|what|is|name|her Пол|не|могу|чтобы|тебе|сказать|какой|есть|имя|её Paul: I can't tell you what her name is. Paul : Je ne peux pas vous dire son nom. Paul: Non posso dirti come si chiama. Paul: Jeg kan ikke fortelle deg hva hun heter. Paul: Nie mogę ci powiedzieć, jak ma na imię. Paul: Ich kann dir nicht sagen, wie ihr Name ist. Paul: Não posso te dizer qual é o nome dela. Пол: Я не могу сказать тебе, как её зовут. Paul: Nem tudom megmondani, mi a neve. Пол: Я не можу сказати тобі, як її звати.

Jane: Nu prea mă ajuţi. Jane|nem|túl|engem|segítesz Jane|não|muito|me|ajudas Джейн|не|дуже|мені|допомагаєш Jane|nie|zbyt|mnie|pomagasz Jane|nicht|sehr|mich|du hilfst |Not|really|me|help Джейн|не|слишком|меня|помогаешь Jane: You do not really help me. Jane: Realmente no estás ayudando. Jane : Vous ne m'aidez pas vraiment. Jane: Non mi stai aiutando molto. Jane: Du hjelper meg ikke mye. Jane: Niezbyt mi pomagasz. Jane: Du hilfst mir nicht wirklich. Jane: Você não está me ajudando muito. Джейн: Ты не очень мне помогаешь. Jane: Nem igazán segítesz. Джейн: Ти не дуже мені допомагаєш. Şi chiar am nevoie de ajutorul tău. és|tényleg|van|szükség|-ra|segítséged|te e|realmente|tenho|necessidade|de|ajuda|tua і|справді|маю|потребу|в|допомогу|твою i|naprawdę|mam|potrzebę|od|pomoc|twój und|wirklich|ich habe|ich brauche|von|Hilfe|deine And|really|I|need|of|your help|you и|действительно|у меня есть|необходимость|в|помощь|твоя And I really need your help. Y realmente necesito tu ayuda. Et j'ai vraiment besoin de votre aide. E ho davvero bisogno del tuo aiuto. Og jeg trenger virkelig din hjelp. A naprawdę potrzebuję twojej pomocy. Und ich brauche wirklich deine Hilfe. E eu realmente preciso da sua ajuda. И мне действительно нужна твоя помощь. És tényleg szükségem van a segítségedre. І мені справді потрібна твоя допомога.