×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Uma história de amor ou de (s) encontros - Português Europeu, Uma história de amor ou de (s) encontros 10

Uma história de amor ou de (s) encontros 10

Ele, em Bruxelas, na semana antes de

As tarefas não lhe davam grandes folgas.

Mas viveu essa semana numa ansiedade que lhe roubava tempo de sono, substituído por preparativos (os tais pormenores a afinar…), e dúvidas, e interrogações.

Porquê aquela insegurança? Tinha do amor uma concepção de relação de entrega, de reciprocidade, de confiança mútua. E sabia, ah!, sabia..., que ela só estava naquele amor porque também assim o entendia e queria.

O narrador também sabe (por portas travessas) que a vida os ensinara, e que ela o “educara”, lhe dera uma exacta dimensão de amor. Ter de ser tudo mas, também, de não ter de ser absoluto, doentio, “dois num só” e esses extremos idealizados, apenas (e tanto!) eu e tu sem se apagarem no nós que queriam ser. Enquanto.

Canto o encanto enquanto, lhe respondera ele um dia.

Pois é… mas não era fácil. Às vezes, custava-lhe suportar que houvesse uma parte de ela que não se apagava no nós , que houvesse zonas da sua vida em que, sabia, ele não entrava (ah!, os jardins secretos…).

Por isso, algumas reacções, algumas dúvidas, a insegurança.

Ciúme? Talvez. Mas não. Ciúme, não. Porque isso seria desconfiança.

De qualquer modo, o que era preciso naquele momento era preparar muito bem a “surpresa”.

Sérgio Ribeiro http://anonimosecxxi.blogspot.pt/2007/08/uma-histria-de-amor-ou-de-s-encontros_17.html

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Uma história de amor ou de (s) encontros 10 A story of love or (s)encounters 10 Una historia de amor o (s)encuentros 10 愛と出会いの物語 10

Ele, em Bruxelas, na semana antes de

As tarefas não lhe davam grandes folgas. ||||||marges de manœ ||||||breaks ||||||Freiräume

Mas viveu essa semana numa ansiedade que lhe roubava tempo de sono, substituído por preparativos (os tais pormenores a afinar…), e dúvidas, e interrogações. |||||||||||||||||||verfeinern||||Fragen ||||||||stole||||||||those|||fine-tuning||||questions

Porquê aquela insegurança? ||insecurity Tinha do amor uma concepção de relação de entrega, de reciprocidade, de confiança mútua. ||||concept||||commitment||reciprocity|||mutual E sabia, ah!, sabia..., que ela só estava naquele amor porque também assim o entendia e queria. ||||||||||||||understood||

O narrador também sabe (por portas travessas) que a vida os ensinara, e que ela o “educara”, lhe dera uma exacta dimensão de amor. |Erzähler||||||||||lehren würde|||||||||exakte Dimension||| |narrator|||||back doors|||||would teach|||||had educated||||exact dimension|dimension of love|| Ter de ser tudo mas, também, de não ter de ser absoluto, doentio, “dois num só” e esses extremos idealizados, apenas (e tanto!) ||||||||||||maladif|||||||||| |||||||||||absolute|sickening||||||extremes|idealized||| ||||||||||||schmerzhaft|||||||||| eu e tu sem se apagarem no nós que queriam ser. |||||erase||||| Enquanto.

Canto o encanto enquanto, lhe respondera ele um dia. |||||will answer|||

Pois é… mas não era fácil. Às vezes, custava-lhe suportar que houvesse uma parte de ela que não se apagava no nós , que houvesse zonas da sua vida em que, sabia, ele não entrava (ah!, os jardins secretos…). ||||||||partie|||||||||||||||||||||||| ||||bear||||||||||erased|||||areas|||||||||entered|||secret gardens|secret gardens

Por isso, algumas reacções, algumas dúvidas, a insegurança. |||reactions||||

Ciúme? Jalousie Jealousy Eifersucht Talvez. Mas não. Ciúme, não. Porque isso seria desconfiança.

De qualquer modo, o que era preciso naquele momento era preparar muito bem a “surpresa”.

Sérgio Ribeiro http://anonimosecxxi.blogspot.pt/2007/08/uma-histria-de-amor-ou-de-s-encontros_17.html