FUNDO VERDE 3 - #Porta10Anos

Ei, tudo bem?

–Tudo bom, querido? –Oi, querida. Poxa...

–Obrigado. –Que isso...

Aqui que é o teste de elenco da dublagem...

...do filme "Lucky". É isso aí?

É aqui sim, Greg.

Sou Miriam, sou preparadora,

vou te ajudar pra gente chegar aí no gato Bob,

personagem do filme "Lucky".

Só não entendi uma coisinha,

porque é dublagem mesmo, é só voz.

Queria entender porque me botaram

essa roupa de corpo inteiro e tal...

É porque a gente exige imersão total da coisa, entendeu?

Não é só dublar.

É uma voz que vem de um corpo.

A gente vai chegando junto.

–Fica tranquilo. –Tá bom.

Tá bom?

A gente vai encontrar esse gato que tem dentro de você.

Tô com você.

Vamos lá?

Vamos lá. O que faço agora?

Fica de quatro e vamos procurar.

–Procurar o quê? –Seu ego felino.

Tá, mas não sei exatamente

por onde procurar assim...

–...ele tá dentro, tá fora... –Vamos ficar de quatro!

Vamos lá!

Porque a gente vai chegar lá, a gente vai encontrar.

Isso. Vai sentindo o espaço,

vai preenchendo o espaço...

Chaninho...

Vem, chaninho, vem!

Que vem nada!

Gato vem quando a gente chama?

Gato não vem quando a gente chama.

–Tu é gato ou é cachorro? –Gato.

–Gato fala? –Uhum.

Não fala.

Pensa rápido.

Quer ir na bola?

Pega a bola!

Não... né?

Ué, mas gato faz assim?

Não.

Vem cá, só um minutinho.

Fica de pé, vem aqui.

–Gato fica em pé?

Gato fica em pé? Só pra entender aqui.

Ah, comidinha gostosa...

Ah, que comidinha boa...

Olha a comidinha pro gatinho.

O que o gato faz?

Isso! O gato despreza a comida.

[imita gato rosnando]

Esse gato é de rua?

Esse gato é de dentro de casa?

De onde é esse gato?

Tá chegando lá!

Vi um vagalume...

Olha...

Olha lá...

Mas ele é rápido.

Ele é brilhoso, ele é rápido.

Ele é jovem! É um vagalume jovem!

Ele não quer ser pego.

Que barulho é esse?

É o gato do vizinho.

Tá ouvindo, chaninho, o gato do vizinho?

Quer ir lá revirar a lata de lixo com ele,

você tá louco pra ir lá.

Cheiro de comida,

aquela coisa louca dentro da lata de lixo.

Você quer ir, mas não pode.

Você tem medo.

Porque muitas pessoas têm superstição.

Muita gente...

...acha que gato preto dá azar, e você não vai.

Você vive esse trauma.

[imita gato miando]

–Você sofre esse trauma. –[miando]

[barulho da tampa da panela]

Felino, sofrendo!

Ele arranha!

Ele arrrrrranha, ele arranha o pombo,

ele arranha o seu redor.

O que é isso? Gato gosta?

O que ele faz com o rato?

Mostra pra mim.

Ele comeu o rato.

Ele não tá nem aí se é nojento.

É gostoso, gatinho?

É gostoooooso!

Gatinho engasgou?

Bola de pelo?

Tá vindo? Deixa ela vir.

Deixa ela vir.

[engasgo, ânsia de vômito]

Foi!

[aplaudindo]

É isso!

Entendeu?

Sentiu?

Vamos dublar.

[bufando]

Greg?

Cuidado pra ele não fugir.

Olha lá.

Tá lá...

Quer sair de lá não.

Virou um gato mesmo.

Greg?

O filme já estreou no Apple...

[rosnando]

O filme já estreou na Apple TV Plus.

Tem que ir lá fazer a divulgação.

Ator de método é assim mesmo.

A gente treina bem, ele não quer mais sair do personagem.

Vamos deixar ele porque ele vai tomar banho agora.